CRACKED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

cracked [βρετ krakt, αμερικ krækt] ΕΠΊΘ

1. cracked:

cracked varnish, paint, leather, pavement: craquelé

cracked bone, kneecap, basin: fêlé

cracked skin: crevassé

cracked egg, shell: fendu

2. cracked (mad):

cracked οικ: cinglé οικ

cracked olive ΟΥΣ

cracked olive: olive θηλ cassée

cracked wheat ΟΥΣ

cracked wheat: blé αρσ concassé

I. crack [βρετ krak, αμερικ kræk] ΟΥΣ

1. crack:

crack (part of fine network in paint, varnish, cup, ground): craquelure θηλ (in dans)

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground, bone): fêlure θηλ (in dans)

cracks are appearing in the policy/the relationship: on commence à déceler des fêlures dans la politique/leurs relations

2. crack (narrow opening):

crack (in door): entrebâillement αρσ

crack (in curtains): fente θηλ

crack (in rock, wall): fissure θηλ

to open the door a crack: entrebâiller la porte

leave the door open a crack: laisse la porte entrebâillée

3. crack (drug):

crack, a. crack cocaine: crack αρσ

4. crack (sharp noise of twig, bone, whip, shot):

crack: craquement αρσ

5. crack (attempt):

crack οικ: essai αρσ

crack οικ: tentative θηλ

to have a crack at doing: essayer de faire

to have a crack at title: essayer de remporter

to have a crack at record: essayer de battre

to have a crack at gold medal: tenter

to have a crack at (playing) Hamlet: s'essayer à jouer Hamlet

she wants (to have) a crack at the champion: elle veut se mesurer au champion

it's his third crack at the title: c'est sa troisième tentative de remporter le titre

6. crack οικ:

crack (jibe): moquerie θηλ (about à propos de)

crack (joke): plaisanterie θηλ (about à propos de)

a cheap crack: une plaisanterie facile

to have a crack at sb: se moquer de qn

7. crack βρετ (laugh, good time):

crack ιδιωμ, οικ: rigolade θηλ οικ

II. crack [βρετ krak, αμερικ kræk] ΕΠΊΘ tjrs προσδιορ

crack player: de première

crack troops, regiment, shot: d'élite

III. crack [βρετ krak, αμερικ kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack:

crack (make a crack in) mirror, bone, wall, cup: fêler

crack (make fine cracks in) paint, varnish, cup: fendiller, faire craqueler

2. crack (break):

crack nut, egg, casing: casser

to crack a safe: cambrioler un coffre-fort

to crack sth open: ouvrir qc

let's crack open a bottle of wine: ouvrons une bouteille de vin

to crack one's head open οικ: se fendre le crâne

she didn't crack a book for that class οικ αμερικ: elle n'a même pas ouvert un livre pour cette matière

to crack the market: percer sur le marché

3. crack (solve):

crack problem, case: résoudre

to crack a code: déchiffrer un code

to crack a spy/crime network: démanteler un réseau d'espions/criminel

I think I've cracked it οικ: je crois que j'ai pigé οικ

I think I've cracked it οικ: je crois que j'ai compris

4. crack (make cracking sound with):

crack whip: faire claquer

crack knuckles, joints, twig: faire craquer

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth: asséner un coup sur la tête de qn avec qc

to crack one's head on sth: se cogner la tête sur qc

to crack the whip μτφ: agiter le fouet

5. crack (overcome):

crack resistance, defences, opposition: faire craquer

6. crack:

to crack a joke: sortir une blague οικ

7. crack ΧΗΜ:

crack oil: craquer

IV. crack [βρετ krak, αμερικ kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack:

crack (develop crack(s)) bone, mirror, cup, wall, ice:: se fêler

crack paint, varnish:: se craqueler

crack skin:: se crevasser

crack ground: (slightly): se fendiller

crack (severely): se fendre

the earth cracked in the heat: la terre s'est fendillée sous l'effet de la chaleur

