FORTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ΕΠΊΘ

1. fort (puissant):

fort (forte) personne, pays, monnaie, économie, lunettes, médicament

strong

armée forte de 10 000 hommes

10, 000-strong army

notre compagnie est forte de 30 appareils ΑΕΡΟ

our airline can boast 30 aircraft

fort d'un chiffre d'affaires en hausse/de trois joueurs internationaux…

boasting an increased turnover/three international players…

forts de leur approbation/expérience…

boosted ou fortified by their approval/experience…

le roi est plus fort que la dame ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

a king is worth more than a queen

trouver plus fort que soi

to meet one's match

s'attaquer ou s'en prendre à plus fort que soi

to take on someone bigger than oneself

2. fort (résistant):

fort (forte) carton, papier, colle

strong

3. fort (intense):

fort (forte) bruit

loud

fort (forte) lumière

bright

fort (forte) chaleur, activité, pression

intense

fort (forte) crampe, douleur

bad

fort (forte) fièvre

high

fort (forte) sentiment, soupçon

strong

fort (forte) crainte, colère, mécontentement

deep

une forte grippe

a bad attack of flu

avoir une forte envie de faire

to feel a strong desire to do

4. fort (violent):

fort (forte) coup, poussée, secousse

hard

fort (forte) pluie

heavy

fort (forte) vent

strong

5. fort (concentré):

fort (forte) café, cigarette, alcool, moutarde

strong

fort (forte) épice, piment, curry

hot

un vin fort

a strong wine, a wine with a high degree of alcohol

au sens fort du mot μτφ

in the fullest sense of the word

6. fort (accusé):

fort (forte) accent, personnalité, odeur, tendance, impression

strong

fort (forte) pente

steep

7. fort (ample):

fort (forte) somme, majorité, réduction

large

fort (forte) concentration, taux, inflation

high

fort (forte) demande, consommation

high, heavy

fort (forte) expansion, pénurie

great

fort (forte) baisse, augmentation

sharp

fort (forte) croissance

strong

fort (forte) différence

big

fort (forte) délégation, contingent, dose

strong

forte émigration/abstention

high level of emigration/abstention

de forte puissance

very powerful

8. fort (doué):

fort (forte)

good (en, à at, pour faire at doing)

ceux qui sont forts en latin

those who are good at Latin

il est fort pour ne rien faire ειρων

he's good at doing nothing

9. fort (ferme):

fort (forte) personne

strong

rester fort dans le malheur

to remain strong in adversity

je me fais fort de la convaincre

I feel confident ou I am sure that I can convince her

10. fort (gros):

fort (forte) personne

stout

fort (forte) hanches

broad

fort (forte) poitrine

large

fort (forte) cuisses

big

être forte de poitrine

to have a large bust

11. fort οικ:

c'est un peu fort! (exagéré)

that's a bit much! οικ

c'est un peu fort! (prix)

that's a bit steep! οικ

le plus fort, c'est que… (surprenant)

the most amazing thing is that…

le plus fort, c'est que… (absurde)

the most ridiculous thing is that…

II. fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ΕΠΊΡΡ

1. fort (très):

fort (forte) bon, déçu, émouvant, mécontent

extremely

fort (forte) bien, logiquement, vite

very

fort recherché/demandé

very much sought after/in demand

c'est fort dommage

it's a great pity, it's extremely regrettable

2. fort (beaucoup):

fort (forte) douter, soupçonner

very much

avoir fort à faire οικ

to have a lot to do

j'ai eu fort à faire οικ pour le convaincre

I had a hard job convincing him

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter

hard

fort (forte) serrer

tight

fort (forte) respirer

deeply

fort (forte) parler, crier

loudly

fort (forte) sentir

strongly

fort (forte) coller

firmly

souffle fort!

blow hard!

le vent souffle fort

there's a strong wind

parler de plus en plus fort

to speak louder and louder

mon cœur bat trop fort

my heart is beating too fast

le chauffage marche trop fort

the heating is turned up too high

dire haut et fort

to say loud and clear

y aller un peu fort οικ

to go a bit too far

y aller un peu fort sur la moutarde/le sel

to overdo the mustard/the salt

revenir très fort coureur, équipe:

to make a strong comeback

4. fort (bien):

fort (forte)

well

il ne va pas très fort

he's not very well

(moi) ça ne va pas très fort

I'm not all that well οικ

chez eux ça ne va pas très fort

things aren't going so well for them

marcher fort entreprise:

to do well

faire ou frapper (très) fort οικ

to do (really) well

attaquer ou commencer très fort οικ

to start off really well

III. fort ΟΥΣ αρσ

1. fort (ouvrage fortifié):

fort ΑΡΧΙΤ, ΣΤΡΑΤ

fort

2. fort (personne puissante):

fort

strong person

les forts et les faibles

the strong and the weak

3. fort (domaine d'excellence):

fort

strong point

les échecs ne sont pas mon fort

chess is not my strong point

la générosité n'est pas ton fort

generosity is not your strong point

IV. au plus fort de ΠΡΌΘ

au plus fort de l'été/de l'incendie

at the height of summer/of the fire

au plus fort de l'hiver

in the depths of winter

au plus fort de la bataille

in the thick of the fighting

au plus fort de la pluie

in the middle of the downpour

V. fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

fort des halles

market porter

fort des halles μτφ

Goliath

fort en thème οικ ΣΧΟΛ

swot βρετ οικ

fort en thème οικ ΣΧΟΛ

grind αμερικ οικ

forte tête

rebel

VI. fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

fort comme un bœuf ou Turc

strong as an ox

c'est plus fort que moi/qu'elle (incontrôlable)

I/she just can't help it

c'est plus fort que l'as de pique οικ ou que de jouer au bouchon

that beats it all

c'est plus fort que l'as de pique οικ ou que de jouer au bouchon

that takes the biscuit οικ

raison [ʀɛzɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. raison (motif):

raison

reason

n'avoir aucune raison de

to have no reason to

non sans quelque raison

not without reason

pour la bonne/la simple raison que …

for the very good/the simple reason that …

pour raison(s) de santé

for health reasons

pour des raisons économiques/humanitaires/politiques

for economic/humanitarian/political reasons

pour des raisons d'économie/d'hygiène

for reasons of economy/of hygiene

on ne sait pour quelle raison

for unknown reasons

il y a une raison à cela

there's a reason for that

avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet

to have every reason to believe/be worried

avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …

to have good reasons for believing/suspecting that …

raison d'agir

reason for action

raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire

reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting

raison de plus pour faire/ne pas faire

all the more reason to do/not to do

en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation

owing to a breakdown/a disagreement/the situation

à plus forte raison

even more so, especially

à juste raison

quite rightly

avec raison

justifiably

comme de raison

as one might expect

raison d'inquiétude/d'optimisme

cause for alarm/for optimism

raison d'espoir

grounds πλ for hope

se rendre aux raisons de qn

to yield to sb's arguments

2. raison (opposé à tort):

avoir raison

to be right

ne pas avoir entièrement raison

not to be completely right

avoir un peu/mille fois raison

to be partly/absolutely right

à ou avec raison

rightly

donner (entièrement) raison à qn

to agree with sb (completely)

obtenir raison

to obtain satisfaction

3. raison (rationalité):

raison

reason uncountable

contraire à la raison

contrary to reason

la folie l'a emporté sur la raison

madness got the better of reason

se rendre à la raison

to see reason

faire entendre raison à qn

to make sb see reason

il ne veut pas entendre raison

he won't see reason

ramener qn à la raison

to bring sb to his/her senses

perdre la raison

to lose one's mind

en appeler à la raison

to appeal to people's common sense

ne plus avoir toute sa raison

to be no longer in full possession of one's faculties

il faut se faire une raison

you just have to resign yourself to it

elle s'est fait une raison

she resigned herself to it

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

conforme à la raison

rational

plus que de raison

more than is sensible

avoir raison de qn/qc

to get the better of sb/sth

4. raison ΜΑΘ (rapport):

