ICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΟΥΣ

1. ice:

ice

ghiaccio αρσ

the car skidded on the ice

la macchina ha sbandato sul ghiaccio

there's ice on the roads

c'è ghiaccio sulle strade

a show on ice

uno spettacolo sul ghiaccio

a whisky with ice

un whisky con ghiaccio

to put sth on ice champagne

mettere [qc] in ghiaccio

to put sth on ice μτφ plans, project

accantonare, mettere [qc] da parte

“danger! thin ice” (on sign)

“Pericolo! Ghiaccio sottile”

your feet are like ice!

i tuoi piedi sono di ghiaccio!

2. ice βρετ (ice cream):

ice

gelato αρσ

water ice

sorbetto

3. ice U (diamonds):

ice οικ

diamanti αρσ πλ

4. ice (amphetamine):

ice οικ

ice αρσ

II. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice ΜΑΓΕΙΡ:

ice cake

glassare

2. ice αμερικ οικ:

ice (kill) person

freddare

ice (defeat) team

stracciare

III. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs]

to break the ice

rompere il ghiaccio

to cut no ice

non fare effetto

this argument cut no ice with them

la discussione li lasciò freddi

his excuses cut no ice with me

le sue scuse mi lasciano freddo

to be treading or skating on thin ice

avanzare su un campo minato

coconut ice [ˈkəʊkənʌtˌaɪs] ΟΥΣ

coconut ice

sorbetto αρσ al cocco

ice yacht [ˈaɪsjɒt] ΟΥΣ

ice yacht

= piccola imbarcazione dotata di pattini e vela per potere andare a forti velocità sul ghiaccio

I. ice skate [βρετ ˈʌɪs ˌskeɪt, αμερικ ˈaɪs ˌskeɪt] ΟΥΣ

ice skate

pattino αρσ da ghiaccio

II. ice-skate ΡΉΜΑ αμετάβ

ice-skate

pattinare (sul ghiaccio)

vanilla ice ΟΥΣ

vanilla ice

gelato αρσ alla vaniglia

choc ice [βρετ ˈtʃɒk ʌɪs, αμερικ ˈtʃɔk ˌaɪs] ΟΥΣ βρετ (ice cream)

choc ice

ricoperto αρσ

choc ice

pinguino αρσ

ice piton [ˈaɪsˌpiːtɒn] ΟΥΣ (for climbing)

ice piton

arpione αρσ

ice rink [ˈaɪsrɪŋk] ΟΥΣ

ice rink

pista θηλ di pattinaggio (su ghiaccio)

ice-cold [βρετ ˌʌɪsˈkəʊld, αμερικ ˈˌaɪs ˈˌkoʊld] ΕΠΊΘ

ice-cold hand, water

ghiacciato

ice-cold room

gelido, ghiacciato

ice-cold wind

glaciale

ice-cold beer

ghiacciato, molto freddo

ice-cold μτφ person, reception

gelido

dry ice [βρετ, αμερικ ˈˌdraɪ ˈaɪs] ΟΥΣ

dry ice

ghiaccio αρσ secco

στο λεξικό PONS

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

ice (frozen water):

ice

ghiaccio αρσ

ιδιωτισμοί:

to be skating on thin ice

camminare su un campo minato

to break the ice οικ

rompere il ghiaccio

to put sth on ice

accantonare

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice (chill a drink):

ice

mettere in ghiaccio

2. ice (put icing on):

ice

glassare

ice-skating ΟΥΣ

ice-skating

pattinaggio αρσ su ghiaccio

ice cube [ˈaɪs·kju:b] ΟΥΣ

ice cube

cubetto αρσ di ghiaccio

ice floe [ˈaɪs·floʊ] ΟΥΣ

ice floe

blocco αρσ di ghiaccio galleggiante

ice cream ΟΥΣ

ice cream

gelato αρσ

black ice ΟΥΣ

black ice

ghiaccio αρσ invisibile

drift ice ΟΥΣ

drift ice

banchi αρσ pl di ghiaccio

ice skater ΟΥΣ

ice skater

pattinatore(-trice) αρσ (θηλ) sul ghiaccio

ice ax <-es> ΟΥΣ

ice ax

piccozza θηλ (da ghiaccio)

ice hockey ΟΥΣ

ice hockey

hockey αρσ su ghiaccio

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One worker, unable to climb onto shore, was pushed by the ice floe under its surface.

news.ontario.ca

I wanted to suggest the altered state induced by cold and starvation in these people trying to survive on the ice floe.

www.macleans.ca

Like a dog, regardless, sailing on an ice floe down the river in spring?

hyperallergic.com

I'm standing on an ice floe, take a step and my foot goes right through the ice.

www.thestar.com

These bears are physically capable of taking marathon-like swims from shore to reach an ice floe that may yield food.

www.digitaljournal.com