FINGERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

green ˈfin·gers ΟΥΣ πλ βρετ

to have green fingers

einen grünen Daumen haben

ˈladies' fin·gers ΟΥΣ

ladies' fingers πλ βρετ dated:

ladies' fingers

Okra θηλ <-, -s>

ˈfum·ble fin·gers <pl -> ΟΥΣ αμερικ χιουμ οικ

fumble fingers

Tollpatsch αρσ <-es, -e>

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. finger ΑΝΑΤ:

finger

Finger αρσ <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! οικ

first [or index]finger

Zeigefinger αρσ <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger αρσ <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger αρσ <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling αρσ <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit αρσ <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen αρσ <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen αρσ

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

ιδιωτισμοί:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen οικ ευφημ

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

sich αιτ ranhalten

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Gas geben οικ A, CH

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Dampf dahinter machen

to give sb the finger αμερικ οικ

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich αιτ bedienen ευφημ

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen οικ ευφημ

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren οικ [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw αιτ legen

to put one's finger on sth μτφ

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb οικ

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ οικ

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger οικ

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern αργκ

to finger sth (feel, play with)

an etw δοτ herumfingern οικ

2. finger χυδ (fondle):

to finger sb

jdn befummeln οικ μειωτ

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger οικ (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen οικ μειωτ

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger αμερικ (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw αιτ aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

ˈin·dex fin·ger ΟΥΣ

index finger

Zeigefinger αρσ <-s, ->

ˈfin·ger bowl ΟΥΣ

finger bowl

Fingerschale θηλ

ˈfin·ger food ΟΥΣ no pl

finger food

Fingerfood ουδ <-(s), -s>

ˈfin·ger buf·fet ΟΥΣ

finger buffet

kaltes Buffet

ˈfin·ger mouth·ing ΟΥΣ ΔΙΑΔ

finger mouthing αργκ

Fingermouthing ουδ αργκ (Selfiepose mit leicht verführerischem Blick, bei der die Finger die Lippen leicht berühren)

Καταχώριση OpenDict

finger cot ΟΥΣ

finger cot

Fingerling αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

finger lake, ribbon lake ΟΥΣ

finger lake

Zungenbecken

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Löffelbiskuit

sponge finger

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These days, in recognition of fumble fingers, some are already made to stay done up.

www.winnipegfreepress.com

My apologies for the fumble fingers.

thediplomat.com

Rake up and bin fallen rose leaves to prevent overwintering of pests and diseases.

www.irishcatholic.ie

It also leads to the need to rake up the leaves before the snow falls.

www.digitaljournal.com

The door of an elegant terraced house opens to reveal a man as slender as a rake and as tall as the sky.

www.ft.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

www.o3berlin.de

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

www.o3berlin.de

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org

For these simulations, each individual finger is represented by a group of nerve cells, which are arranged in the form of a topographic map of the fingers based on the actual conditions in the somatosensory cortex of the brain.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Für diese Simulationen wird jeder einzelne Finger durch eine Gruppe von Nervenzellen repräsentiert, die in Anlehnung an die tatsächlichen Verhältnisse im somatosensorischen Cortex des Gehirns in Form einer topographischen Karte der Finger angeordnet sind.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

antaiji.dogen-zen.de

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

antaiji.dogen-zen.de