TORD - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

tord-boyaux, tord-boyau <πλ tord-boyaux> [tɔʀbwajo] ΟΥΣ αρσ οικ

tord-boyaux

gut-rot οικ

I. tordre [tɔʀdʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tordre (tourner violemment):

tordre le bras/le poignet à qn

to twist sb's arm/wrist

tordre le cou à un poulet

to wring a chicken's neck

tordre le cou à qn οικ κυριολ, μτφ

to wring sb's neck

tordre le cou à une idée reçue

to turn received wisdom on its head

2. tordre (déformer):

tordre pare-chocs, clou, tige de métal, barre

to bend

3. tordre (contracter):

la douleur/peur lui tordait le visage

his face was distorted with pain/fear

l'angoisse lui tordait l'estomac

fear was tying his stomach up in knots

4. tordre (enrouler):

tordre mouchoir, laine

to twist

5. tordre (essorer):

tordre linge

to wring out

ne pas tordre

do not wring

II. se tordre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se tordre (se faire mal à):

se tordre le pied/la cheville/le poignet

to twist one's foot/ankle/wrist

2. se tordre (plier):

se tordre pare-chocs:

to bend

se tordre roue:

to buckle

3. se tordre (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur):

se tordre de douleur

to writhe in pain

se tordre de rire

to double up laughing

il y a de quoi se tordre! οικ

it's a scream! οικ

se tordre les boyaux (de rire)

to be in stitches οικ

ça vous tord les boyaux

it's real rotgut οικ

αγγλικά

γαλλικά

rotgut

tord-boyaux οικ

jungle juice

tord-boyaux αρσ οικ

to fall about (laughing or with laughter)

se tordre de rire οικ

wring out

tordre

riotously funny

à se tordre or mourir de rire

wring, a. wring out (squeeze) (by twisting)

tordre

to wring sb's/sth's neck κυριολ, μτφ

tordre le cou à qn/qc

to wring one's hands

se tordre les mains

convulse joke, comic: person

faire tordre de rire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tord-boyaux [tɔʀbwajo] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ

tord-boyaux

rotgut

I. tordre [tɔʀdʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

II. tordre [tɔʀdʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

αγγλικά

γαλλικά

to fall about (laughing)

se tordre de rire

rick

se tordre

wring

tordre

to wring sb's/sth's neck a. μτφ

tordre le cou à qn

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

writhe

se tordre

to writhe (around) in pain

se tordre de douleurs

tweak

tordre

to give sth a tweak

tordre qc

scrag

tordre le cou à

to convulse in laughter/pain

se tordre de rire/de douleur

to be convulsed with laughter

se tordre de rire

to go into convulsions ειρων

se tordre de rire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tord-boyaux [tɔʀbwajo] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ

tord-boyaux

rotgut

I. tordre [tɔʀdʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

II. tordre [tɔʀdʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur/rire

to double up in pain/laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

αγγλικά

γαλλικά

scrag

tordre le cou à

tweak

tordre

wring

tordre

to wring sb's/sth's neck a. μτφ

tordre le cou à qn/qc

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

writhe

se tordre

to writhe (around) in pain

se tordre de douleur

to convulse in laughter/pain

se tordre de rire/de douleur

to be convulsed with laughter

se tordre de rire

to collapse with laughter

se tordre de rire

to go into convulsions ειρων

se tordre de rire

to quake with laughter

se tordre de rire

Présent

je	tords
tu	tords
il/elle/on	tord
nous	tordons
vous	tordez
ils/elles	tordent

Imparfait

je	tordais
tu	tordais
il/elle/on	tordait
nous	tordions
vous	tordiez
ils/elles	tordaient

Passé simple

je	tordis
tu	tordis
il/elle/on	tordit
nous	tordîmes
vous	tordîtes
ils/elles	tordirent

Futur simple

je	tordrai
tu	tordras
il/elle/on	tordra
nous	tordrons
vous	tordrez
ils/elles	tordront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le temps est affreux, la pluie tombe sans relâche, les boyaux sont des torrents de boue crayeuse où on s’enlise jusqu’à la ceinture.

fr.wikipedia.org

Par exemple pour neutraliser les nids de mitrailleuses ; ou, dans la défensive, de tirer sur les boyaux par lesquels peuvent venir les renforts ennemis.

fr.wikipedia.org

Notre trame est faite de boyaux humains, et nos poids sont des têtes d'hommes.

fr.wikipedia.org

Les boyaux naturels sont ensuite lavés, dégraissés puis gonflés pour en vérifier l’état et la taille.

fr.wikipedia.org

Ce hachis est ensuite entonné dans des boyaux naturels.

fr.wikipedia.org