BURDEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. burden [βρετ ˈbəːd(ə)n, αμερικ ˈbərdn] ΟΥΣ

1. burden (responsibility):

burden

peso αρσ

burden

fardello αρσ (to sb per qn)

the burden of guilt, responsibility

il peso della colpevolezza, responsabilità

the burden of taxation

il gravame fiscale or delle imposte

the Third World's debt burden

il peso dei debiti del Terzo Mondo

to ease the burden on sb

scaricare il peso su qn

this law imposes an extra burden on mothers

questa legge costituisce un peso supplementare per le madri

the burden of proof ΝΟΜ

l'onere della prova

2. burden (load):

burden

carico αρσ

3. burden (central theme):

the burden of argument etc.

il succo di or il tema principale

4. burden ΜΟΥΣ:

burden

ritornello αρσ

5. burden ΝΑΥΣ:

burden

portata θηλ

II. burden [βρετ ˈbəːd(ə)n, αμερικ ˈbərdn] ΡΉΜΑ μεταβ burden down

1. burden μτφ:

burden

caricare (with di)

2. burden:

burden

sovraccaricare (with di)

III. to burden oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to burden oneself with sth

caricarsi di qc

tax burden [ˈtæksˌbɜːdn] ΟΥΣ

tax burden

onere αρσ fiscale

tax burden

carico αρσ fiscale

ιταλικά

αγγλικά

gravame

burden

gravame fiscale

burden of taxation

soma

burden

bestia or animale da soma

beast of burden, pack animal

soma μτφ

burden

onerare

to burden

onerare qn di tasse

to burden sb with taxes, to overtax sb

onere

burden

l'onore e l'onere

honour and burden

onere fiscale

tax burden

onere della prova

burden of proof

vessare

to burden

fardello

burden

portare il proprio fardello

to carry one's burden

sobbarcare

to burden

sobbarcare qn di qc

to burden sb with sth

somiere λογοτεχνικό

beast of burden

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. burden [ˈbɜ:r·dən] ΟΥΣ

1. burden (load):

burden

carico αρσ

2. burden μτφ:

burden

peso αρσ

burden (responsibility)

responsabilità θηλ

tax burden ΟΙΚΟΝ

peso αρσ tributario

the burden of proof ΝΟΜ

l'onere della prova

to be a burden on [or to] sb

essere un onere per qu

II. burden [ˈbɜ:r·dən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burden (load):

burden

caricare

2. burden μτφ:

burden

opprimere

I don't want to burden you with my problems

non voglio oberarti con i miei problemi

beast of burden

animale αρσ da soma

to lighten sb's burden [or load]

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

the burden of proof

l'onere della prova

ιταλικά

αγγλικά

onere

burden

onere fiscale ΝΟΜ

tax burden

fardello

burden

carico

burden

carico fiscale [o tributario]

tax burden

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

pressione tributaria

tax burden

peso

burden vita

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They bear the burden of day-to-day living and find solutions to those problems to which men simply resign themselves.

en.wikipedia.org

The higher future financial burden of daughters creates a power structure that favours sons in household formation.

en.wikipedia.org

Finally, cavities although easily preventable, can pose a financial burden of a family.

en.wikipedia.org

However, organic tomatoes always incur more burdens (except pesticide use).

en.wikipedia.org

One has to convey the impression that the burden of the stigma is not too heavy yet keep himself at the required distance.

en.wikipedia.org