STRONG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

strong [βρετ strɒŋ, αμερικ strɔŋ] ΕΠΊΘ

1. strong (powerful):

strong arm, person

fort

strong army, country, state, lens, magnet

puissant

strong runner, swimmer

puissant

strong current, wind

fort

2. strong (sturdy):

strong κυριολ fabric, rope, shoe, table

solide

strong heart, constitution, nerves

solide

strong μτφ bond

puissant

strong relationship

solide

strong alibi, argument

bon/bonne

strong evidence

solide

strong cast, candidate, team

bon/bonne

strong industry

solide

strong currency, market

ferme

the pound remained strong against the dollar ΧΡΗΜΑΤΟΠ

la livre est restée ferme face au dollar

to have a strong stomach οικ μτφ

avoir l'estomac bien accroché οικ

3. strong (concentrated):

strong bleach, glue

fort

strong medicine, pain-killer

fort

strong coffee

serré

strong tea

fort

4. strong (alcoholic):

strong drink

alcoolisé

would you like tea or something stronger?

voulez-vous un thé ou un apéritif?

5. strong (noticeable):

strong smell

fort

strong προσδιορ taste, light

fort

strong colour

vif/vive

6. strong (heartfelt):

strong conviction

intime

strong προσδιορ desire, feeling

profond

strong believer, supporter

acharné

strong opinion

arrêté

strong criticism, opposition, reaction

vif/vive

to have a strong belief in sth

croire fermement en qc

the article aroused strong feelings

l'article a provoqué de vives réactions

I have a strong feeling that she won't come

je suis pratiquement sûr qu'elle ne viendra pas

I told him so in the strongest possible terms

je le lui ai dit sans détours

7. strong (resolute):

strong ruler, leadership

à poigne

strong after ουσ action, measure, sanction

sévère

8. strong (pronounced):

strong resemblance

fort

strong προσδιορ accent

fort

strong προσδιορ rhythm

cadencé

9. strong (brave):

strong person

fort after ουσ, after ρήμα

try to be strong

essaie d'être fort

10. strong (definite):

strong chance, possibility

fort

there's a strong possibility that it's true

il y a de fortes chances que ce soit vrai

11. strong (good):

to be strong on military history/physics

être fort en histoire militaire/en physique

he finished the race a strong second

il a fini la course juste derrière le premier

tact/spelling is not my strong point or suit

le tact/l'orthographe n'est pas mon fort

what are your strong points?

quels sont vos points forts?

maths is my strong subject

les maths sont la matière où je suis le plus fort

12. strong (immoderate):

strong language

mots αρσ πλ grossiers

13. strong ΓΛΩΣΣ:

strong verb

fort

strong syllable

accentué

14. strong (in number):

the workforce is 500 strong

la main-d'œuvre est forte de 500 personnes

a 2, 000-strong crowd

une foule (forte) de 2 000 personnes

to be still going strong person, company:

se porter toujours très bien or à merveille

to come on strong οικ (make sexual advances)

faire des avances

to come on strong (be severe)

être sévère

strong-willed ΕΠΊΘ

strong-willed

obstiné

I. strong-arm [βρετ, αμερικ ˈstrɔŋ ˌɑrm] ΕΠΊΘ

strong-arm measure, method:

strong-arm

brutal

strong-arm tactics

la manière forte

II. strong-arm [βρετ, αμερικ ˈstrɔŋ ˌɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

to strong-arm sb into doing

forcer qn à faire

strong-minded ΕΠΊΘ

strong-minded

obstiné

strong-mindedness ΟΥΣ

strong-mindedness

obstination θηλ

extra-strong ΕΠΊΘ

extra-strong coffee

très serré

extra-strong paper

extra-strong

extra-strong thread

extra-solide

extra-strong disinfectant, weed killer

super-puissant

γαλλικά

αγγλικά

vigoureux (vigoureuse) athlète, corps

strong, powerful

vigoureux (vigoureuse) main, bras

strong

vigoureux (vigoureuse) croissance, sentiment

strong

vigoureux (vigoureuse) talent

strong, robust

vigoureux (vigoureuse) langage

strong, forceful

vigoureux (vigoureuse) parfum

strong

vigoureux (vigoureuse) dessin, contour

strong, bold

vigoureux (vigoureuse) coloris

strong, striking

maroufle

strong glue

extrafort (extraforte)

extra-strong

liquoreux (liquoreuse) vin

sweet and strong

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. strong [strɒŋ, αμερικ strɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

1. strong (powerful):

strong person, wind, currency

fort(e)

strong defence, country, athlete

puissant(e)

2. strong (concentrated):

strong coffee, alcohol

fort(e)

strong medicine

puissant(e)

strong competition

serré(e)

