PROCEEDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. proceeding [βρετ prəˈsiːdɪŋ] ΟΥΣ (procedure)

proceeding

procedimento αρσ

II. proceedings ΟΥΣ npl

1. proceedings:

proceedings (meeting)

riunione θηλ

proceedings (meeting)

seduta θηλ

proceedings (ceremony)

cerimonia θηλ

proceedings (discussion)

dibattiti αρσ

to direct proceedings

dirigere le operazioni

2. proceedings ΝΟΜ:

proceedings

procedimento αρσ

disciplinary proceedings

procedimenti disciplinari

extradition proceedings

procedura di estradizione

to take or institute proceedings

intraprendere un procedimento (against contro)

to start divorce proceedings

intentare una causa di divorzio

to commence criminal proceedings

intraprendere un'azione penale (against contro)

3. proceedings:

proceedings (report, record)

verbale αρσ

proceedings (of conference, society)

atti αρσ

adversary proceeding [ˌædvəsərɪprəˈsiːdɪŋ] ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

adversary proceeding

procedimento αρσ accusatorio

I. proceed [βρετ prəˈsiːd, αμερικ prəˈsid, proʊˈsid] ΡΉΜΑ μεταβ

to proceed to do

continuare a fare

“so…, ” he proceeded

“così…, ” continuò

II. proceed [βρετ prəˈsiːd, αμερικ prəˈsid, proʊˈsid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. proceed person, committee:

proceed (act) (set about)

procedere

proceed (continue)

proseguire

to proceed with idea, plan, sale

procedere in

to proceed with ballot, election

procedere a

to proceed to item, problem

passare a

let us proceed (begin)

cominciamo

let us proceed (continue)

procediamo

please proceed (begin)

cominci pure

please proceed (continue)

proceda pure

I'm not sure how to proceed

non so bene come procedere

to proceed with care or caution

procedere con prudenza

before we proceed any further… (at beginning of meeting)

prima di iniziare…

before we proceed any further… (in middle of speech)

prima di proseguire…

we'll arrange a meeting and proceed from there

organizzeremo un incontro e da quello partiremo

2. proceed:

proceed (be in progress) project, work:

procedere

proceed interview, talks, trial:

proseguire

proceed (take place) work, interview, talks:

svolgersi

to proceed smoothly

procedere senza intoppi

everything is proceeding according to plan

tutto procede secondo i piani

3. proceed (move along):

proceed person, vehicle:

procedere, avanzare

proceed road, river:

continuare

to proceed along, to person:

dirigersi lungo, fino a

to proceed along, to car:

avanzare lungo, fino a

4. proceed (issue) τυπικ:

to proceed from

provenire da

5. proceed ΝΟΜ:

to proceed against sb police, plaintiff:

procedere contro qn

circuitously proceed

in modo contorto, complicato

tactically vote, proceed

secondo una tattica

ιταλικά

αγγλικά

procedere in modo pragmatico

to proceed pragmatically

procedimento in contumacia

proceeding in the absence of the accused

procedimento

proceeding

procedimento accusatorio

adversary proceeding αμερικ

procedere persona, veicolo:

to proceed

procedere con prudenza

to proceed with caution or care

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to proceed

procedere senza intoppi

to proceed or run smoothly, to pass off without a hitch

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding or going according to plan

procedere persona:

to proceed

proceda pure

please proceed

non so bene come procedere

I'm not sure how to proceed

procedere per gradi

to proceed by degrees, to take things step by step

procedere

to proceed

procedere al ballottaggio

to proceed with the ballot

procedere contro qn

to proceed against sb

procedere

to proceed

procedere al rastrellamento di una regione

to proceed to comb an area

αγγλικά

ιταλικά

proceed [proʊ·ˈsi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. proceed:

proceed (move along)

procedere

proceed (continue)

andare avanti

proceed (continue driving)

procedere

to proceed with sth

procedere con qc

to proceed against sb

procedere legalmente contro qu

2. proceed (come from):

to proceed from

provenire da

3. proceed (start, begin):

to proceed with sth

mettersi a fare qc

to proceed to do sth

mettersi a fare qc

ιταλικά

αγγλικά

procedere

to proceed

procedere a qc

to proceed with sth

andare per -i

to proceed step by step

camminare di buon passo

to proceed at a brisk pace

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wary of being drawn into gang wars, he tried to proceed by negotiating agreements between rival crime groups over territory.

en.wikipedia.org

The pilots changed their course once again into Mediterranean Sea in order to proceed with their mission of radar testing.

en.wikipedia.org

Plausibly such an individual would proceed slowly from perceiving her surroundings normally to perceiving them unconsciously.

en.wikipedia.org

After mutation of voices, boys proceed from boy voices to male voices.

en.wikipedia.org

If there is a substantial controversy of sufficient immediacy and reality, the court will generally proceed with the declaratory-judgment action.

en.wikipedia.org