2. crack (cease to resist):

crack person, opposition:: craquer

to crack under interrogation: craquer à la suite d'un interrogatoire

he tends to crack under pressure: il a tendance à craquer quand la pression monte

3. crack (make sharp sound):

crack knuckles, joint, twig:: craquer

crack whip:: claquer

4. crack voice:

crack: se casser

her voice cracked with emotion: sa voix s'est cassée tellement elle était émue

ιδιωτισμοί:

her face cracked into a smile: elle a souri jusqu'aux oreilles

V. crack [βρετ krak, αμερικ kræk]

not all or not as good as it's cracked up to be: pas aussi bon qu'on le prétend

to get cracking: s'y mettre

go on, get cracking!: vas-y, remue-toi!

to get cracking on or with a job: se mettre au travail

to have a fair crack of the whip: avoir sa chance

to give sb a fair crack of the whip: donner sa chance à qn

hairline crack ΟΥΣ

hairline crack: fêlure θηλ

crack down ΡΉΜΑ [βρετ krak -, αμερικ kræk -]

crack down: prendre des mesures énergiques, sévir (on contre)

crack factory ΟΥΣ

crack factory: laboratoire αρσ clandestin de fabrication de crack

I. crack up ΡΉΜΑ [βρετ krak -, αμερικ kræk -] οικ (crack up)

1. crack up (have breakdown):

crack up: craquer

2. crack up (laugh):

crack up: rire

3. crack up (smoke crack):

to crack (it) up: fumer du crack

II. crack up ΡΉΜΑ [βρετ krak -, αμερικ kræk -] οικ (crack [sb] up)

crack up: faire rire

crack pipe ΟΥΣ

crack pipe: pipe θηλ à crack

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

crevassé (crevassée): cracked

crevassé (crevassée) mamelon: cracked

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

cracked ΕΠΊΘ

1. cracked (having fissures):

cracked: fissuré(e)

cracked lips: gercé(e)

2. cracked (crazy):

cracked: fêlé(e)

I. crack [kræk] ΟΥΣ

1. crack (fissure):

crack: fissure θηλ

crack on skin: gerçure θηλ

2. crack (opening):

crack of door: entrebâillement αρσ

to open a door/window (just) a crack: entrouvrir une porte/fenêtre

3. crack (sharp sound):

crack: craquement αρσ

crack of a rifle, whip: claquement αρσ

4. crack οικ (form of cocaine):

crack: crack αρσ

5. crack οικ (joke):

crack: plaisanterie θηλ

6. crack οικ (attempt):

crack: essai αρσ

to have a crack at sth: tenter qc

ιδιωτισμοί:

at the crack of dawn: aux aurores

the crack of doom: le glas du Jugement dernier

II. crack <inv> [kræk] ΕΠΊΘ

crack: d'élite

III. crack [kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack (make a crack in):

crack: fêler

crack nuts: casser

to crack sth open: ouvrir qc

2. crack (solve):

crack a problem: résoudre

crack a code: déchiffrer

3. crack (make sound with):

crack: faire claquer

to crack the whip: faire claquer le fouet

to crack the whip μτφ: agir avec autorité

4. crack (hit):

crack: frapper

crack one's knuckles: craquer

to crack one's head on sth: se cogner la tête sur qc

ιδιωτισμοί:

to crack a joke: dire une plaisanterie

IV. crack [kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack (have a crack):

crack: se fêler

crack skin, lips: se gercer

crack paint: se craqueler

crack facade: se fissurer

2. crack οικ (fail):

crack relationship: casser

3. crack (break down):

crack: craquer

4. crack (make a sharp noise):

crack: craquer

crack whip: claquer

crack voice: se casser

ιδιωτισμοί:

to get cracking on/with sth: se mettre à faire qc

I. crack up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack up (break):

crack up: se briser

2. crack up (have a breakdown):

crack up: craquer

3. crack up οικ (laugh):

crack up: mourir de rire

II. crack up ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack up (make laugh):

to crack sb up: faire éclater qn de rire

2. crack up (make claims about):

