FLIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. flit <-tt-> [flɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flit also μτφ:

flit (move)

huschen

flit (move)

flitzen

flit (fly) bats, birds, butterflies

flattern

flit bees

fliegen <flog, geflogen>

flit beetles, insects

schwirren

to flit about [or around]

herumflitzen

to flit about [or around] bats, birds, butterflies

herumflattern

to flit about [or around] bees

herumfliegen

to flit about [or around] beetles, insects

herumschwirren

to flit about [or around] μτφ

verfliegen

to flit from one thing to another μτφ μειωτ

sich αιτ von einer Sache in die andere stürzen μειωτ

to flit across [or into][or through] one's mind μτφ

einem durch den Kopf schießen

2. flit βρετ μτφ, also μειωτ οικ (escape):

flit

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> a. μειωτ

flit

die Kurve kratzen αργκ

3. flit βορειοαγγλ, σκοτσ (change home):

flit

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

II. flit <-tt-> [flɪt] ΟΥΣ

to do a moonlight flit βρετ

sich αιτ bei Nacht und Nebel davonmachen οικ

moon·light ˈflit ΟΥΣ βρετ οικ

moonlight flit

Verduften ουδ bei Nacht und Nebel οικ

to do a moonlight flit

bei Nacht und Nebel verduften οικ

γερμανικά

αγγλικά

irrlichtern

to flit about

huschen

to flit

Present

I	flit
you	flit
he/she/it	flits
we	flit
you	flit
they	flit

Past

I	flitted
you	flitted
he/she/it	flitted
we	flitted
you	flitted
they	flitted

Present Perfect

I	have	flitted
you	have	flitted
he/she/it	has	flitted
we	have	flitted
you	have	flitted
they	have	flitted

Past Perfect

I	had	flitted
you	had	flitted
he/she/it	had	flitted
we	had	flitted
you	had	flitted
they	had	flitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the background the passing cartload of furniture suggests tenants escaping from their landlord in a moonlight flit.

en.wikipedia.org

With no chance for a moonlight flit, this inhospitable terrain is now their new residence.

rabble.ca

She'd done a moonlight flit.

www.mirror.co.uk

The head flit is followed by zero or more body flits, containing the actual pay load of data.

en.wikipedia.org

It flits about in wooded habitats and gardens.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The little feather balls can flit through low undergrowth like mice and hunt for insects and spiders in the remotest corners.

www.vogelwarte.ch

Die kleinen Federbälle können wie Mäuse durch bodennahes Gestrüpp huschen und auf der Jagd nach Insekten und Spinnen die entferntesten Winkel absuchen.

www.vogelwarte.ch

In the long history of picture books, how many animals have gone flitting across their pages in order to fulfil their mission as greater or lesser embodiments of virtue?

www.litrix.de

Wie viele Tiere wohl im Lauf der Geschichte des Bilderbuchs schon über die Seiten gehuscht sind, um ihre mehr oder minder tugendhaften Stellvertreter-Missionen zu erfüllen?

www.litrix.de

The participants wore suits and name tags, and waiters were flitting around in the background.

www.bmw-stiftung.de

Die Menschen trugen Anzug und Namensschild, und im Hintergrund flitzten die Kellner hin und her.

www.bmw-stiftung.de

Fire jugglers, stilt walkers, and artists battle for the spectators’ favor, while the Seestrasse attracts families with its children’s program, water skiers flit through Constance Bay, and over 50 food booths make for quite a feast.

www.hotel-halm.de

Feuerkünstler, Stelzenläufer und Artisten gaukeln um die Gunst der Zuschauer, die Seestraße lockt die Familien mit ihrem großen Kinderprogramm, Wasserskifahrer flitzen durch die Konstanzer Bucht und über 50 Gastronomiestände verführen zum Schlemmen.

www.hotel-halm.de

Instead, it relies on its ultrasonic cries for echolocation to flit about in darkness.

www.pokemon.com

Zur Orientierung nutzt es seine Ultraschallwellen-Schreie, um in der Dunkelheit zu fliegen.

www.pokemon.com