ABSENCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

absence [βρετ ˈabs(ə)ns, αμερικ ˈæbsəns] ΟΥΣ

1. absence (of person):

absence

assenza θηλ also ΣΧΟΛ

in, during sb's absence

in assenza or durante l'assenza di qn

2. absence (of thing):

absence

mancanza θηλ

in the absence of alternative, cooperation, evidence, assurances etc.

in mancanza di

absence makes the heart grow fonder παροιμ

= la lontananza rafforza i legami profondi

to be conspicuous by one's absence ειρων

brillare per la propria assenza

ιταλικά

αγγλικά

assenza

absence also ΣΧΟΛ

in assenza di qn

in or during sb's absence

assenza per malattia

absence because of sickness

brillare per (la propria) assenza ειρων

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

assenza (di alternative, prove)

absence

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

procedimento in contumacia

proceeding in the absence of the accused

processare qn in contumacia

to try sb in his, her absence

riapparire dopo una lunga assenza

to return or reappear after a long absence

allontanamento dalla scuola

mandatory absence

mancanza

absence

in mancanza di

in the absence of, in default of

in or per mancanza di garanzie

in the absence of any guarantees

durante la sua mancanza

during her absence

giustificazione

absence note

rammaricarsi per l'assenza di dibattito

to regret the absence of debate

aspettativa

leave (of absence)

mettersi in aspettativa, prendere un'aspettativa

to take (temporary) leave (of absence)

congedo (aspettativa)

leave (of absence)

prendere un congedo

to take a leave (of absence)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

absence [ˈæb·səns] ΟΥΣ

1. absence (not being present):

absence of person, thing

assenza θηλ

in the absence of

in assenza di

on leave of absence ΣΤΡΑΤ

in permesso

2. absence (lack of):

absence of money, information

mancanza θηλ

in the absence of

in mancanza di

to be conspicuous by one's absence ειρων

brillare per la propria assenza

ιταλικά

αγγλικά

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

giustificazione

absence note

lontananza

absence

mancanza

absence

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

mettersi in aspettativa

to take a leave of absence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During his absence from the others he thinks about his life and decides that he has made no mistakes.

en.wikipedia.org

The vacuum level represents the potential energy of an electron at rest outside the metal in the absence of an external field.

en.wikipedia.org

Remarkable is the absence of peripheral burials for the members of the royal family.

en.wikipedia.org

The absence of this data greatly reduced the amount and quality of data available to subsequent investigations.

en.wikipedia.org

At the time, the university said such absence was not health related.

en.wikipedia.org