MANCANZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

mancanza [manˈkantsa] ΟΥΣ θηλ

1. mancanza (insufficienza):

mancanza (di acqua, immaginazione, cure)

lack di: of

mancanza (di personale, manodopera)

shortage di: of

mancanza (di denaro)

lack

mancanza (di denaro)

shortage of: di

mancanza di prove

lack of proof

per mancanza di resistenza, di interesse, di risorse, di tempo

for or through lack of stamina, of interest, of resources, of time

supplire or ovviare a una mancanza

to compensate for a lack or shortage

2. mancanza (assenza):

mancanza

absence

mancanza

lack

la mancanza di pioggia fa disperare gli agricoltori

the lack of rain is deeply worrying to farmers

la sua totale mancanza di realismo

his total lack of realism

in mancanza di

in the absence of, in default of

in mancanza del miele utilizzate lo zucchero

if you have no honey, use sugar

della seta o, in mancanza, del cotone

silk or, failing that, cotton

in or per mancanza di garanzie

in the absence of any guarantees

in mancanza di meglio

for want of anything better

durante la sua mancanza

during her absence

sento la sua mancanza

I miss him

3. mancanza (colpa):

mancanza

fault

mancanza

mistake

commettere una mancanza

to make a mistake, to commit a fault

non tocca a me rimediare alle tue mancanze

it's not for me to make up for your shortcomings

αγγλικά

ιταλικά

wantage

mancanza θηλ

lovelesslyness

mancanza θηλ d'amore

unfaith

mancanza θηλ di fede

unfaith

mancanza θηλ di fiducia

inanimation (lack of life)

mancanza θηλ di vita

inanimation (lack of animation)

mancanza θηλ di vitalità

implausibility

mancanza θηλ di plausibilità

impecuniosity

mancanza θηλ di denaro

profitlessness

mancanza θηλ di profitto

incommunicativeness (lack of communication)

mancanza θηλ di comunicazione

understaffing

mancanza θηλ di personale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

mancanza [maŋ·ˈkan·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. mancanza (carenza):

mancanza

lack

mancanza di qc

lack of sth

in mancanza di

if there is [or are] no

in mancanza di meglio

if there's nothing better

2. mancanza (assenza):

mancanza

absence

sentire la mancanza di qu

to miss sb

3. mancanza (errore):

mancanza

mistake

mancanza di tatto

tactlessness

αγγλικά

ιταλικά

closeness

mancanza θηλ d'aria

deficiency (of funds)

mancanza θηλ

indiscretion (lack of discretion, tactfulness)

mancanza θηλ indiscrezione

lack of foresight

mancanza θηλ di lungimiranza

tactlessness

mancanza θηλ di tatto

undermanning

mancanza θηλ di organico

absence of money, information

mancanza θηλ

in the absence of

in mancanza di

to suffer from a dearth of sth

risentire della mancanza di qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'amministrazione fu divisa al proprio interno e trovò ostacoli nella mancanza di unità e di capacità dei suoi statisti.

it.wikipedia.org

Doggett prende questo gesto come una mancanza di rispetto e progetta di ucciderla.

it.wikipedia.org

In questi ultimi casi, la mancanza di sistemi di mira convenzionali rendeva l’arma un pesante fermacarte, inutilizzabile nel ruolo per cui era stata introdotta.

it.wikipedia.org

Resistono con stoicismo alle fatiche, specie alla mancanza di viveri, e durante la cavalcata non si lamentano mai del caldo, del freddo o del vento.

it.wikipedia.org

Significativa in tal senso è poi l'assoluta mancanza di errori ortografici, cancellature o esitazioni, elementi costanti di qualunque manoscritto.

it.wikipedia.org