TASTES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst] ΟΥΣ

1. taste (flavour):

taste (gen)

goût αρσ

taste (pleasant)

saveur θηλ

a strong taste of garlic

un fort goût d'ail

a delicate taste

une saveur délicate

to leave a bad or nasty taste in the mouth κυριολ

laisser un goût déplaisant dans la bouche

to leave a bad or nasty taste in the mouth μτφ

laisser un arrière-goût d'amertume

it leaves a nasty taste in the mouth μτφ

cela laisse de l'amertume or du degoût

I was left with a nasty taste in the mouth μτφ

j'en ai gardé de l'amertume

2. taste (sense):

taste

le goût αρσ

the sense of taste

le sens du goût

to be bitter/sweet to the taste

avoir un goût amer/sucré

this cold has taken my (sense of) taste away

avec ce rhume je ne sens plus le goût de rien

3. taste (small quantity):

taste

petit peu αρσ

have a taste of this

goûtes-en un peu

add just a taste of brandy

ajoutez une goutte de cognac

4. taste μτφ:

taste (brief experience) (gen)

expérience θηλ

taste (brief experience) (gen)

aperçu αρσ

taste (foretaste)

avant-goût αρσ

a taste of life in a big city

un aperçu de la vie dans une grande ville

they were experiencing their first taste of sth

c'était leur première expérience de qc

this was just a taste of the violence to come

ce n'était qu'un avant-goût de la violence qui allait suivre

a taste of things to come

un avant-goût de l'avenir

the taste of freedom

le goût de la liberté

she's not used to the taste of defeat/success

elle n'est pas habituée à (l'idée de) l'échec/la réussite

5. taste (liking, preference):

taste

goût αρσ

to acquire or develop a taste for sth

prendre goût à qc

he has strange tastes or a strange taste in music/clothes etc

il a des goûts bizarres en matière de musique/de vêtements etc

it wasn't to her taste

ce n'était pas à son goût

is this to your taste?

est-ce que ceci vous convient?

it was too violent for my taste(s)

c'était trop violent pour mon goût

the resort has something to suit all tastes

la station convient à tous les goûts

sweeten/add salt to taste

sucrer/saler à volonté

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc):

taste

goût αρσ

she has exquisite/awful taste in clothes

elle s'habille avec un goût exquis/épouvantable

to have good taste

avoir du goût

he has good taste in clothes

il s'habille avec goût

the room had been furnished in or with excellent taste

la pièce avait été meublée avec beaucoup de goût

the joke was in poor taste

la plaisanterie était de mauvais goût

that's a matter of taste

ça dépend des goûts

it would be in bad or poor taste to do

ce serait de mauvais goût de faire

II. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taste (perceive flavour):

taste

sentir (le goût de)

I can taste the brandy in this coffee

je sens le (goût du) cognac dans ce café

I can't taste a thing with this cold

je trouve que rien n'a de goût avec ce rhume

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

goûter

would you like to taste the wine?

voulez-vous goûter le vin?

that's the best stew/coffee I've ever tasted

c'est le meilleur ragoût que j'ai jamais mangé/le meilleur café que j'ai jamais bu

he's never tasted meat

il n'a jamais mangé de viande

3. taste (experience) μτφ:

taste freedom, success, power

goûter à, connaître

taste failure, defeat, hardship

connaître

III. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. taste (have flavour):

to taste sweet/salty

avoir un goût sucré/salé

to taste good/horrible

avoir bon/mauvais goût

the milk tastes off to me

je crois que ce lait est tourné

to taste like sth

avoir le goût de qc

what does it taste like?

quel goût cela a-t-il?

to taste of sth

avoir un goût de qc

it tastes of pineapple

cela a un goût d'ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

avoir du goût

I can't taste

j'ai perdu le goût

IV. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst]

taste → medicine

there's no accounting for tastes!

chacun ses goûts

medicine [βρετ ˈmɛds(ə)n, ˈmɛdɪsɪn, αμερικ ˈmɛdəsən] ΟΥΣ

1. medicine U (discipline):

medicine

médecine θηλ

to study medicine

étudier la médecine

doctor of medicine

docteur αρσ en médecine

2. medicine C (drug):

medicine

médicament αρσ (for pour)

the best medicine κυριολ, μτφ

le meilleur remède

to give sb a taste of their own medicine

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to take one's medicine like a man

avaler la pilule οικ

that's pretty strong medicine!

tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! οικ

taste bud ΟΥΣ

taste bud

papille θηλ gustative

a menu/meal to tempt the taste buds

un menu/un repas qui vous met l'eau à la bouche

epicene person, tastes

efféminé

uneducated accent, tastes

commun

that tastes flipping horrible!

