MELT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. melt [melt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt: Schneeschmelze θηλ <-, -n>

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt: Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt (turn into liquid):

melt: schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth: auf der Zunge zergehen

2. melt μτφ (become tender):

melt: dahinschmelzen μτφ

he only has to look at her and she melts: er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt μτφ:

to melt into sth (change gradually): in etw αιτ übergehen

to melt into sth (disappear): sich αιτ in etw δοτ auflösen

to melt into the background: sich αιτ in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt (make liquid):

to melt sth: etw schmelzen

the sun melted the snow: der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt μτφ (make tender):

to melt sb [or sb's heart]: jdn erweichen

that smile melted me: dieses Lächeln hat mich herumgekriegt οικ

ˈpat·ty melt ΟΥΣ

patty melt: Hamburger mit Zwiebeln und oft auch Käse auf Roggenbrot

melt away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt away (thaw):

melt away: schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. melt away μτφ (disappear):

melt away: dahinschmelzen μτφ

melt away: dahinschwinden

melt away anger: verfliegen

3. melt away (disperse):

melt away crowd: sich αιτ zerstreuen

melt down ΡΉΜΑ μεταβ

to melt down ⇆ sth: etw schmelzen

ˈmelt wa·ter ΟΥΣ no pl

melt water: Schmelzwasser ουδ <-s, ->

tuna ˈmelt ΟΥΣ

tuna melt: mit Käse überbackener Thunfischtoast [o. CH Thontoast]

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

etw abschmelzen: to melt [off] sth χωριζ

abschmelzen: to melt

Tauwasser: melt [or defrosted] water

etw zerlassen: to melt [or dissolve] sth

schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.: to melt

schmelzen: to melt

jds Herz zum Schmelzen bringen: to melt sb's heart

schmelzen: to melt away

schmelzen Reaktorkern: to melt down

etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.: to melt sth

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] ΟΥΣ

core melt-down: Kernschmelze

core melt-down: Super-Gau

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down: Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

Present
I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past
I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect
I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect
I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to melt in the mouth: auf der Zunge zergehen

to melt into the background: sich αιτ in den Hintergrund zurückziehen

to melt sb [or sb's heart]: jdn erweichen

melt the chocolate to a pouring consistency: die Schokolade zum Schmelzen bringen, bis sie flüssig wird

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth: sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trüben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The joint is then heated using a torch, and solder is melted into the connection.

en.wikipedia.org

They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.

en.wikipedia.org

When the silicate melts, it makes wrought-iron self-fluxing.

en.wikipedia.org

His favored themes included spring floodwaters, melting snow, ice, sludge, reflections of trees.

en.wikipedia.org

She can also heat objects to melting point by touch, as well as fly by way of her fire powers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

It is so hot during the day, sometimes over 45 degrees, but then in the morning you get these ice cold streams moving past you from the snow melt.

[...]

www.redbull.com

[...]

Es ist so heiß tagsüber, manchmal über 45 Grad, aber morgens fließen eiskalte Bäche aus der Schneeschmelze an dir vorbei.

[...]

www.redbull.com

[...]

Model simulations show that snow melt has the largest contribution to total discharge.

[...]

[...]

Modellberechnungen zeigen, dass Schneeschmelze einen grossen Anteil zum Gesamtabfluss beisteuert.

[...]

[...]

The route is recommended only once the snow melt is over.

[...]

[...]

Die Route empfiehlt sich erst nach Ende der Schneeschmelze.

[...]

[...]

Heavy or long lasting rain and / or snow melt can result in an increased runoff.

[...]

[...]

Intensiver oder langanhaltender Regen und / oder Schneeschmelze kann einen erhöhten Abfluss zur Folge haben.

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "melt" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά