TROMMELTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. trom·meln [ˈtrɔml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trommeln ΜΟΥΣ (die Trommel schlagen):

trommeln

to drum

trommeln

play the drum[s πλ]

2. trommeln (laut klopfen):

an [o. auf] [o. gegen] etw αιτ trommeln

to drum on sth

gegen die Tür trommeln

to bang on the door

sie trommelte mit den Fingern auf den Schreibtisch

she drummed her fingers on the desk

3. trommeln (rhythmisch auftreffen):

an [o. auf] [o. gegen] etw αιτ trommeln

to beat on [or against] sth

II. trom·meln [ˈtrɔml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

etw trommeln

to beat out sth χωριζ

Schlaf² <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] ΟΥΣ αρσ απαρχ (Schläfe)

Schlaf

temple

Schlaf¹ <-[e]s> [ʃla:f] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Schlaf

sleep no πλ

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one's eyes

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

to keep sb awake at night

aus dem Schlaf fahren

to wake up with a start

in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen

to fall into a deep/dreamless sleep

keinen Schlaf finden τυπικ

to be unable to sleep

einen festen Schlaf haben

to sleep deeply

einen festen Schlaf haben

to be a deep sleeper

halb im Schlaf[e]

half asleep

einen leichten Schlaf haben

to sleep lightly

einen leichten Schlaf haben

to be a light sleeper

um seinen Schlaf kommen

to be unable to sleep

im tiefsten Schlaf liegen

to be fast [or sound] asleep

versäumten Schlaf nachholen

to catch up on one's sleep

im Schlaf reden

to talk in one's sleep

jdm den Schlaf rauben

to keep sb awake

aus dem Schlaf gerissen werden

to wake up suddenly

aus dem Schlaf gerissen werden

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf schrecken

to wake up with a start

jdn in den Schlaf singen

to sing sb to sleep

in Schlaf sinken τυπικ

to fall into a deep sleep

sich αιτ in den Schlaf weinen

to cry oneself to sleep

ιδιωτισμοί:

nicht im Schlaf an etw αιτ denken

to not dream of [doing] sth

den Schlaf des Gerechten schlafen

to sleep the sleep of the just

etw im Schlaf können [o. beherrschen] οικ

to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] μτφ

αγγλικά

γερμανικά

drum

trommeln

to drum on sth

auf etw αιτ trommeln

she drummed impatiently on the table

sie trommelte ungeduldig [mit den Fingern] auf den Tisch

the rain drummed loudly on the tin roof

der Regen trommelte laut auf das Blechdach

to drum one's fingers [on the table]

[mit den Fingern] auf den Tisch trommeln

tattoo

Trommeln ουδ kein pl

someone was beating a tattoo on the door

es trommelte jemand gegen die Tür

skins

Trommeln pl

to knock up ⇆ sb

jdn aus dem Schlaf trommeln

to beat sth

auf etw αιτ trommeln

to beat a drum

trommeln

Präsens

ich	trommle / trommele
du	trommelst
er/sie/es	trommelt
wir	trommeln
ihr	trommelt
sie	trommeln

Präteritum

ich	trommelte
du	trommeltest
er/sie/es	trommelte
wir	trommelten
ihr	trommeltet
sie	trommelten

Perfekt

ich	habe	getrommelt
du	hast	getrommelt
er/sie/es	hat	getrommelt
wir	haben	getrommelt
ihr	habt	getrommelt
sie	haben	getrommelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrommelt
du	hattest	getrommelt
er/sie/es	hatte	getrommelt
wir	hatten	getrommelt
ihr	hattet	getrommelt
sie	hatten	getrommelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Schlaf teile man das Bewusstsein einer anderen Person (auf einem anderen Planeten).

de.wikipedia.org

1000 Soldaten wurden bei dem Angriff getötet, viele von ihnen im Schlaf.

de.wikipedia.org

Zusammen mit viel Schlaf reicht dies für ihn auch aus, um sich von den schlimmsten Verletzungen zu erholen.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.

de.wikipedia.org

Bei einigen der älteren Protagonisten kehrten während des Schlafs die Erinnerungen zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Trommler muss spätestens 50 m nach dem Start anfangen zu trommeln und dies bis zum Zieleinlauf fortsetzen.

dbf-frankfurt.de

The drummer has to start drumming at the latest 50 m after start and continue drumming until the team cross the finish line

dbf-frankfurt.de

Besonders live ist es wirklich faszinierend, wie ihr in Socken auf der Bühne herumspringt und euch die Seele aus dem Leib trommelt.

mb.mercedes-benz.com

It’s especially interesting to watch live, when you’re on stage bouncing around in your socks drumming.

mb.mercedes-benz.com

Auf dem Dach des Museum Ludwig in Köln saß im Sommer 2003 ein kleiner Junge und trommelte trotzig über den Köpfen.

art-report.com

On the roof of the Museum Ludwig in Cologne in the summer of 2003 was a little boy and drummed defiantly over the heads.

art-report.com

Glenn Leonard ( trommelte bei der Zappanale # 13 bei den Grandmothers ) bringt es ebenfalls auf den Punkt, wenn er sagt, dass dies die perfekt zu spielende Musik ist:

www.zappanale.de

Glenn Leonard ( drumming at # 13 with the Grandmothers ) is putting it in a nutshell, too, when he says that this music is perfect to play:

www.zappanale.de

Neben vielen anderen tanzten zum Beispiel die Dominikanische Republik und Sri Lanka, Sharjah und Burundi trommelten sich ihren Weg zur Bühne mit traditionellen Klängen.

www.cbs-edu.de

Besides many others, the Dominican Republic and Sri Lanka danced, Sharjah and Burundi drummed their way onto the stage with traditional sounds.

www.cbs-edu.de