ça a un goût vraiment horrible!

middlebrow music, tastes

sans prétentions

γαλλικά

αγγλικά

les goûts sont fluctuants

tastes change

c'est de la lavasse (soupe, café)

it tastes like dishwater

avoir le goût de l'exotique

to have exotic tastes

il fait preuve d'éclectisme dans ses lectures

his tastes in reading are eclectic

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. taste [teɪst] ΟΥΣ

1. taste no πλ (sensation):

taste

goût αρσ

sense of taste

goût αρσ

to acquire a taste for sth

prendre goût à qc

to lose the taste for sth

perdre le goût de qc

2. taste (small portion of food):

taste

bouchée θηλ

3. taste (liking, fondness):

taste

goût αρσ

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

to get a taste for sth

prendre goût à qc

4. taste no πλ (aesthetic quality, discernment):

taste

goût αρσ

to have (good) taste

avoir bon goût

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to be in excellent taste

être d'un goût exquis

to be in terrible taste

être de très mauvais goût

5. taste no πλ (short encounter, experience):

taste

aperçu αρσ

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter qn à la vie militaire

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

6. taste μτφ:

to have a taste of sth

avoir un avant-goût de qc

II. taste [teɪst] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

taste

goûter à

III. taste [teɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to taste of sth

avoir un goût de qc

to taste of sth

goûter qc Βέλγ, καναδ γαλλ

to taste like sth

avoir le même goût que qc

taste bud [ˈteɪstbʌd] ΟΥΣ

taste bud

papille θηλ (gustative)

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

extravagant tastes

des goûts dispendieux

luxurious tastes

de luxe

to taste revolting

avoir un goût infâme

sophisticated taste

raffiné(e)

γαλλικά

αγγλικά

avoir des goûts ruineux

to have wildly expensive tastes

papilles gustatives

taste buds

papille

taste bud

être un plaisir pour les papilles (gustatives)

to be a treat for the taste buds

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. taste [teɪst] ΟΥΣ

1. taste (sensation):

taste

goût αρσ

sense of taste

goût αρσ

to acquire a taste for sth

prendre goût à qc

to lose the taste for sth

perdre le goût de qc

2. taste (small portion of food):

taste

bouchée θηλ

3. taste (liking, fondness):

taste

goût αρσ

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

to get a taste for sth

prendre goût à qc

4. taste (aesthetic quality, discernment):

taste

goût αρσ

to have (good) taste

avoir bon goût

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to be in excellent taste

être d'un goût exquis

to be in terrible taste

être de très mauvais goût

5. taste (short encounter, experience):

taste

aperçu αρσ

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter la vie militaire à qn

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

6. taste μτφ:

to have a taste of sth

avoir un avant-goût de qc

II. taste [teɪst] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

taste

goûter à

III. taste [teɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to taste of sth

avoir un goût de qc

to taste of sth

goûter qc Βέλγ, καναδ γαλλ

to taste like sth

avoir le même goût que qc

taste bud [ˈteɪs(t)·bʌd] ΟΥΣ

taste bud

papille θηλ (gustative)

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

extravagant tastes

goûts mpl de luxe

luxurious tastes

de luxe

to taste revolting

avoir un goût infâme

distinctive taste

caractéristique

garish taste, appearance

vulgaire

γαλλικά

αγγλικά

papilles gustatives

taste buds

papille

taste bud

être un plaisir pour les papilles

to be a treat for the taste buds

Present

I	taste
you	taste
he/she/it	tastes
we	taste
you	taste
they	taste

Past

I	tasted
you	tasted
he/she/it	tasted
we	tasted
you	tasted
they	tasted

Present Perfect

I	have	tasted
you	have	tasted
he/she/it	has	tasted
we	have	tasted
you	have	tasted
they	have	tasted

Past Perfect

I	had	tasted
you	had	tasted
he/she/it	had	tasted
we	had	tasted
you	had	tasted
they	had	tasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The company determines product selection market by market based on regional consumer tastes.

en.wikipedia.org

The shandy tastes a bit like fish finger-flavoured yoghurt.

www.independent.ie

The filling tastes of vanilla and as such is more akin to the taste of custard made with custard powder than egg custard.

en.wikipedia.org

It recreated the content of the 18th and 19th century presentations, and successfully evoked their tastes for horror and fantasy.

en.wikipedia.org

His tastes and his impatience both of routine work and control unfitted him for the life of a naval officer.

en.wikipedia.org