STARVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

starv·ing [ˈstɑ:vɪŋ, αμερικ ˈstɑ:r-] ΕΠΊΘ

1. starving αμετάβλ (malnourished):

starving

ausgehungert

starving

unterernährt

starving children

hungernde Kinder

2. starving οικ (very hungry):

starving

[ganz] ausgehungert οικ

I'm starving!

ich bin am Verhungern!

3. starving βρετ ιδιωμ (very cold):

starving

eiskalt

I'm starving!

ich sterbe vor Kälte!

I. starve [stɑ:v, αμερικ stɑ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. starve (die of hunger):

starve

verhungern

to starve to death

verhungern

2. starve:

starve (suffer from hunger)

hungern

starve (suffer from hunger)

Hunger leiden

starve (be malnourished)

unterernährt sein

3. starve οικ (be very hungry):

to be starving [or starved]

ausgehungert [o. am Verhungern] sein

I'm starving! what's for dinner?

ich sterbe vor Hunger! was gibt's zu essen? οικ

4. starve (crave):

to starve for sth

nach etw δοτ hungern

to be starving for affection/love/sympathy

nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern

II. starve [stɑ:v, αμερικ stɑ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. starve (deprive of food):

to starve sb

jdn aushungern

the besieging army starved the city into surrender

die belagernde Armee hungerte die Stadt aus, bis sie sich ergab

to starve oneself

sich αιτ abhungern

to starve oneself to death

sich αιτ zu Tode hungern

2. starve usu passive μτφ (deprive):

to be starved of [or αμερικ for] sth

um etw αιτ gebracht werden

people starved of sleep start to lose their concentration

Menschen, die unter Schlafmangel leiden, können sich nicht mehr konzentrieren

3. starve usu passive αμερικ μτφ (crave):

to be starved for sth

nach etw δοτ hungern

to be starved for sth

sich αιτ nach etw δοτ sehnen

after all those exams, she's starved for sleep

nach all diesen Prüfungen will sie nur noch schlafen

starve out ΡΉΜΑ μεταβ

to starve out ⇆ sb

jdn aushungern

starving pot-bellied children

hungernde Kinder mit aufgeblähten Bäuchen

γερμανικά

αγγλικά

Hungerleider(in)

starving wretch

am Hungertuch nagen χιουμ οικ

to be starving [or on the breadline]

Kohldampf haben [o. schieben] οικ

to be starving [or famished] οικ

jdn aushungern

to starve out sb χωριζ

verhungern

to starve [to death]

jdn verhungern lassen

to let sb starve [to death]

[fast] am Verhungern sein a. μτφ οικ

to be [just about] starving also μτφ

den Hungertod sterben τυπικ

to starve to death

Present

I	starve
you	starve
he/she/it	starves
we	starve
you	starve
they	starve

Past

I	starved
you	starved
he/she/it	starved
we	starved
you	starved
they	starved

Present Perfect

I	have	starved
you	have	starved
he/she/it	has	starved
we	have	starved
you	have	starved
they	have	starved

Past Perfect

I	had	starved
you	had	starved
he/she/it	had	starved
we	had	starved
you	had	starved
they	had	starved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You see a pot-bellied scarecrow flapping erratically.

en.wikipedia.org

If you see an amiable, pot-bellied bird by the highway, standing six feet tall from talon to beak, you'll probably stop the car.

www.npr.org

It was enough to make pot-bellied wrestling fans pretend they had something in their eyes.

www.independent.co.uk

The ruff is a long-necked, pot-bellied bird.

en.wikipedia.org

Because of this, it contains a tin tub and a pot-bellied stove where water was heated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The enemies fell for this trick and thought that the castle still was far from being conquered, since the inhabitants obviously still had enough to eat and were not starving.

mariamagdalena.ingridauer.com

Die Feinde fielen auf die List herein und dachten, dass die Burg noch lange nicht einzunehmen sei, da die Bewohner noch lange nicht ausgehungert sein würden, da sie offensichtlich noch ausreichend zu essen hätten.

mariamagdalena.ingridauer.com