GUTS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. gut [βρετ ɡʌt, αμερικ ɡət] ΟΥΣ

1. gut (abdomen, belly):

gut οικ

bide αρσ οικ

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide οικ

2. gut ΑΝΑΤ (intestine):

gut

intestin αρσ

3. gut προσδιορ (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes οικ

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut αμερικ:

gut ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

facile

gut ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

fastoche οικ

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau αρσ

II. guts ΟΥΣ ουσ πλ

1. guts οικ θηλ πλ:

guts (insides) (of human)

tripes οικ

guts (of animal)

entrailles θηλ πλ

guts (of building)

entrailles θηλ πλ

guts (of machine)

rouages αρσ πλ

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide οικ

2. guts (courage):

guts

cran αρσ οικ

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc οικ

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran οικ

III. gut <μετ ενεστ gutting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ gutted> [βρετ ɡʌt, αμερικ ɡət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gut ΜΑΓΕΙΡ:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV. gutted ΕΠΊΘ

gutted βρετ οικ:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup οικ

V. gut [βρετ ɡʌt, αμερικ ɡət]

to hate sb's guts αργκ

ne pas pouvoir blairer qn αργκ

to work one's guts αργκ out

se crever le cul au boulot αργκ

to scream one's guts αργκ out

crier à s'en faire claquer le larynx οικ

misery guts <pl misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] ΟΥΣ βρετ οικ

misery guts

grincheux/-euse αρσ/θηλ

beer gut ΟΥΣ οικ

beer gut

brioche θηλ οικ (de buveur de bière)

he's a greedy guts οικ or pig οικ

c'est un goinfre οικ

I'll have your guts for garters οικ!

j'aurai ta peau! οικ

γαλλικά

αγγλικά

crevard (crevarde)

greedy guts οικ

tuyauterie οικ, χιουμ

guts οικ πλ

tord-boyaux

gut-rot οικ

réaction viscérale

gut reaction

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching οικ

tripes οικ

guts, innards

mettre les tripes de qn à l'air

to rip sb's guts out οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gut [gʌt] ΟΥΣ

1. gut (intestine):

gut

intestin αρσ

a gut feeling

une intuition

a gut reaction

une réaction viscérale

2. gut (animal intestine):

gut

boyau αρσ

3. gut πλ (bowels):

gut

entrailles fpl

4. gut (belly):

gut(s)

ventre αρσ

my guts hurt

j'ai mal au ventre

5. gut πλ (courage):

gut

cran αρσ

to have guts

avoir du cran

to have guts (strength of character)

avoir une force de caractère

it takes guts

il faut du cran

ιδιωτισμοί:

to have sb's guts for garters βρετ ειρων οικ

punir qn

II. gut <-tt-> [gʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gut (remove the innards):

gut

vider

2. gut (destroy):

gut

ravager

γαλλικά

αγγλικά

boyau

guts

boyau d'une raquette, d'un violon

(cat)gut

morfal(e)

greedy-guts

avoir du cran

to have guts

avoir quelque chose dans le ventre

to have guts

tripe

guts

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gut [gʌt] ΟΥΣ

1. gut (intestine):

gut

intestin αρσ

a gut feeling

une intuition

a gut reaction

une réaction viscérale

2. gut (animal intestine):

gut

boyau αρσ

3. gut πλ (bowels):

gut

entrailles fpl

4. gut (belly):

gut(s)

ventre αρσ

my guts hurt

j'ai mal au ventre

5. gut πλ (courage):

gut

cran αρσ

to have guts

avoir du cran

to have guts (strength of character)

avoir un fort caractère

it takes guts

il faut du cran

II. gut <-tt-> [gʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gut (remove the innards):

gut

vider

2. gut (destroy):

gut

ravager

γαλλικά

αγγλικά

avoir du cran

to have guts

boyau

guts

prendre du ventre

to get a gut

avoir quelque chose dans le ventre

to have guts

tripe

guts

prendre du ventre

to get a gut

Present

I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past

I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect

I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect

I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unless it's the fifth, in which case boot the mangy thing up the guts.

www.theroar.com.au

They hate each other's guts and that's a way to get back at him.

en.wikipedia.org

Bugs from both groups were separately transplanted into the guts of germ-free mice raised under sterile conditions.

www.dailymail.co.uk

Put in cheesecloth with the reserved tomato "guts" and hang in the refrigerator, allowing the liquid to drip into a container below.

www.seattletimes.com

His barbed words and thorny sentences tear at one's guts.

en.wikipedia.org