PIGIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. pigiare [piˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pigiare (pressare, schiacciare):

pigiare

to force down

pigiare oggetti

to squash down

pigiare vestiti

to pack in: in

pigiare terra

to press down

pigiare tabacco

to tamp down in: in

pigiare uva

to tread

pigiare l'acceleratore οικ

to step on the gas

2. pigiare (accalcare, spingere):

pigiare

to crowd

pigiare persone

to cram in: into

gli ospiti furono pigiati nelle poche stanze rimanenti

guests were crowded into the few remaining rooms

II. pigiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pigiarsi persone:

pigiarsi

to crowd in: in

c'e posto per tutti se ci pigiamo un po'

there's room for everyone if we crowd in a bit

pigiare l'uva

to tread grapes

αγγλικά

ιταλικά

tamp down tobacco

pigiare (in, into in)

ram down

pigiare

pack in people

fare entrare, pigiare

force down contents, objects

schiacciare, pigiare

to squash sth into box, car

pigiare qc in

to tread grapes

pigiare l'uva

to pump the brakes

pigiare sui pedali, frenare a più riprese

crowd people, animals, cars, furniture

stipare, pigiare (into in)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pigiare [pi·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

pigiare (premere)

to press

pigiare (dare spintoni a)

to push

pigiare (uva)

to tread

αγγλικά

ιταλικά

press grapes

pigiare

Presente

io	pigio
tu	pigi
lui/lei/Lei	pigia
noi	pigiamo
voi	pigiate
loro	pigiano

Imperfetto

io	pigiavo
tu	pigiavi
lui/lei/Lei	pigiava
noi	pigiavamo
voi	pigiavate
loro	pigiavano

Passato remoto

io	pigiai
tu	pigiasti
lui/lei/Lei	pigiò
noi	pigiammo
voi	pigiaste
loro	pigiarono

Futuro semplice

io	pigerò
tu	pigerai
lui/lei/Lei	pigerà
noi	pigeremo
voi	pigerete
loro	pigeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Finito l'appassimento l'uva viene pigiata ed inizia una lenta fermentazione a bassa temperatura, anche per 30/50 giorni.

it.wikipedia.org

Sono composti da 8 vasche in cui si pigiava l'uva con delle cisterne in cui veniva raccolto il mosto.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda la tecnica di produzione del vino, dopo la vendemmia, l'uva veniva fatta seccare per qualche giorno e poi pigiata con i piedi nei tini.

it.wikipedia.org

Nel primo livello la forza di gravità pigiava l'uva accumulata perciò si formava il mosto che andava incontro alla fermentazione.

it.wikipedia.org

Quelli invece al centro dello schieramento erano pigiati, uno contro l'altro, poiché si rifugiavano al centro terrorizzati nel vedere le file più esterne completamente distrutte sotto l'avanzata romana.

it.wikipedia.org