UMKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

um|kom·men <kommt um, kam um, umgekommen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. umkommen (sterben):

umkommen

to be [or get οικ] killed

umkommen

to die

bei [o. in] einem Verkehrsunfall/Flugzeugabsturz umkommen

to be killed in a traffic accident/plane crash

2. umkommen οικ (verderben):

umkommen

to go off [or bad] οικ

3. umkommen οικ (es nicht mehr aushalten):

umkommen

to be unable to stand sth [any longer]

vor Langeweile umkommen

to be bored to death

vor Hitze umkommen οικ

to die of the heat

vor Hunger sterben [o. οικ umkommen]

to be starving

vor Hunger sterben [o. οικ umkommen]

to die of hunger

αγγλικά

γερμανικά

perish (die)

umkommen <kommt um, kam um, umgekommen>

swelter

[vor Hitze] umkommen

to burn with/die of [or with]curiosity

vor Neugier brennen/fast umkommen οικ

to be roasting μτφ

[vor Hitze] fast umkommen οικ

die

umkommen <kommt um, kam um, umgekommen>

to die by violence

gewaltsam umkommen

those who live by the sword, die by the sword saying

wer das Schwert ergreift, soll durch das Schwert umkommen

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

Präsens

ich	komme	um
du	kommst	um
er/sie/es	kommt	um
wir	kommen	um
ihr	kommt	um
sie	kommen	um

Präteritum

ich	kam	um
du	kamst	um
er/sie/es	kam	um
wir	kamen	um
ihr	kamt	um
sie	kamen	um

Perfekt

ich	bin	umgekommen
du	bist	umgekommen
er/sie/es	ist	umgekommen
wir	sind	umgekommen
ihr	seid	umgekommen
sie	sind	umgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	umgekommen
du	warst	umgekommen
er/sie/es	war	umgekommen
wir	waren	umgekommen
ihr	wart	umgekommen
sie	waren	umgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierbei sollen 363 Dorfbewohner umgekommen sein, die sich zum Schutz vor die Bäume gestellt hatten.

de.wikipedia.org

Zur Strafe mussten die Israeliten in der Wüste umherziehen, bis alle Zweifler umgekommen waren.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, wie der Junge umkam.

de.wikipedia.org

Außerdem waren viele Mitarbeiter im Krieg umgekommen oder befanden sich in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Bei dem Feuer soll eine Ritterstochter umgekommen sein, welche einem Diener den Auftrag gegeben haben soll, ihren jüngeren Bruder zuvor zu ertränken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

21 Da kam alles Fleisch um, das sich auf der Erde regte, an Vögeln und an Vieh und an Tieren und an allem Gewimmel, das auf der Erde wimmelte, und alle Menschen;

www.genesis2000.at

21 And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

www.genesis2000.at

Vor über 5.000 Jahren stieg ein Mann in die eisigen Höhen der Schnalstaler Gletscher und kam dort um.

www.bolzano.net

More than 5,000 years ago, a man ascended the icy heights of the Schnal Valley glacier and died there.

www.bolzano.net

Vor über 5.000 Jahren stieg ein Mann in die eisigen Höhen der Schnalstaler Gletscher und kam dort um.

www.hotel-quelle.com

More than 5,000 years ago, a man stepped up into the icy heights of the Schnals Valley glaciers and died there.

www.hotel-quelle.com

Und falls sie doch umkamen da draußen, und die raue See sich manchmal wieder an Land spülte, so halfen diese Sweater den Witwen wenigstens, ihre Männer besser identifizieren zu können.

www.reporters.de

And if they died out there, and the rough sea sometimes washed them ashore again, these sweaters helped the widows at least to be able to identify their men better.

www.reporters.de

Das Zentrum ist zur Erinnerung an die niederländischen Juden erbaut worden, die in dem Camp umgekommen sind.

www.landal.ch

A centre dedicated to the memory of the Dutch Jews that died in this camp.

www.landal.ch