RUIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ru·in <-s> [ruˈi:n] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Ruin

ruin no πλ

jdn in den Ruin treiben κυριολ u μτφ οικ

to be the ruin of sth/sb

jdn in den Ruin treiben κυριολ u μτφ οικ

to drive sth/sb into the ground

αγγλικά

γερμανικά

ruination

Ruin αρσ <-s>

to be the ruination of sb

jds Ruin sein

undoing

Ruin αρσ <-s>

to be sb's undoing [or the undoing of sb]

jds Ruin sein

bane

Ruin αρσ <-s>

downfall

Ruin αρσ <-s>

to push sb over the precipice into financial ruin/mental breakdown μτφ

jdn in den finanziellen Ruin stürzen/in den Wahnsinn treiben

to be within a hair's breadth of disaster/ruin

einer Katastrophe/dem Ruin nahe sein

ruin

Ruin αρσ <-s>

to face [financial] ruin

vor dem [finanziellen] Ruin stehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Neptunwerft, die 1933 lediglich 90 Arbeitskräfte beschäftigte und kurz vor dem Ruin gestanden hatte, bot 1938 wieder 1800 Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org

Diese hatte zehn Jahre zuvor ihre Verlobung mit ihm gelöst, um ihre Familie vor dem Ruin zu bewahren.

de.wikipedia.org

Eine falsche Modellpolitik trieb das Unternehmen in den Ruin.

de.wikipedia.org

Auch der Schlossbau hatte zum Ruin der Familie mit beigetragen.

de.wikipedia.org

Untersucht wird dieses Verhaltensmuster der individuellen Nutzenmaximierung, die unter Umständen zum gemeinsamen Ruin führt, auch von der Spieltheorie, insbesondere vom Gefangenendilemma und seinen Varianten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mehr als fünf Millionen Kleinbauern und ihre Familien in Asien sollen sich bei Ernteausfällen künftig durch Versicherungen vor dem Ruin schützen können.

www.giz.de

More than five million small-scale farmers and their families will in future be able to protect themselves against ruin when their crops fail, thanks to insurance policies.

www.giz.de

„Mit seiner dynamischen Kultur, die von einer Geschichte des politischen Wandels und des Ruins geprägt ist, bietet Berlin dieser multikulturellen Generation einen fruchtbaren Boden, auf welchem sie Business und Technologie kreieren, formen und neu gestalten kann“, meint auch Oliver Bronner, Gründer von Stylemarks.

www.audicityberlin.com

“With its dynamic culture, which is shaped by a history of political change and ruin, Berlin offers this multicultural generation a fertile ground on which they can create, form and newly devise businesses and technology”, agrees Oliver Bronner, founder of Stylemarks.

www.audicityberlin.com

Manchmal sieht man sie auch in verwilderten Gärten, überwucherten Ruinen, Friedhöfen und Strassenrändern.

www.serpentina.ch

Sometimes is also seen in savaged gardens, over-rampantly grown ruins, cemeteries and edges of roads.

www.serpentina.ch

Bei Wanderungen oder Radwanderungen durch den Naturpark Haßberge können Sie das " Loirtal " Frankens entdecken, denn 70 der Schlösser, Burgen und Ruinen Unterfrankens finden sich allein in den Haßbergen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

When hiking or cycling through the park Hassberge You will discover the " Loirtal " franc, as 70 of the castles, forts and ruins of Lower Franconia find themselves alone in the hate mountains.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

m Diese ehrende Aufgabe wurde ihr vor Ort in Mexico-City direkt auf dem Zocalo vor den wiederausgegrabenen Ruinen des Templo Mayor durch MAIS übergeben, der sich vor allem um das Wieder-Erstehen der Aztekischen Kultur federführend verdient gemacht hat.

www.repage2.de

m This honourable assignment was committed to her through MAIS in Mexico City, direct on the Zocalo in front of the excavated ruins of the Templo Mayor. MAIS has merited through many projects supporting the resurrection of the ancient Aztecan culture.

www.repage2.de