RAFFINÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. raffiné (raffinée) [ʀafine] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

raffiné → raffiner

II. raffiné (raffinée) [ʀafine] ΕΠΊΘ

raffiné (raffinée) personne, civilisation

refined

raffiné (raffinée) cuisine

sophisticated

personne raffinée dans ses goûts

person of refined tastes

un type οικ pas très raffiné

a rather uncouth character

un mets raffiné

a delicacy

I. raffiner [ʀafine] ΡΉΜΑ μεταβ

raffiner

to refine

sucre raffiné/non raffiné

refined/unrefined sugar

II. raffiner [ʀafine] ΡΉΜΑ αμετάβ

raffiner

to be fastidious (sur about)

raffiner sur la toilette

to be fastidious about one's appearance

I. raffiner [ʀafine] ΡΉΜΑ μεταβ

raffiner

to refine

sucre raffiné/non raffiné

refined/unrefined sugar

II. raffiner [ʀafine] ΡΉΜΑ αμετάβ

raffiner

to be fastidious (sur about)

raffiner sur la toilette

to be fastidious about one's appearance

αγγλικά

γαλλικά

unrefined flour, sugar

non raffiné

unrefined oil

brut, non raffiné

unrefined

peu raffiné

sophisticate

raffiné/-e αρσ/θηλ

refined

raffiné

refined oil, sugar etc

raffiné

urbane grace, style

raffiné

uncultured voice, accent, manners

peu raffiné

uncouth accent

peu raffiné

refine oil, sugar etc

raffiner

refine manners

raffiner

to refine upon

raffiner sur

polished person, manner

raffiné

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

raffiné(e) [ʀafine] ΕΠΊΘ (délicat)

raffiné(e)

subtle

raffiné(e) goût, cuisine, personne

refined

raffiné(e) esprit

discriminating

raffiner [ʀafine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raffiner ΟΙΚΟΝ:

raffiner pétrole, sucre, métaux, papier

to refine

2. raffiner (affiner):

raffiner goût, langage

to polish

αγγλικά

γαλλικά

refined

raffiné(e)

refined

raffiné(e)

unrefined sugar

non raffiné(e)

unrefined

peu raffiné(e)

sophisticated taste

raffiné(e)

unpolished

peu raffiné(e)

polite

raffiné(e)

refine

raffiner

delicacy

mets αρσ raffiné

polished

raffiné(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

raffiné(e) [ʀafine] ΕΠΊΘ (délicat)

raffiné(e)

subtle

raffiné(e) goût, cuisine, personne

refined

raffiné(e) esprit

discriminating

raffiner [ʀafine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raffiner ΟΙΚΟΝ:

raffiner pétrole, sucre, métaux, papier

to refine

2. raffiner (affiner):

raffiner goût, langage

to polish

αγγλικά

γαλλικά

refined

raffiné(e)

refined

raffiné(e)

unrefined sugar

non raffiné(e)

unrefined

peu raffiné(e)

sophisticated taste

raffiné(e)

unpolished

peu raffiné(e)

polite

raffiné(e)

refine

raffiner

delicacy

mets αρσ raffiné

stylish

raffiné(e)

Présent

je	raffine
tu	raffines
il/elle/on	raffine
nous	raffinons
vous	raffinez
ils/elles	raffinent

Imparfait

je	raffinais
tu	raffinais
il/elle/on	raffinait
nous	raffinions
vous	raffiniez
ils/elles	raffinaient

Passé simple

je	raffinai
tu	raffinas
il/elle/on	raffina
nous	raffinâmes
vous	raffinâtes
ils/elles	raffinèrent

Futur simple

je	raffinerai
tu	raffineras
il/elle/on	raffinera
nous	raffinerons
vous	raffinerez
ils/elles	raffineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À sa sortie, c'est une révolution graphique qui surpasse tous les titres précédents avec une réalisation soignée et raffinée.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, elle a des piquants autour d'elle qui empêchent les autres d'avoir de l'amitié pour elle, mais à l'intérieur elle est raffinée.

fr.wikipedia.org

Jeunes hommes vendus, eunuques très prisés comme l'expression d'un luxe raffiné, démontrent que la société grecque donnait sa part au plaisir hors des sentiments.

fr.wikipedia.org

C'est un peuple très raffiné qui a élu domicile autour d'un lac enchanteur.

fr.wikipedia.org

Elles sont aussi très sucrées, majoritairement à partir de sucre raffiné parfois avec un édulcorant (succédanés de sucre).

fr.wikipedia.org