UMKREMPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

um|krem·peln ΡΉΜΑ μεταβ

1. umkrempeln (aufkrempeln):

sich δοτ etw umkrempeln

to roll up sth χωριζ

sich δοτ etw umkrempeln (Hosenbein)

to turn up sth χωριζ

2. umkrempeln οικ (gründlich durchsuchen):

etw umkrempeln

to turn sth upside down οικ

3. umkrempeln οικ (grundlegend umgestalten):

etw/jdn umkrempeln

to turn sth/sb inside out

etw/jdn umkrempeln

to shake up sth/sb χωριζ

etw/jdn umkrempeln

to give sth/sb a good shake up οικ

αγγλικά

γερμανικά

to rejigger sth

etw umkrempeln οικ

to rejig sth

etw umkrempeln οικ

to shake up ⇆ sth

etw umkrempeln

to turn sth/sb around

etw/jdn umkrempeln

to turn one's life around

sein Leben umkrempeln

to put a bomb under sb/sth μτφ οικ

jdn/etw völlig umkrempeln

Präsens

ich	kremple / krempele	um
du	krempelst	um
er/sie/es	krempelt	um
wir	krempeln	um
ihr	krempelt	um
sie	krempeln	um

Präteritum

ich	krempelte	um
du	krempeltest	um
er/sie/es	krempelte	um
wir	krempelten	um
ihr	krempeltet	um
sie	krempelten	um

Perfekt

ich	habe	umgekrempelt
du	hast	umgekrempelt
er/sie/es	hat	umgekrempelt
wir	haben	umgekrempelt
ihr	habt	umgekrempelt
sie	haben	umgekrempelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgekrempelt
du	hattest	umgekrempelt
er/sie/es	hatte	umgekrempelt
wir	hatten	umgekrempelt
ihr	hattet	umgekrempelt
sie	hatten	umgekrempelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Verwaltungsstruktur des Hospitals musste vollständig umgekrempelt und ein eigenes Rechnungswesen eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Der oberseits geriefte Ring ist weiß und aufsteigend (gestiefelt), aber umgekrempelt und so scheinbar hängend, jung dick und wulstig, später nur noch wenig vorstehend und kantig.

de.wikipedia.org

Die Entleerung der Backentaschen erfolgt über eine spezielle Muskulatur, die ein Umkrempeln und danach ein Zurückformen der „Behälter“ ermöglicht.

de.wikipedia.org

In einem Artikel schrieb er 2010, die Brüder hätten eine stagnierende, rückläufige Industrie vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Aber ich kann nicht in einer 3:30 Minuten langen Hitsingle die Welt umkrempeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Möchtest Du Dein eigenes Leben nicht umkrempeln, weil Du Deinen Platz und Deine Aufgabe gefunden hast, sprühst aber vor Ideen und Vorschlägen bezüglich eines Dorfes in Lykien, zögere nicht, es uns mitzuteilen.

www.hermesprojekt.de

If you did not like to turn up your own life because you have found your space and your assignment (task), however, sprays before ideas and proposals relating to of a village in Lycia, does not hesitate to inform of it us.

www.hermesprojekt.de