raison

ratio

raison d'une progression

ratio of a progression

à raison de

at the rate of

trente films à raison de trois films par jour

thirty films at the rate of three films a day

en raison directe/inverse de

in direct/inverse proportion to

raison d'État ΠΟΛΙΤ

reasons πλ of State

raison d'être ΦΙΛΟΣ

raison d'être

raison d'être (de vivre)

reason for living

n'avoir plus de raison d'être

to be no longer justified

n'avoir aucune raison d'être

to have no justification

avoir sa raison d'être

to have its justification

raison sociale ΝΟΜ

company ou corporate name

ιδιωτισμοί:

la raison du plus fort est toujours la meilleure παροιμ

might is right παροιμ

il nous faut raison garder

we must keep a cool head

partie

partie → parti

coffre-fort <πλ coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] ΟΥΣ αρσ

coffre-fort

safe

αγγλικά

γαλλικά

safe-cracker

perceur αρσ de coffres-forts

safe-breaker

perceur αρσ de coffres-forts

safe-blower

perceur αρσ de coffres-forts (qui utilise des explosifs)

the survival of the fittest

la survie des plus forts

strongbox

coffre-fort αρσ

premium price

prix αρσ fort

able-bodied

robuste, fort

full price

au prix fort

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ΕΠΊΘ

1. fort (robuste, puissant):

fort(e)

strong

fort de sa supériorité

having the strength her superiority gave her

fort de leur appui

with the strength coming from their support

2. fort (de grande intensité):

fort(e) averse, mer

heavy

fort(e) lumière, rythme, goût

strong

fort(e) battement

loud

fort(e) chaleur

intense

3. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)

strong

fort(e) colère, dégoût, douleur, émotion

deep

fort(e) rhume

heavy

fort(e) désir, ferveur

intense

fort(e) fièvre

high

4. fort ΜΟΥΣ, ΓΛΩΣΣ:

fort(e) temps

strong

5. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre, phrase, geste politique

powerful

fort(e) présomption

strong

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

dire qc haut et fort

to say sth out loud

6. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, baisse, hausse

large

fort(e) différence

great

fort(e) mortalité, consommation de gaz

high

il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (υποτ)

there's a strong chance she'll do it

faire payer le prix fort

to pay full price

7. fort (doué):

fort(e)

good

être très fort sur un sujet

to be well up in a subject

ne pas être très fort en cuisine

not to be good at cooking

être très fort pour critiquer ειρων

to be very good at criticizing

8. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie

off

fort(e) terme

strong

cette histoire est un peu forte

this business is a bit much

9. fort (gros):

fort(e) chevilles, jambes

thick

fort(e) personne

stout

fort(e) poitrine

large

être un peu fort des hanches

to be a bit big round the hips

10. fort postposé (courageux):

fort(e)

brave

fort(e) âme

brave

ιδιωτισμοί:

c'est plus fort que moi

I can't help it

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que ειρων

the best of it is that

c'est trop [ou un peu] fort!

it's a bit much!

elle est forte, celle-là! οικ

that's a good one!

II. fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fort (personne):

fort(e)

strong person

ιδιωτισμοί:

fort en thème οικ

swot βρετ

I. fort [fɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. fort (intensément):

fort frapper

hard

fort parler, crier

loudly

fort sentir

powerfully

son cœur battait très fort

his heart was beating very fast

le vent souffle fort

the wind's blowing hard

respirez fort!

breathe in deeply!

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

to have much to do

ça me déplaît fort

I am not pleased about this

j'en doute fort

I very much doubt it

3. fort antéposé (très):

fort intéressant, mécontent

very

4. fort οικ (bien):

toi, ça ne va pas fort

you're in a bad way

ιδιωτισμοί:

fort bien!

very well!

