DÉSACCORD - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (divergence):

désaccord

disagreement (avec with, sur over)

sujet de désaccord

subject of disagreement

exprimer son désaccord

to express disagreement

en désaccord

in disagreement

en total désaccord

in complete disagreement

être en désaccord

to disagree (avec with, sur over)

2. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

désaccords entre différentes versions

discrepancies between various versions

insurmontable désaccord

insuperable

αγγλικά

γαλλικά

disharmony

désaccord αρσ

to be at loggerheads

être en désaccord (with avec)

sticking point

point αρσ de désaccord or de friction

dissent from policy, decision, opinion

désaccord αρσ avec

dissent

désaccord αρσ

disagreement

désaccord αρσ (about, on sur, as to quant à)

to be in total disagreement with sb

être en total désaccord avec qn

there was a disagreement about who was to be leader/about what method to use

il y avait un désaccord sur le dirigeant à désigner/sur la méthode à employer

there was (serious) disagreement among the participants

les participants étaient en (sérieux) désaccord

variance

désaccord αρσ (between entre)

to be at variance with evidence, facts

être en désaccord avec

we are at cross-purposes (with each other) (disagreement)

nous sommes en désaccord

rift (disagreement)

désaccord αρσ (between entre, with avec, about sur)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

αγγλικά

γαλλικά

dissent

désaccord αρσ

to dissent from sth

être en désaccord avec qc

discord

désaccord αρσ

to sound a note of discord

marquer un désaccord

friction between two people

désaccord αρσ

to be at loggerheads with sb/over sth

être en désaccord avec qn/concernant qc

to be at variance with sth τυπικ (in disagreement)

être en désaccord avec qc

chasm of ideologies

désaccord αρσ

to differ with sb

être en désaccord avec qn

disagreement

désaccord αρσ

to be in/out of keeping with aims, principles

être en accord/désaccord avec

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

αγγλικά

γαλλικά

dissent

désaccord αρσ

to dissent with sth

être en désaccord avec qc

discord

désaccord αρσ

to sound a note of discord

marquer un désaccord

friction between two people

désaccord αρσ

to be at loggerheads with sb/over sth

être en désaccord avec qn/à propos de qc

chasm of ideologies

désaccord αρσ

to be at variance with sth τυπικ (in disagreement)

être en désaccord avec qc

to differ with sb

être en désaccord avec qn

disagreement

désaccord αρσ

disagree

être en désaccord

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est tendu du fait des désaccords politiques et personnels importants entre les deux hommes de droite.

fr.wikipedia.org

Mettons fin à l'inimitié et au désaccord qui ne nous ont laissé que désastre et misère.

fr.wikipedia.org

Gerhaed date le monastère de 1591, en désaccord avec la date de 1576 sur la façade et une date possible de 1540.

fr.wikipedia.org

Whitlam était en désaccord sur ce point avec le parti, et fut inculpé de « grave déloyauté » par le comité central, une infraction passible d'expulsion.

fr.wikipedia.org

Les sources sont en désaccord quant à la date de naissance; certaines donnent le 10 octobre 1575, d’autres le 8 janvier 1581.

fr.wikipedia.org