CRACKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

cracked [krækt] ΕΠΊΘ

1. cracked (having cracks):

cracked: rissig

a cracked cup/glass: eine gesprungene Tasse/ein gesprungenes Glas

cracked lips: aufgesprungene Lippen

2. cracked κατηγορ οικ (crazy):

cracked: verrückt οικ

cracked: bescheuert

cracked ˈwheat ΟΥΣ no pl

cracked wheat: Weizenschrot αρσ

cracked wheat (coarse): Weizengrütze θηλ

I. crack [kræk] ΟΥΣ

1. crack (fissure):

crack: Riss αρσ <-es, -e>

there was a crack in the teacup: die Teetasse hatte einen Sprung

μτφ cracks began to show in his facade of self-confidence: in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline crack: Haarriss αρσ <-es, -e>

2. crack (narrow space):

crack: Ritze θηλ <-, -n>

crack: Spalt αρσ <-(e)s, -e>

to open a door/window [just] a crack: eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. crack (sharp noise):

crack of a breaking branch: Knacken ουδ kein pl

crack of breaking ice: Krachen ουδ kein pl

crack of a rifle: Knall αρσ <-(e)s, -e>

a loud crack of thunder: ein lautes Donnerkrachen

4. crack (sharp blow):

crack: Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a crack over the head: jdm eins überziehen [o. über den Schädel geben]

5. crack no pl (drug):

crack: Crack ουδ <-s>

crack house οικ: Crackhaus ουδ

crack house οικ: Bezugsstelle θηλ für Crack

6. crack (joke):

crack: Witz αρσ <-es, -e>

a cheap crack: ein schlechter Witz

to make a crack about sth: einen Witz über etw αιτ reißen

7. crack οικ (attempt):

crack: Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it was her first crack at [beating] the world record: es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a crack at sth [or to give sth a crack]: etw [aus]probieren

ιδιωτισμοί:

at the crack of dawn: im Morgengrauen

the crack of doom: der Jüngste Tag

to get/have a fair crack of the whip βρετ: eine [echte] Chance bekommen/haben

II. crack [kræk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

crack: erstklassig οικ

crack: Super-

crack marksman: Meisterschütze αρσ

crack shot: Meisterschütze(-schützin) αρσ (θηλ)

crack regiment: Eliteregiment ουδ

III. crack [kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack (break):

to crack a cup/glass/window: einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. crack (open):

to crack sth [open] [or to crack [open] sth]: etw aufbrechen

come round and we'll crack [open] a bottle together: komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to crack an egg: ein Ei aufschlagen

to crack nuts: Nüsse knacken

to crack [open] a safe οικ: einen Safe knacken οικ

3. crack (solve):

I've cracked it!: ich hab's!

to crack a code/problem: einen Code/ein Problem knacken οικ

4. crack (hit):

to crack sb on [or over] the head: jdm eins auf/über den Schädel geben

to crack one's head/elbow on sth: sich δοτ den Kopf/Ellbogen an etw δοτ anschlagen

5. crack (make noise):

to crack one's knuckles: mit den Fingern knacken

to crack a whip: mit einer Peitsche knallen

6. crack ΧΗΜ:

to crack sth hydrocarbons: etw spalten

ιδιωτισμοί:

to crack a joke: einen Witz reißen οικ

to crack the whip: ein strengeres Regiment aufziehen

IV. crack [kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack (break):

crack: [zer]brechen

crack: zerspringen

crack lips, paintwork: aufspringen

crack lips, paintwork: rissig werden

2. crack οικ (break down):

crack: zusammenbrechen

crack relationship: zerbrechen

crack facade: abbröckeln

3. crack (break down):

crack: zusammenbrechen

his voice cracked with emotion: seine Stimme versagte vor Rührung

to crack during interrogation: beim Verhör zusammenbrechen

to crack under pressure of work: unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. crack (make noise):

crack breaking ice, thunder: krachen

crack breaking branch: knacken

crack shot, whip: knallen

ιδιωτισμοί:

to get cracking οικ: loslegen οικ

I'd better get cracking on writing these letters: ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get cracking or we'll miss the train: jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

I. crack up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. crack up (find sth hilarious):

crack up: lachen müssen

2. crack up:

crack up (have nervous breakdown): zusammenbrechen

crack up (go crazy): durchdrehen οικ

crack up (go crazy): überschnappen οικ

II. crack up ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack up (assert):

to crack sth up to be sth: etw als etw αιτ herausstellen

they're always cracking it up to be the best but I'm not so sure: es wird immer in den Himmel gelobt, aber ich habe so meine Bedenken

this new washing powder is not all it's cracked up to be: das neue Waschpulver hält nicht alles, was es verspricht

2. crack up (amuse):

sth cracks sb up: etw bringt jdn zum Lachen

every time I see her wearing that hat it cracks me up: jedes Mal wenn ich sie mit diesem Hut sehe, könnte ich mich kaputtlachen

crack into ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to crack into a market: in einen Markt vordringen

ˈcrack head ΟΥΣ αργκ (cocaine addict)

crack head: Kokser(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

crack head: Giftler αρσ αργκ

crack on ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ οικ

to crack on with sth: mit etw δοτ weitermachen

ˈcrack-up ΟΥΣ οικ

crack-up: Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

crack down ΡΉΜΑ αμετάβ

to crack down [on sb/sth]: [gegen jdn/etw] hart vorgehen [o. energisch durchgreifen]

Καταχώριση OpenDict

crack up ΡΉΜΑ

to crack up (burst into laughter) αμετάβ οικ: laut loslachen

Present
I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past
I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect
I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect
I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have a crack at sth [or to give sth a crack]: etw [aus]probieren

to crack sth [open] [or to crack [open] sth]: etw aufbrechen

I've cracked it!: ich hab's!

his voice cracked with emotion: seine Stimme versagte vor Rührung

this new washing powder is not all it's cracked up to be: das neue Waschpulver hält nicht alles, was es verspricht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All the other journalists in the room would crack up laughing.

www.crikey.com.au

I mean anyone, in the right circumstances, can crack up.

He would make a no-look pass that you would crack up laughing at.

He made me crack up a lot on set.

www.dailymail.co.uk

That's the moment where they all crack up and point at the cameras.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Your skin gets rough, cracked and sensitive.

[...]

www.bioemsan.com

[...]

Sie wird rau, schuppig, rissig und empfindlich.

[...]

www.bioemsan.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "cracked" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά