BURDEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. burden [βρετ ˈbəːd(ə)n, αμερικ ˈbərdn] ΟΥΣ

1. burden (responsibility):

burden

fardeau αρσ (to sb pour qn)

the burden of guilt/responsibility

le poids de la culpabilité/responsabilité

the burden of taxation

la pression fiscale

the Third World's debt burden

le poids de la dette du Tiers-Monde

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

this law imposes an extra burden on mothers

cette loi constitue un fardeau supplémentaire pour les mères

the burden of proof ΝΟΜ

la charge de la preuve

2. burden (load):

burden κυριολ

fardeau αρσ

3. burden (central theme):

the burden of argument etc

la substance de

4. burden ΜΟΥΣ:

burden

refrain αρσ

5. burden ΝΑΥΣ:

burden

jauge θηλ

II. burden [βρετ ˈbəːd(ə)n, αμερικ ˈbərdn] ΡΉΜΑ μεταβ a. burden down

1. burden μτφ:

burden

ennuyer (with de)

2. burden κυριολ:

burden

encombrer (with de)

III. burdened ΕΠΊΘ

1. burdened μτφ:

burdened

accablé (with de)

2. burdened κυριολ:

burdened

surchargé (with de)

IV. to burden oneself with ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to burden oneself with αυτοπ ρήμα:

to burden oneself with

se charger de

tax burden ΟΥΣ

tax burden

charge θηλ fiscale

crippling taxes, debts, burden

écrasant

even out distribution, burden

répartir

distribute weight, load, tax burden

répartir

γαλλικά

αγγλικά

faix

burden

fardeau

burden

plier sous le fardeau des responsabilités

to be weighed down with the burden of responsibility

dégrever ΧΡΗΜΑΤΟΠ contribuable

to relieve the tax burden on

le poids de la fiscalité

the tax burden

chape de tristesse

burden of sadness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. burden [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΟΥΣ

1. burden (load):

burden

charge θηλ

2. burden μτφ:

burden

fardeau αρσ

the burden of debt/taxation

le fardeau de la dette/de l'impôt

the burden of proof

la charge de la preuve

to place a burden on sb

déposer un fardeau sur qn

II. burden [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burden (load):

burden

charger

2. burden μτφ:

burden

surcharger

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

beast of burden

bête de somme

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

γαλλικά

αγγλικά

fardeau

burden

fardeau des impôts

tax burden

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

charge

burden

se sentir délivré d'un grand poids

to feel relieved of a great burden

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. burden [ˈbɜr·d ə n] ΟΥΣ

1. burden (load):

burden

charge θηλ

2. burden μτφ:

burden

fardeau αρσ

burden of debt/taxation

fardeau de la dette/de l'impôt

burden of proof

charge θηλ de la preuve

to place a burden on sb

déposer un fardeau sur qn

II. burden [ˈbɜr·d ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burden (load):

burden

charger

2. burden μτφ:

burden

surcharger

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

beast of burden

bête de somme

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

γαλλικά

αγγλικά

fardeau

burden

fardeau des impôts

tax burden

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

charge

burden

se sentir délivré d'un grand poids

to feel relieved of a great burden

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

Bear in mind, too, that the most bubble-prone asset market is for housing, which is bought in very lumpy, long-term chunks.

en.wikipedia.org

He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

Most parts of the plant bear a short, sparse indumentum of simple and stellate hairs.

en.wikipedia.org