TENDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. tend [βρετ tɛnd, αμερικ tɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

tend patient

soigner

tend animals

garder

tend garden

entretenir

tend fire

surveiller

tend stall, store

s'occuper de

II. tend [βρετ tɛnd, αμερικ tɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tend (incline):

to tend to do person, event:

avoir tendance à faire

to tend upwards/downwards

avoir tendance à monter/baisser

to tend towards sth tastes, views:

pencher vers qc

I tend to think that …

j'inclinerais à penser que …

it tends to be the case

c'est en général le cas

things are tending in that direction

les choses vont dans cette direction

to tend the other way

prendre le contrepied

ιδιωτισμοί:

to tend to (look after) patient

soigner

to tend to guests

s'occuper de

to tend to sb's needs

veiller aux besoins de qn

III. -tended ΣΎΝΘ

well-tended

bien soigné

carefully-tended

bien entretenu

we tend to predrink in the flat before heading out

on a tendance à boire chez soi avant de sortir

we tend to predrink in the flat before heading out

on a tendance à se faire un before dans l'appart avant de sortir αργκ

he tends to be inaccurate

il a tendance à faire des erreurs

γαλλικά

αγγλικά

il est un peu rabâcheur

he tends to repeat himself

il se montre plutôt incohérent dans ses décisions

he tends to be inconsistent in his decisions

avoir l'esprit généralisateur

to tend to generalize

être un peu mythomane

to tend to embroider the facts

avoir tendance à faire

to tend to do, to have a tendency to do

il a tendance à croire/penser que …

he tends to believe/think that …

il verse un peu trop dans le mélodrame

he tends to be melodramatic

BCBG

The abbreviation which is a term in its own right denotes a social type and its associated lifestyle, dress code and linguistic mannerisms which tend to reflect conventional bourgeois or upper middle-class values and tastes. It is not usually intended as a compliment.

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tend¹ [tend] ΡΉΜΑ αμετάβ (be likely)

to tend to +infin

avoir tendance à +infin

to tend to(wards) sth

tendre vers qc

it tends to happen that

il arrive souvent que +subj

I. tend² [tend] (care for) ΡΉΜΑ μεταβ

tend

s'occuper de

II. tend² [tend] (care for) ΡΉΜΑ αμετάβ

to tend to sth

s'occuper de qc

γαλλικά

αγγλικά

faire dans la démesure

to tend to the excessive

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

with the cortisone, his body tends to swell up

avoir l'esprit très simplificateur

to tend to oversimplify

tendre vers l'infini

to tend towards infinity

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

tendre à +infin

to tend to +infin

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tend¹ [tend] ΡΉΜΑ αμετάβ (be likely)

to tend to +infin

avoir tendance à +infin

to tend to(ward) sth

tendre vers qc

it tends to happen that

il arrive souvent que +subj

I. tend² [tend] ΡΉΜΑ μεταβ (care for)

tend

s'occuper de

II. tend² [tend] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tend to sth

s'occuper de qc

γαλλικά

αγγλικά

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

tendre vers l'infini

to tend toward infinity

tendre à +infin

to tend to +infin

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

Present

I	tend
you	tend
he/she/it	tends
we	tend
you	tend
they	tend

Past

I	tended
you	tended
he/she/it	tended
we	tended
you	tended
they	tended

Present Perfect

I	have	tended
you	have	tended
he/she/it	has	tended
we	have	tended
you	have	tended
they	have	tended

Past Perfect

I	had	tended
you	had	tended
he/she/it	had	tended
we	had	tended
you	had	tended
they	had	tended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Like chicken pox, it is a disease that tends to be severe the later in life a person contracts the disease.

en.wikipedia.org

In older specimens, the proportion of broom and mixed tissues tends to decline, and the laburnum to predominate.

en.wikipedia.org

As a practical matter, law enforcement tends to be more interested in enterprises that organize gambling on a commercial basis, not small interoffice pools.

www.espn.com.au

It also is less damaging to take bark from older ficus trees as this bark tends to peel off more easily.

en.wikipedia.org

If you use the 96% moonshine, one usually tends to be more generous on the coffee than on booze.

en.wikipedia.org