CONGEDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

congedo [konˈdʒɛdo] ΟΥΣ αρσ

1. congedo (commiato):

congedo: leave-taking

prendere congedo da qn: to take leave of sb

2. congedo ΣΤΡΑΤ:

congedo: discharge

soldato in congedo: discharged soldier

foglio di congedo: discharge papers

3. congedo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

congedo (aspettativa): leave (of absence)

congedo (per mancanza di lavoro): furlough

prendere un congedo: to take a leave (of absence)

essere in congedo: to be on leave

4. congedo ΠΑΝΕΠ:

anno di congedo: sabbatical (year)

professore in congedo: professor on sabbatical

mettersi in congedo dall'attività didattica: to take time off from teaching

ιδιωτισμοί:

congedo illimitato: honourable discharge

congedo di maternità: maternity leave

congedo di paternità: paternity leave

congedo di studio: study leave

(congedo per) maternità: maternity leave

αγγλικά

ιταλικά

honourable discharge: congedo αρσ (illimitato)

leave-taking: congedo αρσ

maternity leave: congedo αρσ di maternità

study leave: congedo αρσ di studio

paternity leave: congedo αρσ di paternità

British Legion: = associazione britannica dei militari in congedo

furlough: congedo αρσ

furlough: concedere un permesso, un congedo a

buy out ΣΤΡΑΤ soldier: comprare l'esonero, il congedo dal servizio militare di

to buy oneself out of army: comprarsi il congedo da

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

congedo [kon·ˈdʒɛ:·do] ΟΥΣ αρσ

congedo: leave

prendere congedo da: to take one's leave of

essere in congedo: to be on leave

congedo parentale: parental leave

essere in servizio/congedo/pensione: to be on duty/on leave/retired

αγγλικά

ιταλικά

maternity leave: congedo αρσ di maternità

paternity leave: congedo αρσ di paternità

sick leave: congedo αρσ per malattia

discharge (from army): congedo αρσ

leave: congedo αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

essere in servizio/congedo/pensione: to be on duty/on leave/retired

prendere congedo da: to take one's leave of

essere in congedo: to be on leave

congedo parentale: parental leave

sick leave: congedo αρσ per malattia

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Posto in congedo nel 1919 con il grado di sottotenente e riprende il lavoro nell'azienda di famiglia.

it.wikipedia.org

Carmine svolse il servizio di leva e fu lasciato in congedo illimitato provvisorio il 6 marzo 1941.

it.wikipedia.org

Dopo il congedo, ha tenuto alcune consulenze per il personale militare riguardo agli elicotteri.

it.wikipedia.org

La perdita dei benefici avveniva con il congedo disonorevole (ignominiosa missio).

it.wikipedia.org

Al termine del servizio veniva concesso un premio per il congedo onorevole (honesta missio) che poteva consistere in un terreno o una somma di denaro.

it.wikipedia.org