DOULEURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

douleur [dulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. douleur (physique):

douleur

pain

une douleur aiguë/sourde

a sharp/dull pain

se tordre de douleur

to writhe in pain

j'ai des douleurs/une douleur dans la jambe

I've got pains/a pain in my leg, my leg hurts

avoir des douleurs dans le dos/l'oreille

to have backache/earache

un médicament contre la douleur

a painkiller

avoir les premières douleurs

to go into labour βρετ

2. douleur:

douleur (morale)

pain

douleur (causée par un deuil)

grief

être accablé de douleur

to be grief-stricken

raviver une ancienne douleur

to open an old wound

nous avons la douleur de vous faire part du décès de

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

ιδιωτισμοί:

comprendre sa douleur

to understand the meaning of suffering

souffre-douleur <πλ souffre-douleur, souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ

souffre-douleur

punch-bag βρετ

souffre-douleur

punching-bag αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

labour pains

douleurs θηλ πλ de l'accouchement

growing pains

douleurs θηλ πλ de croissance

agony

douleur θηλ atroce

to die in agony

mourir dans des douleurs atroces

whipping boy

souffre-douleur αρσ αμετάβλ

soreness

douleur θηλ

throbbing head, finger

souffrant de douleurs lancinantes

anguish

douleur θηλ

anguish

douleur θηλ

to cry out in anguish

crier de douleur

heartbreak

douleur θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

douleur [dulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. douleur (physique):

douleur

pain

de douleur

of pain

2. douleur (moral):

douleur

sorrow

avoir la douleur de +infin

to be deeply sorry to +infin

souffre-douleur [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

souffre-douleur

punch bag

douleurs stomacales

stomach pains

douleurs ventrales

stomach pains

être perclus de douleurs

to be all aches and pains

αγγλικά

γαλλικά

labour pains

douleurs fpl de l'accouchement

ache

douleur θηλ

aches and pains

douleurs fpl

to writhe (around) in pain

se tordre de douleurs

growing pains

douleurs fpl de croissance

to be prostrate with grief

être prostré de douleurs

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

douleur [dulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. douleur (physique):

douleur

pain

de douleur

of pain

2. douleur (moral):

douleur

sorrow

avoir la douleur de +infin

to be deeply sorry to +infin

souffre-douleur [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

souffre-douleur

punching bag

douleurs stomacales

stomach pains

douleurs ventrales

stomach pains

lancinant(e) douleur

shooting

αγγλικά

γαλλικά

labor pains

douleurs fpl de l'accouchement

ache

douleur θηλ

aches and pains

douleurs fpl

growing pains

douleurs fpl de croissance

throes

douleurs fpl

lightning rod

souffre-douleur αρσ αμετάβλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ainsi, cette poésie montre que les douleurs et les épreuves de la vie ne sont pas incompatibles avec la notion de beauté.

fr.wikipedia.org

Deux ans après avoir été diagnostiqué atteint de la lèpre, il sentait des douleurs dans ses bras et des assoupissements dans ses mains.

fr.wikipedia.org

Ce sont des crampes ou des douleurs sourdes du pelvis qui peuvent irradier vers le dos, les cuisses, l’anus.

fr.wikipedia.org

Prostatite entraînant des douleurs en urinant et atteinte du larynx causant un enrouement.

fr.wikipedia.org

Sa santé fragile se dégrade rapidement, souffrant de douleurs intestinales.

fr.wikipedia.org