GERISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·ris·sen [gəˈrɪsn̩] ΡΉΜΑ

gerissen μετ παρακειμ: reißen

II. ge·ris·sen [gəˈrɪsn̩] ΕΠΊΘ οικ

gerissen

crafty

gerissen

cunning

I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reißen +sein (trennen):

[an etw δοτ] reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] [at sth]

[an etw δοτ] reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] [at sth]

das Seil riss unter dem Gewicht

the rope broke [or snapped] under the weight

jdm reißt etw

sb's sth breaks [or snaps] /tears

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)

to crack

reißen (großflächig)

to craze

3. reißen +haben (zerren):

an etw δοτ reißen

to pull [on] sth

an etw δοτ reißen

to tug at sth

an seiner Leine reißen Hund

to strain at its lead

an den Nerven reißen μτφ

to be nerve-racking

4. reißen +haben ΑΘΛ (umwerfen):

reißen Hochspringer

to knock off χωριζ the bar

reißen Hürdenläufer

to knock down [or over] χωριζ a/the hurdle

reißen Reiter

to knock down χωριζ a/the fence

5. reißen +haben ΑΘΛ (hochstemmen):

reißen

to snatch

[das] Reißen

the snatch

II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] sth

etw reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth

etw mittendurch reißen

to break [or snap] /tear [or rip] sth in two

etw in Bahnen reißen

to tear sth into strips

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear up sth χωριζ

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear sth to shreds/pieces

ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können μτφ οικ

I could have kicked myself

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen

to crack sth

etw reißen (großflächig)

to craze sth

3. reißen (hervorrufen):

ein Loch in jds Ersparnisse reißen μτφ οικ

to make a hole in sb's savings

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

the bomb cratered [or left a crater in] the field

ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen μτφ

her family felt the great loss her death had caused

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw δοτ reißen

to tear sth out of sth

Pflanzen aus dem Boden reißen

to pull up χωριζ plants

etw aus dem Zusammenhang reißen μτφ

to take sth out of context

etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.

to quote sth out of context

etw von etw δοτ reißen Ast, Bauteil

to break sth off sth

etw von etw δοτ reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth off [or from] sth

5. reißen (entreißen):

jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen

to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head

der Wind riss ihm den Hut vom Kopf

the wind blew his hat off [his head]

jdm/sich die Kleider vom Leib reißen

to tear off χωριζ sb's/one's clothes

etw von jdm reißen

to tear [or snatch] sth from sb

6. reißen (stoßen):

jdn/etw mit sich δοτ reißen

to take sb/sth with one/it

jdn/etw mit sich δοτ reißen Fluss

to sweep [or carry] away sb/sth χωριζ

jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden

the wind threw [or knocked] her to the ground

er riss den Wagen zur Seite

he wrenched the wheel over

sie wurde in den Sog gerissen

she was pulled [or sucked] into the current

er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen μτφ

he was forced to commit crimes

jdn in die Höhe/Tiefe reißen

to drag up/down χωριζ sb

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich αιτ reißen

to clutch sb/sth to one

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw δοτ reißen

to rouse sb from sth

jdn aus seinen Gedanken reißen

to break in on sb's thoughts

9. reißen (zerren):

etw reißen

to pull sth

10. reißen (töten):

ein Tier reißen

to kill an animal

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich αιτ reißen

to seize sth

etw an sich αιτ reißen μτφ

to monopolize sth

12. reißen οικ (machen):

eine Bemerkung reißen

to quip

eine Bemerkung reißen

to make a remark

einen Witz reißen

to crack a joke

13. reißen ΑΘΛ (umwerfen):

ein Hindernis reißen

to knock down χωριζ a fence

eine Hürde reißen

to knock down [or over] χωριζ a hurdle

die Latte reißen

to knock off χωριζ the bar

14. reißen ΑΘΛ (hochstemmen):

etw reißen

to snatch sth

15. reißen ΤΈΧΝΗ (ritzen):

etw reißen

to inscribe sth

16. reißen απαρχ (zeichnen):

etw reißen

to draw sth

ιδιωτισμοί:

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden

to be torn [two ways]

