DOTATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. dotare [doˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dotare (fornire di dote):

dotare figlia

to give a dowry to

2. dotare (equipaggiare):

dotare qn, qc di

to equip or provide sb, sth with

dotare di segnaletica strada, itinerario, canale, ferrovia

to signpost

dotare di armatura cavaliere

to dress [sb] in armour

3. dotare (accordare) μτφ:

dotare qn, qc di

to endow sb, sth with

la natura l'ha dotato di un grande talento

he is naturally endowed, nature blessed him with great talent

II. dotarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dotarsi di servizio

to create, to set up

I. dotato [doˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dotato → dotare

II. dotato [doˈtato] ΕΠΊΘ

1. dotato (munito):

dotato

equipped di: with

dotato

provided di: with

dotato di alzacristalli elettrico

equipped with power windows

essere dotato di cucina e lavanderia

to have cooking and washing facilities

ben dotato (fisicamente)

well-endowed

essere dotato di persona: qualità

to be endowed with

essere dotato per la musica

to have a talent for music

2. dotato (capace):

dotato μτφ

gifted

dotato μτφ

talented

uno dei musicisti più dotati del momento

one of the most gifted musicians around

I. dotare [doˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dotare (fornire di dote):

dotare figlia

to give a dowry to

2. dotare (equipaggiare):

dotare qn, qc di

to equip or provide sb, sth with

dotare di segnaletica strada, itinerario, canale, ferrovia

to signpost

dotare di armatura cavaliere

to dress [sb] in armour

3. dotare (accordare) μτφ:

dotare qn, qc di

to endow sb, sth with

la natura l'ha dotato di un grande talento

he is naturally endowed, nature blessed him with great talent

II. dotarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dotarsi di servizio

to create, to set up

αγγλικά

ιταλικά

settle

= cassapanca dotata di schienale e braccioli

endowed ward

dotato di fondi

endowed

dotato (with di)

she is well-endowed οικ

è ben dotata da madre natura

automat (cafeteria)

= tavola calda dotata di distributori automatici

she is well-endowed οικ

è ben dotata da madre natura

talented

dotato, talent(u)oso

unendowed

non dotato

ungifted

non dotato

ice yacht

= piccola imbarcazione dotata di pattini e vela per potere andare a forti velocità sul ghiaccio

ιταλικά

αγγλικά

dotare [do·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dotare (dare la dote a):

dotare

to give a dowry to

2. dotare (corredare):

dotare qc di qc

to provide sth with sth

dotato (-a) [do·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

1. dotato (di talento: attore, musicista, allievo):

dotato (-a)

gifted

2. dotato (provvisto):

dotato di qc

equipped with sth

αγγλικά

ιταλικά

skillful

dotato, -a

talented

dotato, -a di talento

to be endowed with sth

essere dotato di qc

right-minded

dotato, -a di buon senso

ingenious

dotato, -a di inventiva

observant

dotato, -a di spirito d'osservazione

dredger

vasetto con coperchio dotato di piccoli fori, utilizzato per spolverizzare zucchero, farina, sale ecc.

staff

dotare di personale

Presente

io	doto
tu	doti
lui/lei/Lei	dota
noi	dotiamo
voi	dotate
loro	dotano

Imperfetto

io	dotavo
tu	dotavi
lui/lei/Lei	dotava
noi	dotavamo
voi	dotavate
loro	dotavano

Passato remoto

io	dotai
tu	dotasti
lui/lei/Lei	dotò
noi	dotammo
voi	dotaste
loro	dotarono

Futuro semplice

io	doterò
tu	doterai
lui/lei/Lei	doterà
noi	doteremo
voi	doterete
loro	doteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gioca come centrocampista offensivo, ed è dotato di un tiro potente e di un buon dribbling.

it.wikipedia.org

È dotato di un buon tiro preciso e di un grande fiuto per il goal.

it.wikipedia.org

I coracoidi erano dotati di una chiara sinfisi mediale, mentre le clavicole erano molto sottili.

it.wikipedia.org

Difensore centrale dotato di grande elevazione e specialista nel gioco aereo.

it.wikipedia.org

In quest'ultimo caso sono sovente dotate di gettoniere che permettono il pagamento dei servizi anche in assenza di operatori.

it.wikipedia.org