STRONGEST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

strong [βρετ strɒŋ, αμερικ strɔŋ] ΕΠΊΘ

1. strong (powerful):

strong arm, person: fort

strong army, country, state, lens, magnet: puissant

strong runner, swimmer: puissant

strong current, wind: fort

2. strong (sturdy):

strong κυριολ fabric, rope, shoe, table: solide

strong heart, constitution, nerves: solide

strong μτφ bond: puissant

strong relationship: solide

strong alibi, argument: bon/bonne

strong evidence: solide

strong cast, candidate, team: bon/bonne

strong industry: solide

strong currency, market: ferme

the pound remained strong against the dollar ΧΡΗΜΑΤΟΠ: la livre est restée ferme face au dollar

to have a strong stomach οικ μτφ: avoir l'estomac bien accroché οικ

3. strong (concentrated):

strong bleach, glue: fort

strong medicine, pain-killer: fort

strong coffee: serré

strong tea: fort

4. strong (alcoholic):

strong drink: alcoolisé

would you like tea or something stronger?: voulez-vous un thé ou un apéritif?

5. strong (noticeable):

strong smell: fort

strong προσδιορ taste, light: fort

strong colour: vif/vive

6. strong (heartfelt):

strong conviction: intime

strong προσδιορ desire, feeling: profond

strong believer, supporter: acharné

strong opinion: arrêté

strong criticism, opposition, reaction: vif/vive

to have a strong belief in sth: croire fermement en qc

the article aroused strong feelings: l'article a provoqué de vives réactions

I have a strong feeling that she won't come: je suis pratiquement sûr qu'elle ne viendra pas

I told him so in the strongest possible terms: je le lui ai dit sans détours

7. strong (resolute):

strong ruler, leadership: à poigne

strong after ουσ action, measure, sanction: sévère

8. strong (pronounced):

strong resemblance: fort

strong προσδιορ accent: fort

strong προσδιορ rhythm: cadencé

9. strong (brave):

strong person: fort after ουσ, after ρήμα

try to be strong: essaie d'être fort

10. strong (definite):

strong chance, possibility: fort

there's a strong possibility that it's true: il y a de fortes chances que ce soit vrai

11. strong (good):

to be strong on military history/physics: être fort en histoire militaire/en physique

he finished the race a strong second: il a fini la course juste derrière le premier

tact/spelling is not my strong point or suit: le tact/l'orthographe n'est pas mon fort

what are your strong points?: quels sont vos points forts?

maths is my strong subject: les maths sont la matière où je suis le plus fort

12. strong (immoderate):

strong language: mots αρσ πλ grossiers

13. strong ΓΛΩΣΣ:

strong verb: fort

strong syllable: accentué

14. strong (in number):

the workforce is 500 strong: la main-d'œuvre est forte de 500 personnes

a 2, 000-strong crowd: une foule (forte) de 2 000 personnes

to be still going strong person, company:: se porter toujours très bien or à merveille

to come on strong οικ (make sexual advances): faire des avances

to come on strong (be severe): être sévère

strong-willed ΕΠΊΘ

strong-willed: obstiné

I. strong-arm [βρετ, αμερικ ˈstrɔŋ ˌɑrm] ΕΠΊΘ

strong-arm measure, method:

strong-arm: brutal

strong-arm tactics: la manière forte

II. strong-arm [βρετ, αμερικ ˈstrɔŋ ˌɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

to strong-arm sb into doing: forcer qn à faire

strong-minded ΕΠΊΘ

strong-minded: obstiné

strong-mindedness ΟΥΣ

strong-mindedness: obstination θηλ

extra-strong ΕΠΊΘ

extra-strong coffee: très serré

extra-strong paper: extra-strong

extra-strong thread: extra-solide

extra-strong disinfectant, weed killer: super-puissant

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

vigoureux (vigoureuse) athlète, corps: strong, powerful

vigoureux (vigoureuse) main, bras: strong

vigoureux (vigoureuse) croissance, sentiment: strong

vigoureux (vigoureuse) talent: strong, robust

vigoureux (vigoureuse) langage: strong, forceful

vigoureux (vigoureuse) parfum: strong

vigoureux (vigoureuse) dessin, contour: strong, bold

vigoureux (vigoureuse) coloris: strong, striking

maroufle: strong glue

extrafort (extraforte): extra-strong

liquoreux (liquoreuse) vin: sweet and strong

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. strong [strɒŋ, αμερικ strɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

1. strong (powerful):

strong person, wind, currency: fort(e)

strong defence, country, athlete: puissant(e)

2. strong (concentrated):

strong coffee, alcohol: fort(e)

strong medicine: puissant(e)

strong competition: serré(e)

3. strong (sturdy, durable):

strong: solide

to be as strong as a horse: être fort comme un bœuf

4. strong (healthy):

strong: vigoureux(-euse)

strong constitution: robuste

5. strong (intense):

strong desire: fort(e)

strong will, influence: grand(e)

