VERFLIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·flie·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verfliegen (schwinden):

verfliegen Zorn

to pass

verfliegen Heimweh, Kummer

to vanish

2. verfliegen (sich verflüchtigen):

verfliegen

to evaporate

II. ver·flie·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ verfliegen Pilot

to lose one's bearings

sich αιτ verfliegen Flugzeug

to stray off course

αγγλικά

γερμανικά

slip by

verfliegen

melt away anger

verfliegen

speed by

verfliegen

roll on time

verfliegen

to flit about [or around] μτφ

verfliegen

pass off elation

verfliegen

Präsens

ich	verfliege
du	verfliegst
er/sie/es	verfliegt
wir	verfliegen
ihr	verfliegt
sie	verfliegen

Präteritum

ich	verflog
du	verflogst
er/sie/es	verflog
wir	verflogen
ihr	verflogt
sie	verflogen

Perfekt

ich	bin	verflogen
du	bist	verflogen
er/sie/es	ist	verflogen
wir	sind	verflogen
ihr	seid	verflogen
sie	sind	verflogen

Plusquamperfekt

ich	war	verflogen
du	warst	verflogen
er/sie/es	war	verflogen
wir	waren	verflogen
ihr	wart	verflogen
sie	waren	verflogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf einer Uhr (links unten) sitzt eine Fliege, die symbolisieren soll, wie die Zeit verfliegt.

de.wikipedia.org

Die Anspannung verflog allerdings, als die Arbeiten an dem Stück begannen, da sich beide Interpreten offen für den Stil des jeweils anderen zeigten.

de.wikipedia.org

Als ihr dies gegen des Meisters Erwartungen gelingt, stirbt der Meister, die Mühle geht in Flammen auf und der Zauber verfliegt.

de.wikipedia.org

Der kurze Moment der Hoffnung verfliegt jedoch schnell.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Popularität des Königs bei der Bevölkerung war daher schnell wieder verflogen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir erzählen von der Mongolei, der Taklamakan, Indien und ehe wir uns versehen ist eine Stunde verflogen.

www.denis-katzer.com

We tell them about Mongolia, Taklamakan, India and before we know it an hour has passed by.

www.denis-katzer.com

„Die Skepsis, dass man Lithium-Batterien nicht sicher genug gestalten kann, ist offenbar verflogen“, sagt Müller.

www.strategy.wi.tum.de

"Apparently, fears that lithium batteries cannot be made safe enough have vanished," says Müller.

www.strategy.wi.tum.de

Für viele Modellbauer ist dieser Bausatz ihr "Traumkit", meine Euphorie ist verflogen.

www.rlm.at

For many modelers this is their oneiric kit, at least my euphoria about it has vanished during construction.

www.rlm.at

Der süße Klang der Gitarre verfliegt, die Reise scheint vorbei zu sein.

www.bscmusic.com

The sweet sound of the guitar vanishes, the journey seems to be over.

www.bscmusic.com

Unsere Euphorie verflog schnell, als wir mitbekamen, wie langsam die Abarbeitung der Schlange vor sich ging.

www.liebenstein.de

Our euphoria fast vanished when we saw how slowly the processing of the queue went before itself.

www.liebenstein.de