Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ceilings
thicken
I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ΕΠΊΘ
1. dick (beleibt, fett):
dick
fat
dick person a.
stout βρετ
dick person a.
corpulent τυπικ
dick Körperteile a.
big
dicke Backen/Wangen
chubby cheeks
einen dicken Bauch haben
to have a fat [or big] belly
dick und fett [o. rund] sein οικ
to be round and fat
dick machen Speisen, Getränke
to be fattening
etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke
sth makes [sb] fat
etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke
sth is fattening
etw macht [jdn] dick Kleidung
sth makes sb look fat
[von etw δοτ] dick werden
to put on weight [from sth]
[von etw δοτ] dick werden
to get fat [from sth]
2. dick (groß):
dick
big
dicker [Baby]bauch
big belly
ein dicker Band/ein dickes Buch
a thick volume/book
ein dicker Baum/Stamm
a thick tree/trunk
ein dickes Bündel Banknoten οικ
a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes
eine dicke Limousine οικ
a big limousine
eine dicke Zigarre οικ
a big [or οικ fat] cigar
3. dick μτφ οικ (beträchtlich):
dick
big
eine dicke Belohnung οικ
a big fat reward οικ
ein dickes Lob [für etw αιτ] bekommen
to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]
ein dicker Tadel/Verweis
a severe [or sharp] reprimand
4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):
dick
thick
eine dicke Eisdecke
a thick ice layer
ein dicker Stoff
a heavy fabric
5. dick nach Maßangaben (stark):
dick
thick
die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen
you have to spread the ointment 1 mm thick
eine 7 Meter dicke Schicht
a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]
6. dick (geschwollen):
dick
swollen
eine dicke Backe
a swollen cheek
eine dicke Beule
a big lump
7. dick (zähflüssig):
dick
thick
eine dicke Soße
a thick sauce
dicke Tränen vergießen μτφ
to shed large tears
8. dick a. μτφ οικ (dicht):
dick
thick a. μτφ
dicke Luft
thick air
dicke Luft μτφ οικ
tense [or bad] atmosphere
in der Firma herrscht heute dicke Luft μτφ οικ
there's a tense atmosphere at work today
dicker Nebel/Rauch
dense [or thick] fog/smoke
9. dick οικ (eng):
dick
close
dicke Freunde
close friends
ιδιωτισμοί:
eine dicke Brieftasche haben οικ
to have a fat wallet οικ
mit jdm durch dick und dünn gehen
to go through thick and thin with sb
sich οικ dick machen (viel Platz einnehmen)
to spread oneself out
mach dich nicht so dick!
don't take so much space!
sich οικ dick machen (angeben)
to puff oneself up
II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ΕΠΊΡΡ
1. dick (warm):
dick
warmly
sich αιτ dick anziehen
to dress warmly
2. dick (reichlich):
dick
thickly
etw dick mit etw δοτ bestreichen
to spread a thick layer of sth on sth
er bestrich das Brot dick mit Butter
he spread a thick layer of butter on the bread
dick geschminkt
heavily made up
dick mit Schnee/Staub bedeckt sein
to be thickly covered with snow/dust
3. dick οικ (sehr):
dick
very
jdm etw dick ankreiden
to really hold sth against sb
mit jdm dick[e] befreundet sein οικ
to be as thick as thieves with sb οικ
mit jdm dick im Geschäft sein
to be well in with sb οικ
dick geschwollen
badly swollen
ιδιωτισμοί:
dick auftragen μειωτ οικ
to lay it on thick [or with a trowel] οικ
jdn/etw dick[e] haben οικ
to be sick of [or fed up with] οικ sb/sth
es [nicht so] dick[e] haben αργκ (reich sein)
to be [not that] loaded οικ
es kommt immer gleich ganz dick[e] οικ
it never rains but it pours παροιμ
dick|ma·chen, dick ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα
dickmachen → dick
I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ΕΠΊΘ
1. dick (beleibt, fett):
dick
fat
dick person a.
stout βρετ
dick person a.
corpulent τυπικ
dick Körperteile a.
big
dicke Backen/Wangen
chubby cheeks
einen dicken Bauch haben
to have a fat [or big] belly
dick und fett [o. rund] sein οικ
to be round and fat
dick machen Speisen, Getränke
to be fattening
etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke
sth makes [sb] fat
etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke
sth is fattening
etw macht [jdn] dick Kleidung
sth makes sb look fat
[von etw δοτ] dick werden
to put on weight [from sth]
[von etw δοτ] dick werden
to get fat [from sth]
2. dick (groß):
dick
big
dicker [Baby]bauch
big belly
ein dicker Band/ein dickes Buch
a thick volume/book
ein dicker Baum/Stamm
a thick tree/trunk
ein dickes Bündel Banknoten οικ
a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes
eine dicke Limousine οικ
a big limousine
eine dicke Zigarre οικ
a big [or οικ fat] cigar
3. dick μτφ οικ (beträchtlich):
dick
big
eine dicke Belohnung οικ
a big fat reward οικ
ein dickes Lob [für etw αιτ] bekommen
to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]
ein dicker Tadel/Verweis
a severe [or sharp] reprimand
4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):
dick
thick
eine dicke Eisdecke
a thick ice layer
ein dicker Stoff
a heavy fabric
5. dick nach Maßangaben (stark):
dick
thick
die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen
you have to spread the ointment 1 mm thick
eine 7 Meter dicke Schicht
a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]
6. dick (geschwollen):
dick
swollen
eine dicke Backe
a swollen cheek
eine dicke Beule
a big lump
7. dick (zähflüssig):
dick
thick
eine dicke Soße
a thick sauce
dicke Tränen vergießen μτφ
to shed large tears
8. dick a. μτφ οικ (dicht):
dick
thick a. μτφ
dicke Luft
thick air
dicke Luft μτφ οικ
tense [or bad] atmosphere
in der Firma herrscht heute dicke Luft μτφ οικ
there's a tense atmosphere at work today
dicker Nebel/Rauch
dense [or thick] fog/smoke
9. dick οικ (eng):
dick
close
dicke Freunde
close friends
ιδιωτισμοί:
eine dicke Brieftasche haben οικ
to have a fat wallet οικ
mit jdm durch dick und dünn gehen
to go through thick and thin with sb
sich οικ dick machen (viel Platz einnehmen)
to spread oneself out
mach dich nicht so dick!
