Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ciascun
geschmolzen

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. melt·ed [ˈmeltɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

melted παρελθ, μετ παρακειμ of melt

II. melt·ed [ˈmeltɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

melted
geschmolzen
melted butter
zerlassene Butter

I. melt [melt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt
Schneeschmelze θηλ <-, -n>

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt
Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt (turn into liquid):

melt
schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>
to melt in the mouth
auf der Zunge zergehen

2. melt μτφ (become tender):

melt
dahinschmelzen μτφ
he only has to look at her and she melts
er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt μτφ:

to melt into sth (change gradually)
in etw αιτ übergehen
to melt into sth (disappear)
sich αιτ in etw δοτ auflösen
to melt into the background
sich αιτ in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt (make liquid):

to melt sth
etw schmelzen
the sun melted the snow
der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt μτφ (make tender):

to melt sb [or sb's heart]
jdn erweichen
that smile melted me
dieses Lächeln hat mich herumgekriegt οικ

I. melt [melt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt
Schneeschmelze θηλ <-, -n>

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt
Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt (turn into liquid):

melt
schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>
to melt in the mouth
auf der Zunge zergehen

2. melt μτφ (become tender):

melt
dahinschmelzen μτφ
he only has to look at her and she melts
er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt μτφ:

to melt into sth (change gradually)
in etw αιτ übergehen
to melt into sth (disappear)
sich αιτ in etw δοτ auflösen
to melt into the background
sich αιτ in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt (make liquid):

to melt sth
etw schmelzen
the sun melted the snow
der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt μτφ (make tender):

to melt sb [or sb's heart]
jdn erweichen
that smile melted me
dieses Lächeln hat mich herumgekriegt οικ

ˈpat·ty melt ΟΥΣ

patty melt
Hamburger mit Zwiebeln und oft auch Käse auf Roggenbrot

melt away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt away (thaw):

melt away
schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. melt away μτφ (disappear):

melt away
dahinschmelzen μτφ
melt away
dahinschwinden
melt away anger
verfliegen

3. melt away (disperse):

melt away crowd
sich αιτ zerstreuen

melt down ΡΉΜΑ μεταβ

to melt down ⇆ sth
etw schmelzen

ˈmelt wa·ter ΟΥΣ no pl

melt water
Schmelzwasser ουδ <-s, ->

tuna ˈmelt ΟΥΣ

tuna melt
mit Käse überbackener Thunfischtoast [o. CH Thontoast]
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
etw [zu etw δοτ] einschmelzen Metall
to melt sth down [into sth]
eingeschmolzen
melted down
die Schneedecke schmolz rasch dahin
the snow melted quickly
tauen
to melt
[von etw δοτ] tauen
to melt [or thaw] [on sth]
etw tauen
to melt sth
die Sonne hat den Schnee getaut
the sun has melted the snow

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] ΟΥΣ

core melt-down
Kernschmelze
core melt-down
Super-Gau

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down
Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to melt in the mouth
auf der Zunge zergehen
to melt into the background
sich αιτ in den Hintergrund zurückziehen
the sun melted the snow
der Schnee schmolz in der Sonne
that smile melted me
dieses Lächeln hat mich herumgekriegt οικ
melted cheese
Schmelzkäse αρσ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The railroad would like the bridge to be taken down so the metal can be melted and reused.
en.wikipedia.org
It is often one of the first wildflowers to bloom in its mountain habitat, sometimes coming up before the snow is melted.
en.wikipedia.org
The ice on the planet has melted, revealing a landscape of green glass bottles.
en.wikipedia.org
No one was injured during the incident, although rain and melted snow flooded the bowl and subsequently had to be pumped out.
en.wikipedia.org
The cane is melted into the mass and re-pulled; often twisting as the cane is stretched.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Beat the egg into a foam in the bowl, adding the sugar, melted butter, buttermilk and butter almond flavouring one after the other. Mix well into a smooth mass.
[...]
www.seeberger.de
[...]
In einer Schüssel das Ei schaumig schlagen, den Zucker, die zerlassene Butter, Buttermilch und Buttermandelaroma nacheinander zugeben und gut verrühren bis eine glatte Masse entsteht.
[...]
www.seeberger.de
[...]
We served new potatoes, Sauce Hollandaise or melted butter with all of our asparagus dishes
[...]
www.ratskeller-zu-luebeck.de
[...]
Zu allen Spargelgerichten reichen wir neue Kartoffeln, Sc. Hollandaise oder zerlassene Butter
[...]
www.ratskeller-zu-luebeck.de
[...]
140g flour 120g Seeberger organic spelt 2 1 / 2 teaspoons baking powder 1 / 2 teaspoon baking soda 100g Seeberger hazelnut kernels 150g Seeberger dried cherries 1 egg 150g Seeberger raw sugar from sugar cane 100g melted butter 275g buttermilk 2-3 tubs of butter almond flavouring
[...]
www.seeberger.de
[...]
140 g Mehl 120 g Seeberger Bio-Dinkel 2 1 / 2 TL Backpulver 1 / 2 TL Hausnatron 100 g Seeberger Haselnusskerne 150 g Seeberger getrocknete Kirschen 1 Ei 150 g Seeberger Rohzucker aus Zuckerrohr 100 g zerlassene Butter 275 g Buttermilch 2 - 3 Topfen Buttermandelaroma
[...]
www.seeberger.de
[...]
Mix in the orange juice and the melted butter.
[...]
www.seeberger.de
[...]
Den Orangensaft und die zerlassene Butter einrühren.
[...]
www.seeberger.de
[...]
Pour the quark filling, the eggs, milk, melted butter or margarine and the full fat quark into a bowl and mix using a hand mixer (whisk) at top speed until the mixture become glossy and creamy. Spread the quark mixture evenly onto the dough base.
[...]
www.geha-muehlen.de
[...]
Quarkfüllung, Eier, Milch, zerlassene Butter oder Margarine und den Quark in eine Schüssel geben und mit dem elektrischen Handrührgerät (Rührbesen) auf höchster Stufe zu einer glatten Creme verarbeiten.
[...]
www.geha-muehlen.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "melted" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
ισπανικά