Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lautopsie
Bäuchen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baux, πλ ˈbɔyçə] ΟΥΣ αρσ

1. Bauch (Unterleib):

Bauch
abdomen
Bauch
belly

2. Bauch οικ:

Bauch (Magen)
stomach
Bauch (Magen)
tummy οικ, kinderspr
Bauch (Fettbauch)
paunch
einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]
to put on weight around the stomach
einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]
to develop a paunch
[noch] nichts im Bauch haben οικ
to have an empty stomach
sich δοτ den Bauch vollschlagen οικ
to stuff oneself οικ

3. Bauch ΜΑΓΕΙΡ (vom Schwein):

Bauch
belly

4. Bauch (bauchiger Teil):

Bauch
belly
im Bauch eines Schiffes
in the bowels of a boat

ιδιωτισμοί:

aus dem Bauch οικ
from the heart
einen dicken Bauch haben αργκ
to have a bun in the oven βρετ χυδ
einen dicken Bauch haben αργκ
to be in the family way
jdm einen dicken Bauch machen αργκ
to put sb in the club [or in the family way] αργκ
mit etw δοτ auf den Bauch fallen οικ
to make a hash of sth
sich δοτ [vor Lachen] den Bauch halten οικ
to split one's sides [laughing]
aus dem hohlen Bauch [heraus] οικ
off the top of one's head
vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] οικ
to crawl to sb
vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] οικ
to grovel at sb's feet
voller Bauch studiert nicht gern παροιμ
you can't study on a full stomach
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
starving pot-bellied children
hungernde Kinder mit aufgeblähten Bäuchen
ventral
Bauch-
tummy
Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>
paunch
Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>
to suck in the stomach
den Bauch einziehen
bread basket
Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>
abdomen
Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>
pot belly
dicker Bauch θηλ
abdominal/thoracic cavity
Bauch-/Brusthöhle θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ [vor Lachen] den Bauch halten οικ
to split one's sides [laughing]
vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] οικ
to crawl to sb
vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] οικ
to grovel at sb's feet
jdm ein Kind in den Bauch reden οικ
to talk the hind legs off a donkey
sich δοτ die Beine in den Bauch stehen
to stand until one is ready to drop
jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen οικ
to drive sb up the wall with [[all] one's] questions
to pick sb's brain[s]
jdm ein Loch in den Bauch fragen οικ
to kick [or cool] one's heels (wait)
sich δοτ die Beine in den Bauch stehen
his belly lops over the top of his pants
sein Bauch hängt ihm über die Hose
to be able to talk the hind leg[s] off a donkey βρετ οικ
jdm ein Loch in den Bauch reden können οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.
de.wikipedia.org
Er schlägt mit einem Stock gezielt auf ihren Bauch, wodurch die Fruchtblase platzt.
de.wikipedia.org
Die Seiten sind grauweiß, der Bauch ist gelb.
de.wikipedia.org
Nach der Geburt ist der charakteristische gefältelte Bauch auffällig.
de.wikipedia.org
Das Neugeborene klammert sich zunächst an den Bauch der Mutter.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Das Extrakt des Grünen Kaffees erneuert und erhält die Haut elastisch während die Mischung aus den Pflanzenextrakten Blasentang, Efeu und Mädesüß gerade die Körperbereiche Bauch und Oberschenkel strafft.
[...]
www.bio-naturkosmetikshop.de
[...]
The extract of green coffee renewed and helps the skin elastic while the mixture of plant extracts Bladderwrack, Ivy and meadowsweet just the parts of the body abdomen and thigh tightens.
[...]
www.bio-naturkosmetikshop.de
[...]
Schwerer zugängliche Stellen, wie der Bauch, die Innenseiten der Beine und die Fesselbeugen müssen natürlich ebenfalls sorgfältig gereinigt werden.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Heavy reach areas such as the abdomen, the inner sides of the legs and the bend of pastern must be thoroughly cleaned of course also.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Anders als bei der offenen Operation, bei der ein langer Schnitt in Ihren Bauch notwendig ist, müssen beim endovaskulären Eingriff nur zwei kleine Einschnitte in der Leistengegend vorgenommen werden.
[...]
www.medtronic.de
[...]
Unlike open surgery, which involves a long cut in your abdomen, endovascular surgery requires only two small incisions in the area of your groin.
[...]
www.medtronic.de
[...]
Nach der Operation wird der Bauch mit einem elastischen Band oder einer Hose zusammengezogen.
[...]
www.perfectclinic.cz
[...]
The abdomen is tightened by an elastic belt or tights after the surgery.
[...]
www.perfectclinic.cz
[...]
„Wenn eine Katze so schwer ist, dass ich ihren Bauch nicht mehr ordnungsgemäß untersuchen kann“, so Dr. Jarboe, „dann bestehe ich darauf, dass die Katze abnehmen muss.“
eukanuba.de
[...]
"If a cat is too heavy for me to examine the abdomen," Dr. Jarboe says, "I'm adamant about weight loss."
eukanuba.de

Αναζήτηση στο λεξικό