ÉTAIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

étayer [eteje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étayer ΟΙΚΟΔ:

étayer mur, plafond

to shore up, to prop up

2. étayer μτφ théorie, démonstration:

étayer

to support (de, par with)

raisonnement bien étayé

well-sustained argument

être¹ [ɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus ευφημ

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

ιδιωτισμοί:

on ne peut pas être et avoir été παροιμ

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être ΦΙΛΟΣ:

l'être

being

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

1. bien-être (sensation agréable):

bien-être

well-being

un sentiment de bien-être

a feeling of well-being

le bien-être social

the well-being of society

2. bien-être (protection sociale):

bien-être

welfare (de of)

préserver le bien-être des enfants

to ensure the children's welfare

3. bien-être (situation matérielle satisfaisante):

bien-être

comforts πλ

bien-être matériel

material comforts

non-être <πλ non-être> [nɔnɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

non-être

nonbeing

mieux-être <πλ mieux-être> [mjøzɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

mieux-être

improved well-being

mal-être <πλ mal-être> [malɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

mal-être

malaise

peut-être [pøtɛtʀ] ΕΠΊΡΡ

peut-être

perhaps, maybe

il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié τυπικ

perhaps ou maybe he's forgotten

il y avait peut-être 200 personnes

there were maybe 200 people

on finira dans deux ans, peut-être trois

we'll finish in two, maybe ou possibly three years' time

je me suis peut-être mal fait comprendre

perhaps I haven't made myself clear

tu crois peut-être que je vais laisser tomber!

perhaps you think that I'm going to give (it) up!

il faudrait peut-être te dépêcher! ειρων

perhaps you ought to get a move on! οικ

je ne sais pas lire, peut-être? ειρων

I do know how to read, you know!

tu veux m'apprendre à conduire, peut-être? ειρων

I do know how to drive, you know!

si tout va bien, on arrivera peut-être demain

if all goes well, we may arrive tomorrow

elle travaille peut-être lentement mais avec soin

she might work slowly, but she's careful

il est peut-être bourru, mais il est serviable

he may be a bit surly, but he is helpful

c'est peut-être bien lui qui a appelé

perhaps ou maybe it was he who called

peut-être bien que la cérémonie se fera le matin

the ceremony may well take place in the morning

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I may well do’ βρετ

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I just might’

peut-être bien que oui, peut-être bien que non οικ

maybe yes, maybe no

αγγλικά

γαλλικά

flesh out

étayer (with de)

shore up building, river bank

étayer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étayer [eteje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étayer (soutenir):

étayer

to shore up

2. étayer (fonder):

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

une suite d'affirmations que rien n'étaie

a series of totally unsupported claims

I. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? βρετ

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? αμερικ

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

ιδιωτισμοί:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

être

being

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. bien-être:

bien-être

well-being

une sensation de bien-être

a feeling of well-being

2. bien-être (confort):

bien-être

comfort

peut-être [pøtɛtʀ] ΕΠΊΡΡ

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

perhaps

peut-être

maybe

peut-être que qn va faire qc

perhaps sb will do sth

peut-être bien

perhaps

2. peut-être (environ):

peut-être

maybe

3. peut-être (marque de doute):

peut-être

perhaps

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

this medicine may well be effective, but ...

emmerdant(e) [ɑ̃mɛʀdɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ οικ être emmerdant

1. emmerdant (agaçant):

être emmerdant

to be a pain in the arse βρετ

être emmerdant

to be a pain in the ass αμερικ

2. emmerdant (fâcheux):

être emmerdant

to be a bloody nuisance βρετ

être emmerdant

to be a damned nuisance αμερικ

3. emmerdant (ennuyeux):

être emmerdant

to be a bloody bore βρετ

être emmerdant

to be a damned bore αμερικ

des vitres étaient couvertes de buée

the windows were misted up

αγγλικά

γαλλικά

underpin

étayer

the two lovers were entwined in each others arms

les deux amoureux étaient enlacés

to be positive about sth

être sûr de qc

they were positive about the idea

ils étaient enthousiastes pour l'idée

bulge pocket

être bourré

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

to be bulging at the seams οικ

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étayer [eteje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étayer (soutenir):

étayer

to shore up

2. étayer (fonder):

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

I. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math?

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

ιδιωτισμοί:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

être

being

bien-être [bjɛ͂nɛtʀ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. bien-être:

bien-être

well-being

2. bien-être (confort):

bien-être

comfort

peut-être [pøtɛtʀ] ΕΠΊΡΡ

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

maybe

peut-être

perhaps

peut-être que qn va faire qc

maybe sb will do sth

peut-être bien

could be

2. peut-être (environ):

peut-être

maybe

3. peut-être (marque de doute):

peut-être

perhaps

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

this medicine may well be effective, but ...

emmerdant(e) [ɑ͂mɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ οικ être emmerdant

1. emmerdant (agaçant):

être emmerdant

to be a pain in the ass

2. emmerdant (fâcheux):

être emmerdant

to be a damned nuisance

3. emmerdant (ennuyeux):

être emmerdant

to be a damned bore

αγγλικά

γαλλικά

underpin

étayer

the two lovers were entwined in each other's arms

les deux amoureux étaient enlacés

to be positive about sth

être sûr de qc

they were positive about the idea

ils étaient optimistes à propos de l'idée

bulge pocket

être bourré(e)

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

to be bulging at the seams οικ

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

perhaps

peut-être

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

mal-être αρσ

mal-être

uneasiness

être relogé

to be rehoused

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

être en rupture

experiencing a major personal crisis

être marginalisé

be marginalised

être dans la galère

be in a mess

Présent

j'	étaie / étaye
tu	étaies / étayes
il/elle/on	étaie / étaye
nous	étayons
vous	étayez
ils/elles	étaient / étayent

Imparfait

j'	étayais
tu	étayais
il/elle/on	étayait
nous	étayions
vous	étayiez
ils/elles	étayaient

Passé simple

j'	étayai
tu	étayas
il/elle/on	étaya
nous	étayâmes
vous	étayâtes
ils/elles	étayèrent

Futur simple

j'	étaierai / étayerai
tu	étaieras / étayeras
il/elle/on	étaiera / étayera
nous	étaierons / étayerons
vous	étaierez / étayerez
ils/elles	étaieront / étayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa ville est rasée et les trente mille survivants sont relogés.

fr.wikipedia.org

Des centaines de milliers de sans-abri ne seront pas relogés avant plusieurs années et la majorité des infrastructures est détruite.

fr.wikipedia.org

Tous les évènements prévus sont annulés et les associations qui y siégeaient sont relogées.

fr.wikipedia.org

Quatre-vingts pour cent des immeubles ont été sauvés et les habitants relogés en totalité.

fr.wikipedia.org

Les clans de chat-sylvestres concernés par la pollution sont relogés sur d'autres terrains grâce à l'intervention des humains.

fr.wikipedia.org