don't take so much space!
sich οικ dick machen (angeben)
to puff oneself up
II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ΕΠΊΡΡ
1. dick (warm):
dick
warmly
sich αιτ dick anziehen
to dress warmly
2. dick (reichlich):
dick
thickly
etw dick mit etw δοτ bestreichen
to spread a thick layer of sth on sth
er bestrich das Brot dick mit Butter
he spread a thick layer of butter on the bread
dick geschminkt
heavily made up
dick mit Schnee/Staub bedeckt sein
to be thickly covered with snow/dust
3. dick οικ (sehr):
dick
very
jdm etw dick ankreiden
to really hold sth against sb
mit jdm dick[e] befreundet sein οικ
to be as thick as thieves with sb οικ
mit jdm dick im Geschäft sein
to be well in with sb οικ
dick geschwollen
badly swollen
ιδιωτισμοί:
dick auftragen μειωτ οικ
to lay it on thick [or with a trowel] οικ
jdn/etw dick[e] haben οικ
to be sick of [or fed up with] οικ sb/sth
es [nicht so] dick[e] haben αργκ (reich sein)
to be [not that] loaded οικ
es kommt immer gleich ganz dick[e] οικ
it never rains but it pours παροιμ
Präsens
ichmachedick
dumachstdick
er/sie/esmachtdick
wirmachendick
ihrmachtdick
siemachendick
Präteritum
ichmachtedick
dumachtestdick
er/sie/esmachtedick
wirmachtendick
ihrmachtetdick
siemachtendick
Perfekt
ichhabedickgemacht
duhastdickgemacht
er/sie/eshatdickgemacht
wirhabendickgemacht
ihrhabtdickgemacht
siehabendickgemacht
Plusquamperfekt
ichhattedickgemacht
duhattestdickgemacht
er/sie/eshattedickgemacht
wirhattendickgemacht
ihrhattetdickgemacht
siehattendickgemacht
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
er warf dem Hund einen dicken Knochen vor
he threw the dog a big bone
einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]
to put on weight around the stomach
einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]
to develop a paunch
einen dicken Bauch haben αργκ
to be in the family way
jdm einen dicken Bauch machen αργκ
to put sb in the club [or in the family way] αργκ
einen dicken [o. schweren] Kopf haben οικ
to have a sore head οικ
etw ist mit einem [dicken/großen] Fragezeichen versehen μτφ
a [big] question mark hangs over sth μτφ
[von etw δοτ] einen dicken Schädel haben οικ
to have a hangover [or be hung-over] [from sth]
to be grimed with dust
von einer [dicken] Staubschicht überzogen sein
to go on [sth] these boots won't go on over my thick socks
diese Stiefel passen nicht über meine dicken Socken
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie wurden zur Polizeistation gebracht, wo ihnen Ruhestörung vorgeworfen wurde.
de.wikipedia.org
Ihm wurde in zahlreichen Medienberichten eine Schwalbe und somit unfaires Spielverhalten vorgeworfen.
de.wikipedia.org
Es wurde ihm vorgeworfen, er versuche die Regierung zu stürzen und einen islamistischen Staat zu errichten.
de.wikipedia.org
Ihm wurde Bestechlichkeit und Betrug vorgeworfen; 2010 wurde er zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.
de.wikipedia.org
Außerdem wird ihm eine Beteiligung am vereitelten Anschlag vorgeworfen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Er geht zu seiner dicken Magd, die für ihn kocht und den Haushalt führt.
[...]
romaniprojekt.uni-graz.at
[...]
He went to see his fat maid who did his cooking and household.
[...]
romaniprojekt.uni-graz.at
[...]
Was mich vor allem beeindruckt hat ist, dass jeder mitmacht – alt, jung, dick, dünn!
[...]
www.cheesy.at
[...]
What I liked most was that everyone joined in – old and young, fat and thin!
[...]
www.cheesy.at
[...]
Indem er die Skulptur des dicken, lachenden Mannes in unterschiedlichen Situationen positioniert, stellt er zugleich den Realitätswert aller anderen umgebenden Repräsentationen von Leben in Frage.
[...]
www.denkwerk.com
[...]
By positioning the sculpture of a fat, smiling man in different situations, he questions just how real all other environmental life representations are.
[...]
www.denkwerk.com
[...]
"Bebidas" (Cola & Co) machen zwar schön dick und verursachen Karies, aber den Durst löschen sie nicht so gut wie Wasser.
www.trekkingchile.com
[...]
"Bebidas" (Cola & Co) make fat and cause caries but they don´t quench as good as water.
www.trekkingchile.com
[...]
„Komm nach Portugal,“ sagt der dicke Mann, „und ich besorge dir von allem das Beste“.
de.puma.com
[...]
"Come to Portugal," says the fat man, and I'll get you the best of everything.
de.puma.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "dicken" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά

"dicken" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία