γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- Rührung θηλ <->
-
- Rührung θηλ <->
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Vor den Kindern solle man mit Rührung und Mitgefühl vom Menschen als Gattungswesen sprechen, niemals mit Verachtung.
de.wikipedia.org Der Film setzt auf Rührung und nicht auf Aufklärung.
de.wikipedia.org Bekannt ist er einem breiten Publikum durch versierte, oft auf Rührung und Witz abzielende Tierdarstellungen (Kaltnadelfarbradierungen).
de.wikipedia.org Die Rührung behält die Oberhand über die Komik.
de.wikipedia.org Schnell jedoch wechselt Entsetzen zu Rührung, ausgelöst von der Wärme und Freundlichkeit im Gasthaushalt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
musikprotokoll.orf.at "Nahe genug" als musikalisch ästhetische Kategorie kann tatsächlich Rührung meinen, die Direktheit der Wirkung, das Unmittelbare, auch die Reflexion über das Unmittelbare.
[...]
“Close enough” as a musical, aesthetic category can indeed mean emotion, the directness of the effect, the immediate, and also reflection on the immediate.
[...]
musikprotokoll.orf.at "Nahe genug " als musikalisch ästhetische Kategorie kann tatsächlich Rührung meinen, die Direktheit der Wirkung, das Unmittelbare, auch die Reflexion über das Unmittelbare.
[...]
“ Close enough ” as a musical, aesthetic category can indeed mean emotion, the directness of the effect, the immediate, and also reflection on the immediate.
[...]
becklog.zeitgeist-online.de Ich seufze vor Dankbarkeit und Rührung über die mutige Tat unseres Bundesverfassungsgerichts:
[...][...]
I sigh with gratitude and emotion about the courageous act of our Federal Constitutional Court:
[...][...]
www.wpja.com Dies, erklärt er, ist nur eine künstlerische Vorliebe, perfekt geeignet zum Transport der Rührung in jedem Augenblick.
[...][...]
This, he explains, is just an artistic preference, perfectly suitable for conveying the deep emotion in any given moment.
[...][...]
www.spikeart.at »Speak & Spell« versammelt Beiträge zu Performance, Sprache, dem theatralen Körper, der Authentizität des Nicht-Authentischen, dem Exaltierten, dem Moment der Übertreibung, der Rührung, dem Dilletantischen, dem Amateur, der Partizipation, dem Unerträglichen, den 80ern, den 70ern, dem weiblichen Begehren.
[...]
Speak & Spell presents contributions to performance, language, the theatrical body, the authenticity of the non-authentic, the exalted, the moment of exaggeration, emotion, that which is dilettantish, the amateur, participation, the unbearable, the 80s, 70s, female desire.