CRACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. crack [kræk] ΟΥΣ

1. crack (fissure):

crack

Riss αρσ <-es, -e>

there was a crack in the teacup

die Teetasse hatte einen Sprung

μτφ cracks began to show in his facade of self-confidence

in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline crack

Haarriss αρσ <-es, -e>

2. crack (narrow space):

crack

Ritze θηλ <-, -n>

crack

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

to open a door/window [just] a crack

eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. crack (sharp noise):

crack of a breaking branch

Knacken ουδ kein pl

crack of breaking ice

Krachen ουδ kein pl

crack of a rifle

Knall αρσ <-(e)s, -e>

a loud crack of thunder

ein lautes Donnerkrachen

4. crack (sharp blow):

crack

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a crack over the head

jdm eins überziehen [o. über den Schädel geben]

5. crack no pl (drug):

crack

Crack ουδ <-s>

crack house οικ

Crackhaus ουδ

crack house οικ

Bezugsstelle θηλ für Crack

6. crack (joke):

crack

Witz αρσ <-es, -e>

a cheap crack

ein schlechter Witz

to make a crack about sth

einen Witz über etw αιτ reißen

7. crack οικ (attempt):

crack

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it was her first crack at [beating] the world record

es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a crack at sth [or to give sth a crack]

etw [aus]probieren

ιδιωτισμοί:

at the crack of dawn

im Morgengrauen

the crack of doom

der Jüngste Tag

to get/have a fair crack of the whip βρετ

eine [echte] Chance bekommen/haben

II. crack [kræk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

crack

erstklassig οικ

crack

Super-

crack marksman

Meisterschütze αρσ

crack shot

Meisterschütze(-schützin) αρσ (θηλ)

crack regiment

Eliteregiment ουδ

III. crack [kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack (break):

to crack a cup/glass/window

einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. crack (open):

to crack sth [open] [or to crack [open] sth]

etw aufbrechen

come round and we'll crack [open] a bottle together

komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to crack an egg

ein Ei aufschlagen

to crack nuts

Nüsse knacken

to crack [open] a safe οικ

einen Safe knacken οικ

3. crack (solve):

I've cracked it!

ich hab's!

to crack a code/problem

einen Code/ein Problem knacken οικ

4. crack (hit):

to crack sb on [or over] the head

jdm eins auf/über den Schädel geben

to crack one's head/elbow on sth

sich δοτ den Kopf/Ellbogen an etw δοτ anschlagen

5. crack (make noise):

to crack one's knuckles

mit den Fingern knacken

to crack a whip

mit einer Peitsche knallen

6. crack ΧΗΜ:

to crack sth hydrocarbons

etw spalten

ιδιωτισμοί:

to crack a joke

einen Witz reißen οικ

to crack the whip

ein strengeres Regiment aufziehen

IV. crack [kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack (break):

crack

[zer]brechen

crack

zerspringen

crack lips, paintwork

aufspringen

crack lips, paintwork

rissig werden

2. crack οικ (break down):

crack

zusammenbrechen

crack relationship

zerbrechen

crack facade

abbröckeln

3. crack (break down):

crack

zusammenbrechen

his voice cracked with emotion

seine Stimme versagte vor Rührung

to crack during interrogation

beim Verhör zusammenbrechen

to crack under pressure of work

unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. crack (make noise):

crack breaking ice, thunder

krachen

crack breaking branch

knacken

crack shot, whip

knallen

ιδιωτισμοί:

to get cracking οικ

loslegen οικ

I'd better get cracking on writing these letters

ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get cracking or we'll miss the train

jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

crack into ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to crack into a market

in einen Markt vordringen

ˈcrack head ΟΥΣ αργκ (cocaine addict)

crack head

Kokser(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

crack head

Giftler αρσ αργκ

crack on ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ οικ

to crack on with sth

mit etw δοτ weitermachen

ˈcrack-up ΟΥΣ οικ

crack-up

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

crack down ΡΉΜΑ αμετάβ

to crack down [on sb/sth]

