VELARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. velare¹ [veˈlare] ΕΠΊΘ

velare ΑΝΑΤ, ΦΩΝΗΤ

velar

II. velare¹ [veˈlare] ΟΥΣ θηλ

velare

velar consonant

I. velare² [veˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. velare (coprire con un velo):

velare

to veil

velare volto, statua

to cover with a veil

2. velare (offuscare):

velare nubi: paesaggio

to veil

velare espressione: sguardo

to mist

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

3. velare (celare):

velare μτφ

to veil

velare μτφ

to hide

velare μτφ

to conceal

velare il proprio disappunto

to conceal one's annoyance

II. velarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. velarsi (coprirsi con un velo) persona:

velarsi volto

to veil

2. velarsi (oscurarsi):

velarsi cielo:

to cloud over

3. velarsi:

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to become misty

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to cloud over

velarsi (diventare fioco) voce:

to get husky

gli occhi gli si velarono di lacrime

his eyes misted over with tears

αγγλικά

ιταλικά

velar ΦΩΝΗΤ, ΑΝΑΤ

velare

veil mist, cloud:

velare

fog, also fog up light: film

velare

ιταλικά

αγγλικά

I. velare [ve·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. velare:

velare (con un velo: capo, viso)

to cover

velare (quadro, statua)

to veil

velare (luce, lampada)

to shade

2. velare (nuvole, nebbia):

velare

to hide

3. velare:

velare (offuscare: occhi, sguardo, sorriso)

to cloud

velare (voce)

to make husky

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

4. velare μτφ (attenuare: realtà, verità):

velare

to obscure

5. velare μτφ (nascondere: difetto, proposito, sentimento):

velare

to hide

II. velare [ve·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα velarsi

1. velare (con velo):

velarsi

to cover oneself

velarsi il volto

to cover one's face

velarsi (nell'Islam)

to wear the veil

velarsi il capo

to cover one's head

2. velare (di rugiada):

velarsi

to be covered

3. velare (offuscarsi: orizzonte, sole, luna):

velarsi

to mist over

il cielo si è velato di nubi

the sky clouded over

4. velare μτφ:

velarsi (occhi, sguardo, sorriso)

to mist over

velarsi (voce)

to go husky

αγγλικά

ιταλικά

velar

velare

velar

velare θηλ

blur

velare

veil

velare

Presente

io	velo
tu	veli
lui/lei/Lei	vela
noi	veliamo
voi	velate
loro	velano

Imperfetto

io	velavo
tu	velavi
lui/lei/Lei	velava
noi	velavamo
voi	velavate
loro	velavano

Passato remoto

io	velai
tu	velasti
lui/lei/Lei	velò
noi	velammo
voi	velaste
loro	velarono

Futuro semplice

io	velerò
tu	velerai
lui/lei/Lei	velerà
noi	veleremo
voi	velerete
loro	veleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una schiava non poteva ad esempio uscire velata in pubblico, se violava quest'ordine le venivano tagliate le orecchie.

it.wikipedia.org

Ambedue le donne erano velate dalla testa ai piedi e viaggiarono in compartimenti di treno con le tende tirate.

it.wikipedia.org

Il suo valore fonetico, escluso l'arabo, è una occlusiva velare sonora [ɡ].

it.wikipedia.org

Il velo islamico, o più semplicemente velo, è un indumento in uso tra le donne musulmane.

it.wikipedia.org

Soprattutto la palatalizzazione della consonante velare ch → š (vьšь, tutto), mentre → s (vьsь) si è sviluppata nei dialetti slavi orientali e meridionali.

it.wikipedia.org