BOUCHE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. bouche [buʃ] ΟΥΣ θηλ

1. bouche (cavité buccale):

bouche

mouth

respirer par la bouche

to breathe through one's mouth

ne parle pas la bouche pleine!

don't talk with your mouth full!

j'avais la bouche sèche

my mouth was dry

2. bouche (lèvre):

bouche

mouth, lips πλ

elle a une bouche sensuelle

she has a sensual mouth, she has sensual lips

s'embrasser à pleine bouche

to kiss full on the mouth

s'embrasser sur la bouche

to kiss on the lips

s'embrasser à bouche que veux-tu

to kiss passionately

il est arrivé la bouche en cœur (en minaudant)

he came simpering up

3. bouche (organe de la parole):

ouvrir la bouche

to speak

dès qu'elle ouvre la bouche, c'est pour dire une bêtise

every time she opens her mouth, she says something stupid

il n'a pas ouvert la bouche de toute la soirée

he hasn't said a word all evening

en avoir plein la bouche de qn/qc

to be unable to stop talking about sb/sth

il n'a que ce mot à la bouche

that word is never off his lips

il a toujours la critique à la bouche

he's always ready to criticize

dans sa bouche, ce n'est pas une insulte

coming from him, that's not an insult

parler ou s'exprimer par la bouche de qn d'autre

to use sb else as one's mouthpiece

il a mis ce mot dans la bouche de Dupont

he put this word into Dupont's mouth

apprendre qc de la bouche de qn

to hear sth from sb

apprendre qc de la bouche même de qn

to hear sth from sb's own lips

être dans la bouche de tout le monde

to be on everyone's lips

passer/se transmettre de bouche à oreille nouvelle:

to be passed on/to be spread by word of mouth

4. bouche (organe du goût):

c'est une fine bouche

he's/she's a gourmet

5. bouche (personne):

bouche

mouth

avoir trois bouches à nourrir

to have three mouths to feed

les bouches inutiles de la société

people who are a burden on society

6. bouche (de four, volcan):

bouche

mouth

II. bouches ΟΥΣ θηλ πλ

bouches (de fleuve)

mouth ενικ

bouches (de golfe, détroit)

entrance

III. bouche [buʃ]

bouche d'aération

air vent

bouche de chaleur

hot-air vent

bouche d'égout

manhole

bouche à feu ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

piece of ordnance

bouche d'incendie

fire hydrant

bouche de métro

tube entrance βρετ

bouche de métro

subway entrance αμερικ

IV. bouche [buʃ]

faire la fine bouche devant qc

to turn one's nose up at sth

garder qc pour la bonne bouche

to keep the best till last

vérité [veʀite] ΟΥΣ θηλ

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

ιδιωτισμοί:

à chacun sa vérité παροιμ

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants παροιμ

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

sept <πλ sept> [sɛt] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ ΟΥΣ αρσ

sept

seven

les sept Familles ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

Happy Families

tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler

think long and hard before you speak

pain [pɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien μτφ

our daily bread

le pain et le vin ΘΡΗΣΚ

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain ΜΑΓΕΙΡ:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain αργκ

punch

pain αργκ

sock οικ

mettre un pain à qn

to sock sb οικ

pain bénit ΘΡΗΣΚ

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre ΜΑΓΕΙΡ, ΓΕΩΛ

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf προσδιορ

le Pain de Sucre ΓΕΩΓΡ

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

ιδιωτισμοί:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain οικ

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn οικ

to teach sb a lesson they won't forget

I. fendre [fɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fendre (couper):

fendre bois

to chop

fendre pierre

to split

fendre tissu

to slit

bûche fendue en deux

split log

jupe fendue sur le côté

skirt slit up one side

2. fendre (ouvrir):

fendre (légèrement) lèvre

to chap

fendre mur, pierre, vase

to crack

fendre (profondément) lèvre

to split

fendre crâne

to split [sth] open

crâne fendu

skull split open

3. fendre (déchirer) μτφ:

fendre l'âme ou le cœur

to be heartbreaking

fendre le cœur à qn

to break sb's heart

récit à fendre l'âme

heartbreaking story

4. fendre (traverser) οικ:

fendre l'air

to slice through the air

fendre la foule

to push one's way through the crowd

II. se fendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se fendre (se craqueler):

se fendre

to crack

2. se fendre (se déchirer) μτφ:

se fendre cœur:

to break

3. se fendre (faire un effort financier):

se fendre οικ

to cough up οικ

se fendre οικ

to shell out οικ

tu ne t'es pas fendu!

that didn't break the bank!

se fendre de sourire, discours

to manage

se fendre de cadeau, brochure

to come up with

se fendre de cadeau, brochure

to cough up οικ

4. se fendre ΑΘΛ (en escrime):

se fendre

to lunge

III. fendre [fɑ̃dʀ]

fendre la bise

to run like lightning

se fendre la pêche οικ ou poire οικ ou gueule αργκ

to split one's sides οικ

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles

to be grinning from ear to ear

EAU written συντομ

EAU → Émirats

cul-de-poule <πλ culs-de-poule ou culs-de-poules> [kydpul] ΟΥΣ αρσ (récipient)

cul-de-poule

mixing bowl

avoir la bouche en cul-de-poule

to have a small pursed mouth

I. bouché (bouchée) [buʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bouché → boucher

II. bouché (bouchée) [buʃe] ΕΠΊΘ

1. bouché (obstrué):

bouché (bouchée) κυριολ route, tuyau, accès, nez, artère

blocked

bouché (bouchée) μτφ profession, secteur, discipline

oversubscribed

j'ai les oreilles bouchées

my ears feel blocked

tu as les oreilles bouchées ou quoi? ειρων

are you deaf or what? οικ

2. bouché ΜΕΤΕΩΡ:

bouché (bouchée) ciel, temps

overcast

l'avenir semble complètement bouché μτφ

the future looks grim

3. bouché (stupide):

bouché (bouchée) μειωτ

thick, stupid

bouché à l'émeri

thick οικ

4. bouché (en bouteille):

bouché (bouchée) vin, cidre

bottled

III. bouchée ΟΥΣ θηλ

1. bouchée (contenu de la bouche):

bouchée

mouthful

pour une bouchée de pain μτφ

for next to nothing

ne faire qu'une bouchée d'un gâteau

to wolf a cake down

ne faire qu'une bouchée d'un adversaire μτφ

to make short work of an opponent

mettre les bouchées doubles μτφ

to double one's efforts

2. bouchée ΜΑΓΕΙΡ:

une bouchée (au chocolat)

a chocolate

bouchée sucrée

petit four

IV. bouché (bouchée) [buʃe]

bouchée à la reine

vol-au-vent

I. boucher² [buʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boucher (mettre un bouchon à):

boucher bouteille

to cork, to put a cork on

2. boucher:

boucher (obstruer) tuyau, passage, aération, fenêtre, vue

to block

boucher (en encrassant) gouttière, artère, pore

to clog (up)

boucher (en comblant) trou, fente

to fill

boucher les trous κυριολ

to fill the holes

boucher les trous (dans un budget, une soirée) μτφ

to fill the gaps

II. se boucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se boucher (se fermer):

se boucher le nez κυριολ

to hold one's nose

se boucher les oreilles κυριολ (avec doigts)

to put one's fingers in one's ears

se boucher les oreilles (avec du coton)

to plug one's ears

se boucher les oreilles μτφ

to turn a deaf ear

2. se boucher (s'obstruer):

se boucher lavabo, WC:

to get blocked

se boucher vaisseaux, artères:

to get clogged up

se boucher oreilles:

to feel blocked

se boucher nez:

to get blocked

3. se boucher ΜΕΤΕΩΡ:

se boucher temps:

to become overcast

III. boucher² [buʃe]

en boucher un coin à qn οικ

to amaze sb

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

I. bouch|er¹ (bouchère) [buʃe, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

boucher (bouchère)

butcher

aller chez le boucher

to go to the butcher's

II. bouchère ΟΥΣ θηλ

bouchère θηλ (femme de boucher):

bouchère

butcher's wife

bouche-à-bouche <πλ bouche-à-bouche> [buʃabuʃ] ΟΥΣ αρσ

bouche-à-bouche

mouth-to-mouth resuscitation

faire le bouche-à-bouche

to give mouth-to-mouth resuscitation (à qn to sb)

bouche-trou <πλ bouche-trous> [buʃtʀu] ΟΥΣ αρσ

bouche-trou

stand-in

jouer les bouche-trous

to be a stand-in

bouche-à-oreille <πλ bouche-à-oreille> [buʃaɔʀɛj] ΟΥΣ αρσ

le bouche-à-oreille

word of mouth

mise-en-bouche [mizãbuʃ] ΟΥΣ θηλ

mise-en-bouche

pre-starter

I. bouch|er¹ (bouchère) [buʃe, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

boucher (bouchère)

butcher

aller chez le boucher

to go to the butcher's

II. bouchère ΟΥΣ θηλ

bouchère θηλ (femme de boucher):

bouchère

butcher's wife

I. boucher² [buʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boucher (mettre un bouchon à):

boucher bouteille

to cork, to put a cork on

2. boucher:

boucher (obstruer) tuyau, passage, aération, fenêtre, vue

to block

boucher (en encrassant) gouttière, artère, pore

to clog (up)

boucher (en comblant) trou, fente

to fill

boucher les trous κυριολ

to fill the holes

boucher les trous (dans un budget, une soirée) μτφ

to fill the gaps

II. se boucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se boucher (se fermer):

se boucher le nez κυριολ

to hold one's nose

se boucher les oreilles κυριολ (avec doigts)

to put one's fingers in one's ears

se boucher les oreilles (avec du coton)

to plug one's ears

se boucher les oreilles μτφ

to turn a deaf ear

2. se boucher (s'obstruer):

se boucher lavabo, WC:

to get blocked

se boucher vaisseaux, artères:

to get clogged up

se boucher oreilles:

to feel blocked

se boucher nez:

to get blocked

3. se boucher ΜΕΤΕΩΡ:

se boucher temps:

to become overcast

III. boucher² [buʃe]

en boucher un coin à qn οικ

to amaze sb

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

αγγλικά

γαλλικά

mouth-to-mouth resuscitation

bouche-à-bouche αρσ αμετάβλ

mouth-to-mouth

du bouche-à-bouche

γαλλικά

αγγλικά

bouche [buʃ] ΟΥΣ θηλ

bouche (ouverture) a. ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ, ΓΕΩ:

bouche

mouth

parler la bouche pleine

to speak with one's mouth full

les bouches du Rhône

the mouth of the River Rhone

bouche de métro

metro [or subway αμερικ] entrance

ιδιωτισμοί:

bouche bée

open mouthed

être une fine bouche

to be a gourmet

bouché(e) [buʃe] ΕΠΊΘ

1. bouché ΜΕΤΕΩΡ:

bouché(e) temps

cloudy

bouché(e) ciel

overcast

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)

hopeless

3. bouché οικ (idiot):

bouché(e) personne

stupid

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

bouche-à-bouche

mouth-to-mouth

faire du bouche-à-bouche à qn

to give sb the kiss of life

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] ΟΥΣ αρσ

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou

stopgap

2. bouche-trou TV:

bouche-trou

filler

I. boucher [buʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

boucher bouteille

to cork

boucher trou, toilettes, évier

to block

boucher trou, toilettes, évier

to fill in

boucher fente

to fill

boucher les trous de la route

to fill in the holes in the road

avoir le nez bouché

to have a stuffed-up nose

II. boucher [buʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se boucher évier

to get blocked

se boucher le nez

to hold one's nose

se boucher les oreilles

to plug one's ears

se boucher les yeux μτφ

to cover one's eyes

boucher (-ère) [buʃe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ a. μειωτ

boucher (-ère)

butcher

αγγλικά

γαλλικά

kiss of life

bouche-à-bouche αρσ

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

mouth-to-mouth

bouche à bouche αμετάβλ

mouth-to-mouth resuscitation

bouche à bouche αρσ

mouth-to-mouth

bouche αρσ à bouche

stopgap

bouche-trou αρσ

fireplug

bouche θηλ d'incendie

γαλλικά

αγγλικά

bouche [buʃ] ΟΥΣ θηλ

bouche (ouverture) a. ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ, ΓΕΩ:

bouche

mouth

parler la bouche pleine

to speak with one's mouth full

les bouches du Rhône

the mouth of the River Rhone

bouche de métro

subway entrance

ιδιωτισμοί:

bouche bée

open mouthed

être une fine bouche

to be a gourmet

bouché(e) [buʃe] ΕΠΊΘ

1. bouché ΜΕΤΕΩΡ:

bouché(e) temps

cloudy

bouché(e) ciel

overcast

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)

hopeless

3. bouché οικ (idiot):

bouché(e) personne

stupid

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

bouche-à-bouche

mouth-to-mouth

faire du bouche-à-bouche à qn

to give sb the kiss of life

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] ΟΥΣ αρσ

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou

stopgap

2. bouche-trou TV:

bouche-trou

filler

I. boucher [buʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

boucher bouteille

to cork

boucher trou, toilettes, évier

to block

boucher trou, toilettes, évier

to fill in

boucher fente

to fill

avoir le nez bouché

to have a stuffy nose

II. boucher [buʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

boucher se boucher évier:

boucher

to get blocked

se boucher le nez

to hold one's nose

se boucher les oreilles

to plug one's ears

boucher (-ère) [buʃe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ a. μειωτ

boucher (-ère)

butcher

αγγλικά

γαλλικά

kiss of life

bouche-à-bouche αρσ

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

mouth-to-mouth

bouche à bouche αμετάβλ

mouth-to-mouth resuscitation

bouche à bouche αρσ

mouth-to-mouth

bouche à bouche αρσ

stopgap

bouche-trou αρσ

fireplug

bouche θηλ d'incendie

Présent

je	bouche
tu	bouches
il/elle/on	bouche
nous	bouchons
vous	bouchez
ils/elles	bouchent

Imparfait

je	bouchais
tu	bouchais
il/elle/on	bouchait
nous	bouchions
vous	bouchiez
ils/elles	bouchaient

Passé simple

je	bouchai
tu	bouchas
il/elle/on	boucha
nous	bouchâmes
vous	bouchâtes
ils/elles	bouchèrent

Futur simple

je	boucherai
tu	boucheras
il/elle/on	bouchera
nous	boucherons
vous	boucherez
ils/elles	boucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fendre le bois le long du fil (soit à bois debout) plutôt que de le scier a pour avantage de le rendre beaucoup plus résistant.

fr.wikipedia.org

Jadis le shinai était exclusivement constitué par l'assemblage de lames issues d'un bambou (take) fendu en quatre dans sa longueur.

fr.wikipedia.org

Plus tard, les maisons sont construites en madriers fendus en deux et installés verticalement.

fr.wikipedia.org

Ces yeux sont ronds et fendus d'un trait évoquant les paupières.

fr.wikipedia.org

Sur la droite, la dalle de chevet, fendue.

fr.wikipedia.org