[gegen jdn/etw] hart vorgehen [o. energisch durchgreifen]

hair·line ˈcrack ΟΥΣ

hairline crack in glass, porcelain:

hairline crack

Haarriss αρσ <-es, -e>

I. crack up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. crack up (find sth hilarious):

crack up

lachen müssen

2. crack up:

crack up (have nervous breakdown)

zusammenbrechen

crack up (go crazy)

durchdrehen οικ

crack up (go crazy)

überschnappen οικ

II. crack up ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack up (assert):

to crack sth up to be sth

etw als etw αιτ herausstellen

they're always cracking it up to be the best but I'm not so sure

es wird immer in den Himmel gelobt, aber ich habe so meine Bedenken

this new washing powder is not all it's cracked up to be

das neue Waschpulver hält nicht alles, was es verspricht

2. crack up (amuse):

sth cracks sb up

etw bringt jdn zum Lachen

every time I see her wearing that hat it cracks me up

jedes Mal wenn ich sie mit diesem Hut sehe, könnte ich mich kaputtlachen

Καταχώριση OpenDict

crack up ΡΉΜΑ

to crack up (burst into laughter) αμετάβ οικ

laut loslachen

Καταχώριση OpenDict

crack team ΟΥΣ

crack team

Spitzenteam ουδ

Present

I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past

I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect

I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect

I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, untreated protein crystals often crack if flash-frozen; therefore, they are generally pre-soaked in a cryoprotectant solution before freezing.

en.wikipedia.org

Both teams defended well and it was pretty hard to crack but that try really cost us at the end.

en.wikipedia.org

These mismatch wedges open the crack, resulting in crack closure.

en.wikipedia.org

The title crack referred to being at the top of one's form, like a crack sharpshooter.

en.wikipedia.org

This can easily be used to crack down on employee theft.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Helle- to dark gray-brown, furrowed bark with net-shaped cracks fan-shaped, bright green, opposite leaves inconspicuous flowers standing in the leaf axils, male catkins yellow, yellow plums like ball as seeds…

de.mimi.hu

helle- bis dunkelgraubraune, gefurchte Rinde mit netzförmigen Rissen fächerförmige, frischgrüne, wechselständige Blätter unscheinbare Blüten in den Blattachseln stehend, männliche kätzchenartig gelbe, mirabellenartige Kugel als Samen…

de.mimi.hu

” Above the large crack, the glacier last flowed at a speed of twelve metres per day “, reports Humbert ’ s colleague Dr. Dana Floricioiu from DLR.

www.awi.de

„ Oberhalb des großen Risses ist der Gletscher zuletzt mit einem Tempo von zwölf Metern pro Tag geflossen “, berichtet Humberts Kollegin Dr. Dana Floricioiu vom DLR.

www.awi.de

Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.

www.plexiglas.de

Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.

www.plexiglas.de

The appearance of short cracks is a major problem for lifetime predictions due to fatigue crack growth.

www.uni-saarland.de

Das Auftreten kurzer Risse in Nickelbasislegierungen stellt ein wesentliches Problem in der Lebensdauervorhersage bzgl. des Ermüdungsrisswachstums dar.

www.uni-saarland.de

Gas Evolution (cured under water) < 10 ml Tightness between cable cores and cast resin no cracks Temperature of Deflection under Load (ISO 75-2) 50 ° C Water Absorption in cold water storage 24 hours / 23 ° C storage 42 days / 50 ° C

www.hoehne.de

CO2-Abspaltung bei Aushärtung unter Wassereinfluss < 10 ml Dichtheit zwischen Kabeladern und Gießharzformstoff keine Risse Formbeständigkeit in der Wärme nach JSO R 75 Verfahren B 50 ° C Wasseraufnahme in kaltem Wasser Lagerung 24 Stunden / 23 ° C Lagerung 42 Tage / 50 ° C

www.hoehne.de