sth is not all it's cracked up to be οικ: qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

crack down ΡΉΜΑ αμετάβ

crack down: sévir

to crack down on sb/sth: sévir contre qn/qc

crack-up ΟΥΣ

1. crack-up οικ (mental breakdown):

crack-up: dépression θηλ

2. crack-up οικ (car crash):

crack-up: accident αρσ

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

lézardé(e): cracked

timbré(e): cracked

craquelé(e): cracked

fendu(e) crâne: cracked

fendu(e): cracked

fada: cracked

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

cracked ΕΠΊΘ

1. cracked (having fissures):

cracked: fissuré(e)

cracked lips: gercé(e)

2. cracked (crazy):

cracked: fêlé(e)

I. crack [kræk] ΟΥΣ

1. crack οικ:

crack (fissure): fissure θηλ

crack (on skin): gerçure θηλ

crack (between buttocks): raie θηλ

2. crack (opening):

crack of door: entrebâillement αρσ

to open a door/window (just) a crack: entrouvrir une porte/fenêtre

3. crack (sharp sound):

crack: craquement αρσ

crack of a rifle, whip: claquement αρσ

4. crack (form of cocaine):

crack: crack αρσ

5. crack οικ (joke):

crack: plaisanterie θηλ

6. crack οικ (attempt):

crack: essai αρσ

ιδιωτισμοί:

at the crack of dawn: aux aurores

the crack of doom: glas αρσ du Jugement dernier

II. crack <inv> [kræk] ΕΠΊΘ

crack: d'élite

III. crack [kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack (make a crack in):

crack: fêler

crack nuts: casser

to crack sth open: ouvrir qc

2. crack (solve):

crack a problem: résoudre

crack a code: déchiffrer

3. crack (make sound with):

crack: faire claquer

to crack the whip: faire claquer le fouet

to crack the whip μτφ: agir avec autorité

4. crack (hit):

crack: frapper

crack one's knuckles: craquer

to crack one's head on sth: se cogner la tête sur qc

ιδιωτισμοί:

to crack a joke: dire une plaisanterie

IV. crack [kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack (have a crack):

crack: se fêler

crack skin, lips: se gercer

crack paint: se craqueler

crack facade: se fissurer

2. crack οικ (fail):

crack relationship: casser

3. crack (break down):

crack: craquer

4. crack (make a sharp noise):

crack: craquer

crack whip: claquer

crack voice: se casser

I. crack up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack up (break):

crack up: se briser

2. crack up (have a breakdown):

crack up: craquer

3. crack up οικ (laugh):

crack up: mourir de rire

II. crack up ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack up (make laugh):

to crack sb up: faire éclater qn de rire

2. crack up (make claims about):

sth is not all it's cracked up to be οικ: qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

crack-up ΟΥΣ οικ

crack-up: dépression θηλ

crack house ΟΥΣ οικ

crack house: repaire αρσ de crack

crack down ΡΉΜΑ αμετάβ

crack down: sévir

to crack down on sb/sth: sévir contre qn/qc

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

lézardé(e): cracked

craquelé(e): cracked

timbré(e): cracked

fendu(e) crâne: cracked

fendu(e): cracked

Present
I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past
I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect
I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect
I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be a hard nut to crack person: être peu commode

to be a hard nut to crack problem: être un problème difficile à résoudre

to open a door/window (just) a crack: entrouvrir une porte/fenêtre

to have a crack at sth: tenter qc

at the crack of dawn: aux aurores

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But it was amusing enough to make me crack up for a split-second or two.

www.ghanaweb.com

I just couldn't make her crack up.

en.wikipedia.org

He admitted that with his time traveling and usage of all of his future inventions that he had begun to crack up.

en.wikipedia.org

All the other journalists in the room would crack up laughing.

www.crikey.com.au

That's the moment where they all crack up and point at the cameras.

www.independent.ie

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "cracked" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά