RIMEDIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rimediare [rimeˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimediare (correggere):

rimediare errore

to repair

2. rimediare (procurarsi):

rimediare οικ

to wangle

riuscì a rimediare un invito per me

she wangled me an invitation

puoi rimediare abbastanza denaro per comprare una macchina?

can you scrape up enough money to buy a car?

3. rimediare (ricavare) οικ:

rimediare una giacca da un cappotto

to get a jacket out of a coat

II. rimediare [rimeˈdjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

rimediare a sbaglio, errore

to put right, to set right

rimediare a situazione

to remedy

rimediare a perdita, danno

to make up for

rimediare a inconveniente, omissione

to compensate for

non tocca a me rimediare alle tue mancanze

it's not for me to make up for your shortcomings

riparare or rimediare al malfatto

to rectify a misdeed

αγγλικά

ιταλικά

rectify oversight

rimediare

finagle grade, ticket etc.

rimediare, procurarsi (in modo disonesto)

to close or plug a loophole

rimediare a una lacuna

make good damage, omission, loss

rimediare a

wangle gift

rimediare

to wangle sth for sb

riuscire a rimediare qc per qn

can you wangle me a ticket?

riesci a rimediare un biglietto per me?

she wangled me an invitation

è riuscita a rimediare un invito per me

remedy

rimediare a

obviate delay

rimediare a

repair wrong

riparare, rimediare a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rimediare [ri·me·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

II. rimediare [ri·me·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimediare (procurarsi):

rimediare

to get hold of

2. rimediare μτφ οικ (subire: sconfitta, ammonizione):

rimediare

to suffer

αγγλικά

ιταλικά

hustle

rimediare

wangle

rimediare

remedy

rimediare a

redress fault

rimediare a

cure

rimediare a

to right a wrong

rimediare a un'ingiustizia

Presente

io	rimedio
tu	rimedi
lui/lei/Lei	rimedia
noi	rimediamo
voi	rimediate
loro	rimediano

Imperfetto

io	rimediavo
tu	rimediavi
lui/lei/Lei	rimediava
noi	rimediavamo
voi	rimediavate
loro	rimediavano

Passato remoto

io	rimediai
tu	rimediasti
lui/lei/Lei	rimediò
noi	rimediammo
voi	rimediaste
loro	rimediarono

Futuro semplice

io	rimedierò
tu	rimedierai
lui/lei/Lei	rimedierà
noi	rimedieremo
voi	rimedierete
loro	rimedieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alla situazione si cercò di rimediare, dichiarando il paese vicariato foraneo di sé stesso.

it.wikipedia.org

Progetto per costruire città e aeroporti per rimediare all'inefficienza delle strutture attuali.

it.wikipedia.org

Quando nessuno vuole comprare la loro invenzione, i due amici si rendono conto di aver sbagliato, ma per fortuna non è troppo tardi per rimediare.

it.wikipedia.org

In essa sono contenute tutte le azioni cattive a cui deve rimediare.

it.wikipedia.org

Rimediati i difetti contestati, finalmente superò i controlli il 15 marzo.

it.wikipedia.org