HURT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. hurt [βρετ həːt, αμερικ hərt] ΟΥΣ

hurt

blessure θηλ

his sense of hurt and betrayal

son sentiment d'avoir été blessé et trahi

there is a lot of hurt on both sides

ils en ont souffert tous les deux

emotional hurt

blessure affective

II. hurt [βρετ həːt, αμερικ hərt] ΕΠΊΘ

hurt feelings, look:

hurt

peiné, blessé

I am more angry than hurt

je suis plus fâché que blessé

she was hurt not to have been invited

elle a été peinée de ne pas avoir été invitée

he felt hurt about the way he had been treated

il était blessé par la façon dont il avait été traité

to sound or look hurt

avoir l'air peiné

to feel hurt

être peiné

III. hurt <απλ παρελθ, μετ παρακειμ hurt> [βρετ həːt, αμερικ hərt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hurt (injure):

to hurt one's hand/back

se blesser or se faire mal à la main/au dos

the dog hurt its paw

le chien s'est blessé à la patte

she hurt her shoulder when she fell

elle s'est blessée à l'épaule en tombant

he hurt his back moving the piano

il s'est fait mal au dos en déplaçant le piano

was anybody hurt?

y a-t-il eu des blessés?

they were seriously/slightly hurt

ils ont été grièvement or gravement/légèrement blessés

somebody's going to get hurt

quelqu'un va se faire mal

hard work never hurt anybody

travailler dur n'a jamais fait de mal à personne

it wouldn't hurt her to apologize

ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser

2. hurt (cause pain to):

hurt person

faire mal à

you're hurting my arm

vous me faites mal au bras

these shoes hurt my feet

ces chaussures me font mal aux pieds

it hurts him to bend his knee

il a mal quand il plie le genou

3. hurt (emotionally):

hurt (gen)

blesser

hurt (offend)

froisser, offusquer

he hurt them by leaving early

il les a froissés en partant tôt

to hurt sb's feelings

blesser quelqu'un

to hurt sb's pride

blesser quelqu'un dans son amour-propre

she's afraid of getting hurt

elle a peur de souffrir

it's often the children who get hurt

ce sont souvent les enfants qui en pâtissent

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

nuire à

IV. hurt <απλ παρελθ, μετ παρακειμ hurt> [βρετ həːt, αμερικ hərt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

faire mal

my foot/my throat hurts

j'ai mal au pied/à la gorge

this small print makes my eyes hurt

ces petits caractères me donnent mal aux yeux

where does it hurt?

où est-ce que vous avez mal?

my shoes hurt

mes chaussures me font mal

it hurts when I turn my head

j'ai mal quand je tourne la tête

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

se faire sentir

3. hurt (emotionally):

what really hurts is knowing that she lied

ce qui me blesse le plus c'ést de savoir qu'elle m'a menti

her indifference really hurts

son indifférence me blesse

the truth often hurts

la vérité est souvent cruelle

V. to hurt oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to hurt oneself αυτοπ ρήμα:

to hurt oneself

se blesser

to hurt oneself

se faire mal

grievously hurt

grièvement

γαλλικά

αγγλικά

il est blessé dans son amour-propre

his pride is hurt

si je vous ai blessé, c'est bien involontairement

I didn't mean to hurt you

froisser personne, sensibilité

to hurt

froisser l'amour-propre de qn

to hurt sb's pride

se froisser

to be hurt (de by)

blesser (par accident)

to injure, to hurt

blesser personne, pied

to hurt, to make [sth] sore

blesser personne

to hurt, to upset

blesser amour-propre

to hurt, to wound

il s'est senti blessé dans ses sentiments/son orgueil

his feelings were/his pride was hurt

un rien la blesse

she's easily hurt

se blesser

to injure ou hurt oneself

je me suis blessé au bras en tombant

I fell and hurt my arm

meurtrir (faire mal)

to hurt

se meurtrir

to hurt oneself

léser

to hurt

égratigner personne

to hurt

esquinter (blesser)

to hurt

se faire esquinter (dans accident)

to get hurt

s'esquinter (se blesser)

to hurt oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, αμερικ hɜ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II. hurt [hɜ:t, αμερικ hɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III. hurt [hɜ:t, αμερικ hɜ:rt] ΕΠΊΘ

hurt

blessé(e)

IV. hurt [hɜ:t, αμερικ hɜ:rt] ΟΥΣ

1. hurt (pain):

hurt

douleur θηλ

2. hurt (injury):

hurt

blessure θηλ

3. hurt (offence):

hurt

offense θηλ

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

you hurt yourselves

vous vous êtes blessés

the cat hurt its head

le chat s'est blessé à la tête

terribly hurt, bleed

terriblement

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

γαλλικά

αγγλικά

se faire bobo

to get hurt

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

blesser

to hurt

se blesser

to hurt oneself

blessé(e)

hurt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. hurt <hurt, hurt> [hɜrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II. hurt [hɜrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III. hurt [hɜrt] ΕΠΊΘ

hurt

blessé(e)

IV. hurt [hɜrt] ΟΥΣ

1. hurt (pain):

hurt

douleur θηλ

2. hurt (injury):

hurt

blessure θηλ

3. hurt (offense):

hurt

offense θηλ

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

you hurt yourselves

vous vous êtes blessés

terribly hurt, bleed

terriblement

the cat hurt its head

le chat s'est blessé à la tête

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

γαλλικά

αγγλικά

se faire bobo

to get hurt

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

blesser

to hurt

blesser

to hurt oneself

blessé(e)

hurt

Present

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurts
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Past

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurt
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Present Perfect

I	have	hurt
you	have	hurt
he/she/it	has	hurt
we	have	hurt
you	have	hurt
they	have	hurt

Past Perfect

I	had	hurt
you	had	hurt
he/she/it	had	hurt
we	had	hurt
you	had	hurt
they	had	hurt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was self-taught, even making the needed tools himself with only the materials and other items found on the farm.

en.wikipedia.org

He envied it for others, but he couldn't claim it for himself.

en.wikipedia.org

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org

This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.

en.wikipedia.org

He considers himself a deficit hawk because of his calls for a balanced federal budget, in spite of his support for farm subsidies.

en.wikipedia.org