BUTTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

But·ter <-> [ˈbʊtɐ] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Butter

butter no πλ

braune Butter

nut butter

gute Butter

quality butter

ιδιωτισμοί:

alles [ist] in Butter οικ

everything is hunky-dory

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen οικ

to begrudge sb everything

sich δοτ [von jdm] nicht die Butter vom Brot nehmen lassen οικ

to stand up for oneself [against sb]

wie Butter in der Sonne dahinschmelzen

to evaporate μτφ

weich wie Butter

as soft as can be

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter

he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

ein Flöckchen Butter

a knob [or hunk] of butter

αγγλικά

γερμανικά

vegetable butter

pflanzliche Butter

clarified butter (liquid)

geklärte Butter

to clarify butter

Butter klären

melted butter

zerlassene Butter

unsalted butter

ungesalzene Butter

butter

Butter θηλ <->

to spread butter on one's bread

sich δοτ Butter aufs Brot schmieren

toast and butter

Toast αρσ mit Butter

to butter a piece of bread

eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen [o. buttern]

matignon ΜΑΓΕΙΡ

fein gewürfeltes, in Butter gekochtes (Wurzel)gemüse

buttered

mit Butter

buttered bread, toast

mit Butter bestrichen

Grüne Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Grüne Butter

green butter

Kalbshirn mit schwarzer Butter ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbshirn mit schwarzer Butter

brain with black butter

grüne Bohnen mit Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

grüne Bohnen mit Butter

buttered French beans

Blumenkohl in Butter sautiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Blumenkohl in Butter sautiert

sautéed cauliflower

Makrele mit brauner Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Makrele mit brauner Butter

mackerel with black butter

Kartoffel mit Petersilie und Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

Er war als freundlicher, humorvoller, zu Streichen aufgelegter und redegewandter Schüler bei Mitschülern und Lehrern beliebt.

de.wikipedia.org

Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.

de.wikipedia.org

Während der Karkmess wurde die Zeit auch genutzt, um die Ewer zu streichen, kleine Reparaturarbeiten durchzuführen und die Ewer auf die Zungenzeit umzurüsten.

de.wikipedia.org

Während sich afrikanische Staaten nach ihrer Unabhängigkeitserklärung stets darum bemühten, die Sklaverei aus ihren Rechtsstatuten zu streichen, liegt bei den Tuareg eine Gemengelage vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat

www.ronny-pannasch.de

250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg

www.ronny-pannasch.de

Champignons in dünne Scheiben schneiden, Schalotten fein würfeln und in 4 EL Butter glasig braten

www.ronny-pannasch.de

slice mushrooms, cut spring onions into rings and fry in 4 Tsp. butter

www.ronny-pannasch.de

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

www.ruhr-uni-bochum.de

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

www.ruhr-uni-bochum.de

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

www.ronny-pannasch.de

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

www.ronny-pannasch.de

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de