SCHMILZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schmelzen (zergehen):

schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.: to melt

2. schmelzen μτφ (erweichen):

schmelzen: to melt

jds Herz zum Schmelzen bringen: to melt sb's heart

3. schmelzen (schwinden):

schmelzen: to melt away

schmelzen Vermögen: to dwindle

ihre Zweifel schmolzen schnell: her doubts were soon dispelled

4. schmelzen ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

schmelzen Reaktorkern: to melt down

II. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schmelzen (zergehen lassen):

etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.: to melt sth

schmelzen ΤΕΧΝΟΛ:

Erze schmelzen: to smelt ore

wenn er sie nur sieht, schmilzt er schon hin: when he sees her, he practically swoons

αγγλικά

γερμανικά

to melt down ⇆ sth: etw schmelzen

to found sth (melt): etw [ein]schmelzen

meltdown: [Ein]schmelzen ουδ

to vitrify sth: etw zu Glas schmelzen

to smelt sth metal: etw [aus]schmelzen

melt away: schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

smelting: Schmelzen ουδ

melt: schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

he only has to look at her and she melts: er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

to melt sth: etw schmelzen

Präsens
ich	schmelze
du	schmilzt
er/sie/es	schmilzt
wir	schmelzen
ihr	schmelzt
sie	schmelzen

Präteritum
ich	schmolz
du	schmolzest
er/sie/es	schmolz
wir	schmolzen
ihr	schmolzt
sie	schmolzen

Perfekt
ich	bin	geschmolzen
du	bist	geschmolzen
er/sie/es	ist	geschmolzen
wir	sind	geschmolzen
ihr	seid	geschmolzen
sie	sind	geschmolzen

Plusquamperfekt
ich	war	geschmolzen
du	warst	geschmolzen
er/sie/es	war	geschmolzen
wir	waren	geschmolzen
ihr	wart	geschmolzen
sie	waren	geschmolzen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]: to slip through sb's fingers

jds Herz zum Schmelzen bringen: to melt sb's heart

Erze schmelzen: to smelt ore

wenn er sie nur sieht, schmilzt er schon hin: when he sees her, he practically swoons

he only has to look at her and she melts: er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

melt the chocolate to a pouring consistency: die Schokolade zum Schmelzen bringen, bis sie flüssig wird

when the snow melts, this little stream becomes a flood: wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Waschprogramm fließt das noch warme Abwasser in den Abwassertank und schmilzt das gefrorene Abwasser.

de.wikipedia.org

Die beiden Adern sind durch einen Polymerkunststoff getrennt, der bei einer bestimmten Temperatur (z. B. 68 °C) schmilzt und dadurch die beiden Adern kurzschließt.

de.wikipedia.org

Sie verliebt sich in einen Menschen, den sie heiraten will, doch schmilzt sie unter der machtvollen Sommersonne, worauf sich ihr Verlobter im Meer ertränkt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit muss eine externe Wasserzufuhr aufgebaut werden, da der Kern nach Ablauf dieser Zeit sonst trocken liegt und schmilzt.

de.wikipedia.org

In der meisten Zeit des Jahres bleiben zumindest die höheren Gipfel mit Schnee bedeckt, allerdings schmilzt dieser spätestens in den Sommermonaten wieder ab.

de.wikipedia.org