VELA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

vela [ˈvela] ΟΥΣ θηλ

1. vela (tela):

vela: sail

issare le vele: to hoist the sails

serrare le vele: to take in sail

fare vela verso: to sail toward(s)

navigare a vela: to sail

spiegare le vele: to unfur the sails

una nave a vele spiegate: a ship in full sail

barca a vela: sailing boat, sailboat αμερικ

nave a vela: sailing ship, sailer

fare il giro del mondo in barca a vela: to sail around the world

2. vela (attività):

vela: sailing

fare vela: to sail, to go sailing

fa vela da due anni: he's been sailing for two years

tutto è andato a gonfie -e: everything went off splendidly

tutto procede a gonfie -e: everything is proceeding without a hitch, everything is coming up roses

ιδιωτισμοί:

vela aurica: fore-and-aft sail

vela di fortuna: storm sail

vela di gabbia: topsail

vela latina: lateen (sail)

vela maestra: mainsail

vela quadra: square sail

vela di strallo: stay sail

vela a tarchia: spritsail

vela di trinchetto: foresail

αγγλικά

ιταλικά

square sail: vela θηλ quadra

lugsail: vela θηλ aurica

mainsail: vela θηλ maestra

trysail: vela θηλ aurica

lateen: vela θηλ latina

topsail: vela θηλ di gabbia

sailflying: volo αρσ a vela

foresail: vela θηλ di trinchetto

land yacht: veicolo αρσ a vela

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vela [ˈve:·la] ΟΥΣ θηλ

1. vela ΝΑΥΣ (tela):

vela: sail

barca a vela: sailboat

andare a vela: to sail

andare a gonfie -e: to have the wind in one's sails

andare a gonfie -e μτφ: to go really well

a -e spiegate μτφ: splendidly

2. vela ΑΘΛ:

vela: sailing

imbarcazione a vela: sailing boat

αγγλικά

ιταλικά

yachting: vela θηλ

to go yachting: fare vela

foresail: vela θηλ di trinchetto

topsail: vela θηλ di gabbia

sailboat: barca θηλ a vela

gliding: volo αρσ a vela

sailing: vela θηλ

to unfurl a sail: spiegare una vela

sail: vela θηλ

to sail around the world: far il giro del mondo in barca (a vela)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

fare vela: to sail

barca a vela: sailboat

nave a vela: sailing ship

barca a vela: sailboat

andare a vela: to sail

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inizialmente era un vascello armato con vela a tarchia.

it.wikipedia.org

Sono le più comuni, hanno il pacchetto con la vela che sfuma dall'arancione al giallo.

it.wikipedia.org

Quest'ultima ovviamente è accessibile solo dai componenti del team in quanto è l'area in cui avviene l'effettivo sviluppo e costruzione dell'imbarcazione e delle vele.

it.wikipedia.org

La tuga resta comunque la parte rialzata dal piano di coperta, ma solo nelle barche a vela.

it.wikipedia.org

Sulla sommità dell'edificio svetta ancora oggi un campanile a vela, dotato di tre campane.

it.wikipedia.org