TROMMELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. trom·meln [ˈtrɔml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trommeln ΜΟΥΣ (die Trommel schlagen):

trommeln

to drum

trommeln

play the drum[s πλ]

2. trommeln (laut klopfen):

an [o. auf] [o. gegen] etw αιτ trommeln

to drum on sth

gegen die Tür trommeln

to bang on the door

sie trommelte mit den Fingern auf den Schreibtisch

she drummed her fingers on the desk

3. trommeln (rhythmisch auftreffen):

an [o. auf] [o. gegen] etw αιτ trommeln

to beat on [or against] sth

II. trom·meln [ˈtrɔml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

etw trommeln

to beat out sth χωριζ

Schlaf² <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] ΟΥΣ αρσ απαρχ (Schläfe)

Schlaf

temple

Schlaf¹ <-[e]s> [ʃla:f] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Schlaf

sleep no πλ

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one's eyes

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

to keep sb awake at night

aus dem Schlaf fahren

to wake up with a start

in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen

to fall into a deep/dreamless sleep

keinen Schlaf finden τυπικ

to be unable to sleep

einen festen Schlaf haben

to sleep deeply

einen festen Schlaf haben

to be a deep sleeper

halb im Schlaf[e]

half asleep

einen leichten Schlaf haben

to sleep lightly

einen leichten Schlaf haben

to be a light sleeper

um seinen Schlaf kommen

to be unable to sleep

im tiefsten Schlaf liegen

to be fast [or sound] asleep

versäumten Schlaf nachholen

to catch up on one's sleep

im Schlaf reden

to talk in one's sleep

jdm den Schlaf rauben

to keep sb awake

aus dem Schlaf gerissen werden

to wake up suddenly

aus dem Schlaf gerissen werden

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf schrecken

to wake up with a start

jdn in den Schlaf singen

to Sg sb to sleep

in Schlaf sinken τυπικ

to fall into a deep sleep

sich αιτ in den Schlaf weinen

to cry oneself to sleep

ιδιωτισμοί:

nicht im Schlaf an etw αιτ denken

to not dream of [doing] sth

den Schlaf des Gerechten schlafen

to sleep the sleep of the just

etw im Schlaf können [o. beherrschen] οικ

to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] μτφ

Trom·mel <-, -n> [ˈtrɔml̩] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ

Trommel

drum

die Trommel schlagen

to beat the drum

die Trommel schlagen

to play the drum[s]

im Orchester schlägt er die Trommel

he plays the drum[s] in the orchestra

kleine Trommel ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

kleine Trommel

snare drum

αγγλικά

γερμανικά

skins

Trommeln pl

side drum

[kleine] Trommel

drum

Trommel θηλ <-, -n>

snare drum

kleine Trommel θηλ

drum

Trommel θηλ <-, -n>

drum

Trommel θηλ <-, -n>

to bang [or beat] the drum [for sb/sth]

[für jdn/etw] die [Werbe]trommel rühren οικ

drum

trommeln

to drum on sth

auf etw αιτ trommeln

to drum one's fingers [on the table]

[mit den Fingern] auf den Tisch trommeln

bodhran

schottisch-irische Trommel

tambour (instrument)

Trommel θηλ <-, -n>

snare drum

kleine Trommel θηλ

twin-tub

halbautomatische Waschmaschine θηλ (mit separater Trommel zum Schleudern)

Präsens

ich	trommle / trommele
du	trommelst
er/sie/es	trommelt
wir	trommeln
ihr	trommelt
sie	trommeln

Präteritum

ich	trommelte
du	trommeltest
er/sie/es	trommelte
wir	trommelten
ihr	trommeltet
sie	trommelten

Perfekt

ich	habe	getrommelt
du	hast	getrommelt
er/sie/es	hat	getrommelt
wir	haben	getrommelt
ihr	habt	getrommelt
sie	haben	getrommelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrommelt
du	hattest	getrommelt
er/sie/es	hatte	getrommelt
wir	hatten	getrommelt
ihr	hattet	getrommelt
sie	hatten	getrommelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Oft wurde zur Kommunikation über die große Entfernung zwischen den Burgen ein System aus Leuchtfeuern, Trommeln, oder Muschelhörnern eingerichtet.

de.wikipedia.org

Wegen des Teppichs kommt der Auswahl aber eine größere Bedeutung zu als bei anderen Trommeln.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt, dass die Figuren auf dem Deck Trommeln und Trompeten hielten.

de.wikipedia.org

Die Trommeln werden an einem Band um den Hals getragen oder mit einem Gürtel an der Hüfte befestigt.

de.wikipedia.org

Voran die Trommeln, gefolgt von Trycheln und Glocken.

de.wikipedia.org