se faire fort de faire qc

to be confident one can do sth

y aller un peu/trop fort οικ

you're going a bit/rather too far

II. fort [fɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. fort (forteresse):

fort

fort

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

cooking is not my forte

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

at the height of summer

au plus fort de la bataille

in the thick of battle

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] ΟΥΣ αρσ

coffre-fort

safe

αγγλικά

γαλλικά

safe-blower

perceur αρσ de coffres-forts

gale-force winds

vents mpl forts

strongbox

coffre-fort αρσ

pungent

fort(e)

tang

goût αρσ fort

haul away

tirer fort

forte

fort αρσ

not to be sb's forte

ne pas être le fort de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ΕΠΊΘ

1. fort (robuste, puissant):

fort(e)

strong

fort de sa supériorité

having the strength her superiority gave her

fort de leur appui

with the strength coming from their support

2. fort (de grande intensité):

fort(e) averse, mer

heavy

fort(e) lumière, rythme, goût

strong

fort(e) battement

loud

fort(e) chaleur

intense

3. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)

strong

fort(e) colère, dégoût, douleur, émotion

deep

fort(e) rhume

heavy

fort(e) désir, ferveur

intense

fort(e) fièvre

high

4. fort ΜΟΥΣ, ΓΛΩΣΣ:

fort(e) temps

strong

5. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre, phrase, geste politique

powerful

fort(e) présomption

strong

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

dire qc haut et fort

to say sth out loud

6. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, baisse, hausse

large

fort(e) différence

great

fort(e) mortalité, consommation de gaz

high

il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (υποτ)

there's a strong chance she'll do it

faire payer le prix fort

to pay full price

7. fort (doué):

fort(e)

good

être très fort sur un sujet

to be well up in a subject

ne pas être très fort en cuisine

not to be good at cooking

être très fort pour critiquer ειρων

to be very good at criticizing

8. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie

off

fort(e) terme

strong

cette histoire est un peu forte

this business is a little bit too much

9. fort (gros):

fort(e) chevilles, jambes

thick

fort(e) personne

stout

fort(e) poitrine

large

être un peu fort des hanches

to be a little big around the hips

10. fort postposé (courageux):

fort(e)

brave

fort(e) âme

brave

ιδιωτισμοί:

c'est plus fort que moi

I can't help it

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que ειρων

the best of it is that

c'est trop [ou un peu] fort!

it's a little bit too much!

elle est forte, celle-là! οικ

that's a good one!

II. fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fort (personne):

fort(e)

strong person

ιδιωτισμοί:

fort en thème οικ

egghead

I. fort [fɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. fort (intensément):

fort frapper

hard

fort parler, crier

loudly

fort sentir

powerfully

son cœur battait très fort

his heart was beating very fast

le vent souffle fort

the wind's blowing hard

respirez fort!

breathe in deeply!

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

to have much to do

ça me déplaît fort

I am not pleased about this

j'en doute fort

I very much doubt it

3. fort antéposé (très):

fort intéressant, mécontent

very

4. fort οικ (bien):

toi, ça ne va pas fort

you're in a bad way

ιδιωτισμοί:

fort bien!

very well!

se faire fort de faire qc

to be confident one can do sth

y aller un peu/trop fort οικ

you're going a little/way too far

II. fort [fɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. fort (forteresse):

fort

fort

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

cooking is not my forte

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

at the height of summer

au plus fort de la bataille

in the thick of battle

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] ΟΥΣ αρσ

coffre-fort

safe

αγγλικά

γαλλικά

safecracker

perceur αρσ de coffres-forts

gale-force winds

vents mpl forts

strongbox

coffre-fort αρσ

tang

goût αρσ fort

haul away

tirer fort

pungent

fort(e)

forte

fort αρσ

not to be sb's forte

ne pas être le fort de qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce coffre-fort était appelé huche.

fr.wikipedia.org

Il s'agit manifestement d'une porte de coffre-fort intacte qui a été ouverte normalement.

fr.wikipedia.org

Ils fracturent ensuite la garde-robes en chêne où, ils le savent, ils vont trouver un coffre-fort qu'ils s'empressent de desceller du mur.

fr.wikipedia.org

Par la suite c'est le trésor public qui l'a utilisé comme coffre-fort de la chancellerie provinciale.

fr.wikipedia.org

Elle remet le bijou en sécurité dans le coffre-fort familial juste avant que son frère ne rembourse sa dette.

fr.wikipedia.org