6. strong (deep-rooted):

strong: tenace

strong antipathy: grand(e)

strong bias, fear, opinion: fort(e)

strong bond: extraordinaire

she is a strong person: c'est qn qui a du ressort

7. strong (very likely):

strong: fort(e)

strong chance: grand(e)

8. strong (having number):

they were 200 strong: ils/elles étaient au nombre de deux cents

9. strong (marked):

strong: marqué(e)

to have a strong accent: avoir un fort accent

10. strong (bright):

strong colour: vif(vive)

11. strong (pungent):

strong: fort(e)

strong flavour: relevé(e)

strong language: grossier(-ère)

II. strong [strɒŋ, αμερικ strɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

to come on strong: draguer

to be still going strong: se porter toujours bien

strong-willed ΕΠΊΘ

to be strong-willed: avoir de la volonté

strong-minded ΕΠΊΘ

strong-minded: résolu(e)

strong-arm ΕΠΊΘ μειωτ

strong-arm method: méthode θηλ forte

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

prononcé(e) parfum: strong

vigoureux (-euse): strong

corsé(e) café: strong-flavoured βρετ

corsé(e) café: strong-flavored αμερικ

un café/pastis bien tassé: a good strong coffee/pastis

munster: munster (small, round, strong-flavoured cheese)

puissant(e): strong

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. strong [strɔŋ] ΕΠΊΘ

1. strong (powerful):

strong person, wind, currency: fort(e)

strong defense, country, athlete: puissant(e)

2. strong (concentrated):

strong coffee, alcohol: fort(e)

strong medicine: puissant(e)

strong competition: serré(e)

3. strong (sturdy, durable):

strong: solide

to be as strong as a horse: être fort comme un bœuf

4. strong (healthy):

strong: vigoureux(-euse)

strong constitution: robuste

5. strong (intense):

strong desire: fort(e)

strong will, influence: grand(e)

6. strong (deep-rooted):

strong: tenace

strong antipathy: grand(e)

strong bias, fear, opinion: fort(e)

strong bond: extraordinaire

she is a strong person: elle a du ressort

7. strong (very likely):

strong: fort(e)

strong chance: grand(e)

8. strong (having number):

they were 200 strong: ils/elles étaient au nombre de deux cents

9. strong (marked):

strong: marqué(e)

to have a strong accent: avoir un fort accent

10. strong (bright):

strong color: vif(vive)

11. strong (pungent):

strong: fort(e)

strong flavor: relevé(e)

strong language: grossier(-ère)

II. strong [strɔŋ] ΕΠΊΡΡ

to come on strong: draguer

to be still going strong: se porter toujours bien

strong-minded ΕΠΊΘ

strong-minded: résolu(e)

strong-willed ΕΠΊΘ

to be strong-willed: avoir de la volonté

strong-arm ΕΠΊΘ οικ

strong-arm method: méthode θηλ forte

strong room ΟΥΣ

strong room: chambre θηλ forte

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

vigoureux (-euse): strong

prononcé(e) parfum: strong

puissant(e): strong

un café/pastis bien tassé: a good strong coffee/pastis

munster: Muenster (small, round, strong-flavored cheese)

Present
I	strong-arm
you	strong-arm
he/she/it	strong-arms
we	strong-arm
you	strong-arm
they	strong-arm

Past
I	strong-armed
you	strong-armed
he/she/it	strong-armed
we	strong-armed
you	strong-armed
they	strong-armed

Present Perfect
I	have	strong-armed
you	have	strong-armed
he/she/it	has	strong-armed
we	have	strong-armed
you	have	strong-armed
they	have	strong-armed

Past Perfect
I	had	strong-armed
you	had	strong-armed
he/she/it	had	strong-armed
we	had	strong-armed
you	had	strong-armed
they	had	strong-armed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have a strong hold: serrer avec force

to have a strong/weak constitution: avoir une bonne/mauvaise constitution

to be as strong as a horse: être fort comme un bœuf

a light/dark/bright/strong blue skirt: une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

the government must take strong action: le gouvernement doit prendre des mesures fermes

avoir de fortes présomptions que qn a fait qc: to have strong suspicions that sb did sth

dans toute la force du terme: in the strongest sense of the word

avoir une force de cheval οικ: to be as strong as a horse

faire une forte impression sur qn: to make a strong impression on sb

il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (υποτ): there's a strong chance she'll do it

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While trying to land a big star for the lead role, he uses all his powers of persuasion, seduction and intimidation to strong-arm the writer into massively rewriting his play.

en.wikipedia.org

The arrogance went further when they tried to strong-arm us into having the original lineup play in makeup.

www.usatoday.com

They are a group of rogues, outlaws, and experts of strong-arm tactics, who are supposed to serve as a security force for the technies.

en.wikipedia.org

The government will try to convince the industry that it's in its own interests to adapt, or else somehow strong-arm it into doing so.

www.theglobeandmail.com

The organization had some political and social motives, but mostly served as a strong-arm muscle for the crime family.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό