SWORDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sword [sɔ:d, αμερικ sɔ:rd] ΟΥΣ

sword

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to draw a sword

ein Schwert ziehen

to put sb to the sword

jdn mit dem Schwert töten

ιδιωτισμοί:

to beat [or turn]swords into ploughshares

Schwerter zu Pflugscharen umschmieden

to cross swords with sb

sich mit jdm streiten τυπικ

to cross swords with sb

mit jdm die Klingen kreuzen also χιουμ, μτφ

to have a sword of Damocles hanging over one's head

ein Damoklesschwert über seinem Kopf schweben haben

to fall on one's sword of ministers

[nach einem Skandal] zurücktreten

to fall on one's sword (take the blame)

die Verantwortung übernehmen

ˈsword dance ΟΥΣ

sword dance

Schwert[er]tanz αρσ

ˈsword-point ΟΥΣ no pl

sword-point

Schwertspitze θηλ

μτφ the only way you'll get him to leave that job is at sword-point

nur wenn du ihm das Messer auf die Brust setzt, kannst du ihn dazu bewegen, die Arbeit aufzugeben

to do sth at sword-point

etw gezwungenermaßen tun

ˈsword swal·low·er ΟΥΣ

sword swallower

Schwertschlucker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

sword ΟΥΣ

to fall on one's sword (commit suicide) κυριολ

sich in sein Schwert stürzen

to beat one's swords into ploughshares παροιμ λογοτεχνικό

die Waffen schweigen lassen τυπικ παροιμ

to beat one's swords into ploughshares παροιμ λογοτεχνικό

die Schwerter zu Pflugscharen machen μτφ

γερμανικά

αγγλικά

mit gezückten Schwertern

with swords drawn

Flammendes Schwert ουδ ΒΟΤ

flaming sword

Stechhygrometer

sword-type hygrometer

Schwertschlucker(in)

sword swallower

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.

www.immanuel.at

Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.

www.immanuel.at

But Jesus is far from wanting this kind of solidarity, and commands him to sheathe his sword.

www.immanuel.at

Aber Jesus will diese Art Solidarität gar nicht und befiehlt ihm, sein Schwert in die Scheide zu stecken.

www.immanuel.at

The perfect combination of impressive scenery, actors, sword fighters and dancers in medieval costumes and thrilling video sequences, which are projected onto huge screens, the myth of the fabled sword Excalibur, shine in a new light and guarantee a Celtic rock opera, which gets under the skin.

europe.avstumpfl.com

Das perfekte Zusammenspiel aus imposantem Bühnenbild, Schauspielern, Schwertkämpfern und Tänzern in mittelalterlichen Kostümen sowie mitreißende Videosequenzen, die auf riesige Leinwände projiziert werden, lassen den Mythos um das sagenumwobene Schwert EXCALIBUR in neuem Licht erscheinen und garantieren für eine keltische Rockoper, die unter die Haut geht.

europe.avstumpfl.com

25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

www.genesis2000.at

25 Und es geschah am dritten Tag, als sie in Schmerzen waren, da nahmen die beiden Söhne Jakobs, Simeon und Levi, die Brüder Dinas, jeder sein Schwert und kamen ungehindert gegen die Stadt und erschlugen alles Männliche.

www.genesis2000.at

To strengthen the effect the flags showed horror symbols like skeletons, swords, bowie knives, skulls, bones and hourglasses (representing 'time is over'), mostly placed on a black background.

www.seemotive.de

Um diesen Effekt zu verstärken wurden die Flaggen mit Skeletten, Schwertern, Bowie-Messern, Knochen, Schädeln und Sanduhren ('deine Zeit ist abgelaufen'), meist auf einem schwarzen Hintergrund, bemalt.

www.seemotive.de