UNSAID - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. unsaid [βρετ ʌnˈsɛd, αμερικ ˌənˈsɛd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

unsaid → unsay

II. unsaid [βρετ ʌnˈsɛd, αμερικ ˌənˈsɛd] ΕΠΊΘ

to be or go unsaid: être passé sous silence

to leave sth unsaid: passer qc sous silence

unsay <απλ παρελθ, μετ παρακειμ unsaid> [βρετ ʌnˈseɪ, αμερικ ˌənˈseɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

unsay: effacer

what's said cannot be unsaid: ce qui est dit est dit

unsay <απλ παρελθ, μετ παρακειμ unsaid> [βρετ ʌnˈseɪ, αμερικ ˌənˈseɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

unsay: effacer

what's said cannot be unsaid: ce qui est dit est dit

γαλλικά

αγγλικά

le non-dit: what is left unsaid

toute vérité n'est pas bonne à dire: some things are better left unsaid

dire ce qu'on aurait dû taire: to say what would have been better left unsaid

dire ce qu'il aurait convenu de taire: to say what should have been left unsaid

les choses non dites: things left unsaid

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. unsaid [ˌʌnˈsed] ΡΉΜΑ

unsaid παρελθ, μετ παρακειμ of unsay

II. unsaid [ˌʌnˈsed] ΕΠΊΘ τυπικ

to leave sth unsaid: passer qc sous silence

unsay [ʌnˈseɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

unsay: reprendre

ιδιωτισμοί:

what's said cannot be unsaid παροιμ: ce qui est dit ne peut être repris

unsay [ʌnˈseɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

unsay: reprendre

ιδιωτισμοί:

what's said cannot be unsaid παροιμ: ce qui est dit ne peut être repris

γαλλικά

αγγλικά

le non-dit: the unsaid

ce qui est dit est dit: what's said can't be unsaid

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. unsaid [ʌn·ˈsed] ΡΉΜΑ

unsaid παρελθ, μετ παρακειμ of unsay

II. unsaid [ʌn·ˈsed] ΕΠΊΘ τυπικ

to leave sth unsaid: passer qc sous silence

unsay [ʌn·ˈseɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

unsay: reprendre

ιδιωτισμοί:

what's said cannot be unsaid παροιμ: ce qui est dit ne peut être repris

unsay [ʌn·ˈseɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

unsay: reprendre

ιδιωτισμοί:

what's said cannot be unsaid παροιμ: ce qui est dit ne peut être repris

γαλλικά

αγγλικά

le non-dit: the unsaid

ce qui est dit est dit: what's said can't be unsaid

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

what's said cannot be unsaid παροιμ: ce qui est dit ne peut être repris

to leave sth unsaid: passer qc sous silence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Teasing rhyme is the use of mind rhyme as a form of innuendo, where the unsaid word is taboo or completes a sentence indelicately.

en.wikipedia.org

It's true that some things are better left unsaid, but you don't want your own inhibitions to keep you from ever being heard.

www.lifehacker.com.au

Instead, she suggests that irony is a... semantically complex process of relating, differentiating, and combining said and unsaid meanings - and doing so with an evaluative edge (p. 89).

en.wikipedia.org

Leave enough unsaid to make paterfamilias pat himself on the back.

en.wikipedia.org

In fact, the best kind of prayer is said in tears, or whispered, or just remains in the heart, unsaid.

opinion.inquirer.net