3. strong (sturdy, durable):

strong

solide

to be as strong as a horse

être fort comme un bœuf

4. strong (healthy):

strong

vigoureux(-euse)

strong constitution

robuste

5. strong (intense):

strong desire

fort(e)

strong will, influence

grand(e)

6. strong (deep-rooted):

strong

tenace

strong antipathy

grand(e)

strong bias, fear, opinion

fort(e)

strong bond

extraordinaire

she is a strong person

c'est qn qui a du ressort

7. strong (very likely):

strong

fort(e)

strong chance

grand(e)

8. strong (having number):

they were 200 strong

ils/elles étaient au nombre de deux cents

9. strong (marked):

strong

marqué(e)

to have a strong accent

avoir un fort accent

10. strong (bright):

strong colour

vif(vive)

11. strong (pungent):

strong

fort(e)

strong flavour

relevé(e)

strong language

grossier(-ère)

II. strong [strɒŋ, αμερικ strɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

to come on strong

draguer

to be still going strong

se porter toujours bien

strong-willed ΕΠΊΘ

to be strong-willed

avoir de la volonté

strong-minded ΕΠΊΘ

strong-minded

résolu(e)

strong-arm ΕΠΊΘ μειωτ

strong-arm method

méthode θηλ forte

γαλλικά

αγγλικά

prononcé(e) parfum

strong

vigoureux (-euse)

strong

corsé(e) café

strong-flavoured βρετ

corsé(e) café

strong-flavored αμερικ

un café/pastis bien tassé

a good strong coffee/pastis

munster

munster (small, round, strong-flavoured cheese)

puissant(e)

strong

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. strong [strɔŋ] ΕΠΊΘ

1. strong (powerful):

strong person, wind, currency

fort(e)

strong defense, country, athlete

puissant(e)

2. strong (concentrated):

strong coffee, alcohol

fort(e)

strong medicine

puissant(e)

strong competition

serré(e)

3. strong (sturdy, durable):

strong

solide

to be as strong as a horse

être fort comme un bœuf

4. strong (healthy):

strong

vigoureux(-euse)

strong constitution

robuste

5. strong (intense):

strong desire

fort(e)

strong will, influence

grand(e)

6. strong (deep-rooted):

strong

tenace

strong antipathy

grand(e)

strong bias, fear, opinion

fort(e)

strong bond

extraordinaire

she is a strong person

elle a du ressort

7. strong (very likely):

strong

fort(e)

strong chance

grand(e)

8. strong (having number):

they were 200 strong

ils/elles étaient au nombre de deux cents

9. strong (marked):

strong

marqué(e)

to have a strong accent

avoir un fort accent

10. strong (bright):

strong color

vif(vive)

11. strong (pungent):

strong

fort(e)

strong flavor

relevé(e)

strong language

grossier(-ère)

II. strong [strɔŋ] ΕΠΊΡΡ

to come on strong

draguer

to be still going strong

se porter toujours bien

strong-minded ΕΠΊΘ

strong-minded

résolu(e)

strong-willed ΕΠΊΘ

to be strong-willed

avoir de la volonté

strong-arm ΕΠΊΘ οικ

strong-arm method

méthode θηλ forte

strong room ΟΥΣ

strong room

chambre θηλ forte

γαλλικά

αγγλικά

vigoureux (-euse)

strong

prononcé(e) parfum

strong

puissant(e)

strong

un café/pastis bien tassé

a good strong coffee/pastis

munster

Muenster (small, round, strong-flavored cheese)

Present

I	strong-arm
you	strong-arm
he/she/it	strong-arms
we	strong-arm
you	strong-arm
they	strong-arm

Past

I	strong-armed
you	strong-armed
he/she/it	strong-armed
we	strong-armed
you	strong-armed
they	strong-armed

Present Perfect

I	have	strong-armed
you	have	strong-armed
he/she/it	has	strong-armed
we	have	strong-armed
you	have	strong-armed
they	have	strong-armed

Past Perfect

I	had	strong-armed
you	had	strong-armed
he/she/it	had	strong-armed
we	had	strong-armed
you	had	strong-armed
they	had	strong-armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stretching away below is a series of rigidly geometrical parterres, edged by towering cypresses, cloud-shaped crowns of umbrella pines and the blue-green of age-old cedars.

www.telegraph.co.uk

He wears a woolen blue beanie, tight blue-jeans, and a black leather jacket with a green hoodie underneath.

en.wikipedia.org

Roof tiles could be a bright sky-blue from the clay-baking process.

en.wikipedia.org

The interior is updated with brushed aluminum accents, new blue backlight scheme for gauges and instrumentation and new seats.

en.wikipedia.org

Yet without that blue checkmark, many still-valid accounts of high-profile and high-follower accounts are left looking like they might be fake.

www.theatlantic.com