PACK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pack¹ [βρετ pak, αμερικ pæk] ΟΥΣ

1. pack (container):

pack (box)

pacco αρσ

pack (large box)

scatola θηλ

pack (bag)

sacchetto αρσ

a cigarette pack

un pacchetto di sigarette

a cornflakes pack

una scatola di cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, dogs)

branco αρσ

pack (of people)

banda θηλ

pack (of hounds, in hunting)

muta θηλ

pack (of cub scouts, brownies)

branco αρσ

3. pack ΑΘΛ:

pack (in rugby)

pacchetto αρσ

pack (in race)

gruppo αρσ

4. pack ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of cards):

pack

mazzo αρσ

5. pack (load):

pack (backpack)

zaino αρσ

pack (carried by animal)

soma θηλ

6. pack ΙΑΤΡ:

pack

impacco αρσ

pack (smaller)

compressa θηλ

II. -pack ΣΎΝΘ

a two, four-pack (of cassettes, beer)

una confezione da due, quattro

III. pack¹ [βρετ pak, αμερικ pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes

mettere [qc] in valigia

pack (in box, crate) ornaments, books

imballare, impacchettare

2. pack (put things into):

pack box, crate

riempire

to pack one's suitcase

fare or preparare la valigia

to pack one's bags

fare i bagagli also μτφ

to pack sth with

riempire qc di

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods

imballare, impacchettare

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium

stiparsi in, affollare

pack corner, hole, gap

riempire (with di)

to be packed with people

essere pieno zeppo di

to be packed with ideas, sweets

essere pieno di

to pack sth into a hole

tappare un buco con qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth

pressare

6. pack (carry) οικ:

pack pistol, gun

portare, avere addosso

IV. pack¹ [βρετ pak, αμερικ pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (get ready for departure):

pack person:

fare le valigie

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium

stiparsi, affollarsi in

V. pack¹ [βρετ pak, αμερικ pæk]

a pack of lies

un sacco di bugie

to send sb packing

cacciare via qn

pack² [βρετ pak, αμερικ pæk] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ (influence composition of)

to pack a jury, committee

scegliersi una giuria, un comitato favorevole

to pack a conference, meeting

fare volgere a proprio favore l'andamento di una conferenza, riunione

brat pack [βρετ, αμερικ ˈbræt ˌpæk] ΟΥΣ οικ

brat pack

= gruppo di artisti o di sportivi giovani e brillanti

I. pack in ΡΉΜΑ [pak -] (pack in)

pack in (break down) οικ:

pack in car, machine:

rompersi

pack in heart, liver:

collassare, smettere di funzionare

II. pack in ΡΉΜΑ [pak -] (pack [sth] in, pack in [sth])

1. pack in (cram in):

pack in people

fare entrare, pigiare

that musical is really packing them in

quel musical sta veramente attirando un sacco di pubblico

2. pack in (give up) οικ:

pack in job, boyfriend

piantare

to pack it all in

mollare tutto

I've packed in smoking

ho smesso di fumare

pack it in!

piantala!

mud pack [βρετ, αμερικ ˈmədˌpæk] ΟΥΣ

mud pack

maschera θηλ (di bellezza) all'argilla

pack drill [βρετ, αμερικ ˈpæk ˌdrɪl] ΟΥΣ βρετ ΣΤΡΑΤ

pack drill

= punizione che consiste nel fare marciare i soldati in uniforme di servizio e combattimento completa

no names, no pack drill

= non ci saranno punizioni

power pack [αμερικ ˈpaʊ(ə)r pæk] ΟΥΣ αμερικ ΗΛΕΚ

power pack

alimentatore αρσ

fanny pack [βρετ, αμερικ ˈfæni ˌpæk] ΟΥΣ αμερικ

fanny pack

marsupio αρσ

six-pack [βρετ, αμερικ ˈsɪks ˌpæk] ΟΥΣ

1. six-pack:

six-pack

pacco αρσ da sei

2. six-pack (toned abs):

six-pack οικ

addominali αρσ πλ (molto sviluppati)

pack off ΡΉΜΑ [pak -] (pack [sb] off, pack off [sb])

pack off

mandare, spedire via

to pack sb off to school, bed

spedire qn a

to pack sb off to country

spedire qn in

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pack [pæk] ΟΥΣ

1. pack:

pack (bundle)

fagotto αρσ

pack (backpack)

zaino αρσ

pack (packet)

pacchetto αρσ

pack of cigarettes

pacchetto αρσ

ice pack

borsa θηλ del ghiaccio

2. pack (group):

pack

gruppo αρσ

pack of wolves

branco αρσ

pack of hounds

muta θηλ

pack οικ of lies

mucchio αρσ

II. pack [pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

pack (prepare luggage):

pack

fare le valigie

2. pack οικ:

to send sb packing

mandare qu a farsi friggere οικ

III. pack [pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (fill):

pack box, train

riempire

packed with information

pieno di informazioni

2. pack:

pack (wrap)

avvolgere

pack (put in packages)

impacchettare

to pack one's suitcase

fare la valigia

3. pack (compress):

pack

stipare

I. pack in ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack in (put in):

pack in

mettere

2. pack in οικ (stop):

pack in

smettere

pack it in!

smettila!

3. pack in (attract audience):

pack in

richiamare

II. pack in ΡΉΜΑ αμετάβ

pack in

entrare

face pack ΟΥΣ

face pack

maschera θηλ per il viso

pack away ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack away (put back in place):

pack away

mettere via

2. pack away οικ (eat):

pack away

fare fuori

ice pack ΟΥΣ

ice pack

borsa θηλ del ghiaccio

I. pack up ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack up (put away):

pack up

mettere via

2. pack up οικ (finish):

pack up

piantare tutto

II. pack up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (stop work)

pack up

staccare

pack off ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to pack sb off

sbarazzarsi di qu

six-pack [ˈsɪks·pæk] ΟΥΣ

1. six-pack (of beer, soda):

six-pack

confezione θηλ da sei

2. six-pack ΑΝΑΤ:

six-pack

pettorali αρσ pl scultorei

ιταλικά

αγγλικά

codazzo

pack μειωτ

imballare

to pack

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They began to pack up and try to find a way out of the country.

en.wikipedia.org

They pack up all of their belongings and the yurt and load them onto carts to be pulled by their cattle.

en.wikipedia.org

Only having an extremely short time to pack up and go, the family brought only a fraction of the personal jewels they owned.

en.wikipedia.org

If the player has a pair in his hand of the last card discarded, he has the option of picking the pack up.

en.wikipedia.org

He sends two orderlies to the house and begins to pack up and leave the sanitarium.

en.wikipedia.org