III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. reißen (verletzen):

sich αιτ [an etw δοτ] reißen

to cut oneself [on sth]

sich αιτ [an etw δοτ] reißen (kratzen)

to scratch oneself [on sth]

sich αιτ blutig reißen

to bleed [from cuts/a cut]

sich δοτ etw [an etw δοτ] reißen

to cut/scratch one's sth [on sth]

ich habe mir die Hand blutig gerissen

my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

2. reißen (zufügen):

sich δοτ [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen

to cut/injure oneself [cooking]

sich δοτ einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen

to cut/injure one's hand/leg

sich δοτ einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen

to cut/injure oneself on a nail

3. reißen (befreien):

sich αιτ aus/von etw δοτ reißen

to tear oneself out of/from sth

4. reißen οικ (bemühen):

sich αιτ um jdn/etw reißen

to scramble to get/see sb/sth

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

I am not keen to get this work

sich αιτ darum reißen, etw zu tun

to be keen to do sth

IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα +haben σπάνιο

es reißt mich in allen Glieder

my whole body is aching

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ παρωχ οικ

Reißen

ache

das Reißen [in etw δοτ] haben

sb's sth is aching

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

why are you groaning like that, is your back aching again?

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΘΛ

Reißen (beim Gewichtheben)

snatch

αγγλικά

γερμανικά

foxy

gerissen οικ

slyly

gerissen

vulpine

gerissen

cute

gerissen

ruptured muscle

gerissen

crafty

gerissen

Präsens

ich	reiße
du	reißt
er/sie/es	reißt
wir	reißen
ihr	reißt
sie	reißen

Präteritum

ich	riss
du	rissest
er/sie/es	riss
wir	rissen
ihr	risst
sie	rissen

Perfekt

ich	habe	gerissen
du	hast	gerissen
er/sie/es	hat	gerissen
wir	haben	gerissen
ihr	habt	gerissen
sie	haben	gerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerissen
du	hattest	gerissen
er/sie/es	hatte	gerissen
wir	hatten	gerissen
ihr	hattet	gerissen
sie	hatten	gerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Modernes Material aus Kunststoffen hat regelmäßig ein anderes Verhalten beim Knoten und innerhalb eines Knotens (bei Belastung).

de.wikipedia.org

Außerdem wurden leistungsstärkere Hauptmaschinen vom Typ MAN B&W 9L48/60 mit je 9450 kW Leistung installiert, die eine Geschwindigkeit von 23 Knoten ermöglichen.

de.wikipedia.org

Je nach Definition kann eine Polyhierarchie auch als Menge von Bäumen aufgefasst werden, die Knoten gemeinsam haben können.

de.wikipedia.org

Das Boot benötigte mit einem Anstellwinkel von 20° und 21 Knoten Geschwindigkeit 30 Minuten, um wieder an die Oberfläche zu kommen.

de.wikipedia.org

Die genaue Zeitkomplexität hängt von der Datenstruktur ab, in der die Knoten gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weiter reisen wir über ferne Ozeane, wo aus Haiti, aber auch von den Seychellen fremdartige und farbenfrohe Märchen von klugen Kindern und gerissenen Affen und Hasen zu uns dringen.

www.maerchenland-ev.de

We will continue travelling across distant oceans and listen to exotic and colourful fairy tales of clever children, crafty monkeys and rabbits from the islands of Haiti and Seychelles.

www.maerchenland-ev.de

Einem Jin-Charakter steht die breiteste Palette an Klassenoptionen offen: der gerissene Assassine, der tödliche Klingenmeister oder der geschickte Kungfu-Meister.

us.bladeandsoul.com

A Jin character has the widest range of class options: the cunning Assassin, the deadly Blademaster, or the adept Kung Fu Master.

us.bladeandsoul.com

Erforscht 18 mehrstufige Dungeons voller Fallen, Rätsel und Geheimgänge, die von den gerissensten und stärksten Widersachern bewacht werden, denen ihr jemals begegnet seid.

de.guildwars.com

Explore 18 multi-level dungeons rife with traps, puzzles, and secret passages guarded by foes more cunning and powerful than any you've ever encountered.

de.guildwars.com

Dank der modernen KI könnt ihr gegen Gegner kämpfen, die fast so geschickt und gerissen wie echte menschliche Gegner sind.

blog.de.playstation.com

Through the power of modern AI, you can fight entities that are almost as crafty and cunning as real human opponents.

blog.de.playstation.com

Hinter den Kulissen spüren die gerissenen Agenten des Imperialen Geheimdiensts die Feinde des Imperiums auf und eliminieren sie - seien es widerspenstige republikanische Senatoren, verräterische Moffs oder blutrünstige Rebellen, die mit der Republik sympathisieren.

www.swtor.com

Behind the scenes, the cunning Agents of Imperial Intelligence track down and eliminate the Empire’s enemies—from intractable Republic senators to traitorous Imperial Moffs to bloodthirsty rebels with Republic ties.

www.swtor.com