γερμανικά
αγγλικά
I. ge·ris·sen [gəˈrɪsn̩] ΡΉΜΑ
gerissen μετ παρακειμ: reißen
I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. reißen +sein (trennen):
3. reißen +haben (zerren):
4. reißen +haben ΑΘΛ (umwerfen):
II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. reißen (trennen):
3. reißen (hervorrufen):
4. reißen (wegziehen):
5. reißen (entreißen):
6. reißen (stoßen):
8. reißen (unterbrechen):
11. reißen (bemächtigen):
12. reißen οικ (machen):
13. reißen ΑΘΛ (umwerfen):
III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
1. reißen (verletzen):
2. reißen (zufügen):
Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΘΛ
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe | gerissen |
|---|---|---|
| du | hast | gerissen |
| er/sie/es | hat | gerissen |
| wir | haben | gerissen |
| ihr | habt | gerissen |
| sie | haben | gerissen |
| ich | hatte | gerissen |
|---|---|---|
| du | hattest | gerissen |
| er/sie/es | hatte | gerissen |
| wir | hatten | gerissen |
| ihr | hattet | gerissen |
| sie | hatten | gerissen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Mensch wird durch den Verlust seiner Nase aus seiner Geborgenheit gerissen und verliert seine Selbstsicherheit.
de.wikipedia.org Zwischen tiefer Zuneigung einerseits und Dankbarkeit gegenüber den Bauersleuten andererseits hin und her gerissen, entscheidet sie sich gegen die Liebe und für die Gerechtigkeit.
de.wikipedia.org Die Reifen hatten nur wenig Raum zwischen der Lauffläche und der Radnabe, so dass jedes Holpern dazu hätte führen können, dass die Reifen aus der Felge gerissen werden konnten.
de.wikipedia.org Ist die Rotatorenmanschette gerissen, kann insbesondere die Abduktion (seitliche Hebung des Armes), darüber hinaus meist die Elevation (Hebung des Armes nach vorne) nicht mehr – oder nicht mehr schmerzfrei – durchgeführt werden.
de.wikipedia.org Von Raubsäugern werden in der Regel einzelne Tiere nur gerissen, wenn sie während einer panikartigen Flucht von der Herde getrennt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.maerchenland-ev.de Weiter reisen wir über ferne Ozeane, wo aus Haiti, aber auch von den Seychellen fremdartige und farbenfrohe Märchen von klugen Kindern und gerissenen Affen und Hasen zu uns dringen.
[...][...]
We will continue travelling across distant oceans and listen to exotic and colourful fairy tales of clever children, crafty monkeys and rabbits from the islands of Haiti and Seychelles.
[...][...]
us.bladeandsoul.com Einem Jin-Charakter steht die breiteste Palette an Klassenoptionen offen: der gerissene Assassine, der tödliche Klingenmeister oder der geschickte Kungfu-Meister.
[...][...]
A Jin character has the widest range of class options: the cunning Assassin, the deadly Blademaster, or the adept Kung Fu Master.
[...][...]
de.guildwars.com Erforscht 18 mehrstufige Dungeons voller Fallen, Rätsel und Geheimgänge, die von den gerissensten und stärksten Widersachern bewacht werden, denen ihr jemals begegnet seid.
[...]
Explore 18 multi-level dungeons rife with traps, puzzles, and secret passages guarded by foes more cunning and powerful than any you've ever encountered.
[...]
blog.de.playstation.com Dank der modernen KI könnt ihr gegen Gegner kämpfen, die fast so geschickt und gerissen wie echte menschliche Gegner sind.
[...][...]
Through the power of modern AI, you can fight entities that are almost as crafty and cunning as real human opponents.
[...][...]
www.swtor.com Hinter den Kulissen spüren die gerissenen Agenten des Imperialen Geheimdiensts die Feinde des Imperiums auf und eliminieren sie - seien es widerspenstige republikanische Senatoren, verräterische Moffs oder blutrünstige Rebellen, die mit der Republik sympathisieren.
[...][...]
Behind the scenes, the cunning Agents of Imperial Intelligence track down and eliminate the Empire’s enemies—from intractable Republic senators to traitorous Imperial Moffs to bloodthirsty rebels with Republic ties.
[...]