ABBASTANZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

abbastanza [abbasˈtantsa] ΕΠΊΡΡ Abbastanza può essere usato come avverbio, anche in funzione aggettivale. - Come avverbio, si traduce con enough (quando significa a sufficienza) o con quite (quando significa piuttosto): enough segue sempre il verbo, l'aggettivo o l'avverbio a cui si riferisce (non la ringrazierò mai abbastanza = I can't thank you enough; è abbastanza calda per… = it is warm enough to…); invece quite precede l'aggettivo e l'avverbio (abbastanza giovane = quite young; abbastanza spesso = quite often). - In funzione aggettivale, abbastanza si rende con enough, che di solito si usa davanti a nomi plurali o non numerabili: hai abbastanza mele (o mele abbastanza) per la torta? = have you got enough apples for the cake? ho abbastanza soldi = I've got enough money.

1. abbastanza (a sufficienza):

abbastanza

enough

saremo abbastanza?

will there be enough of us?

non lavora abbastanza

he doesn't work hard enough

non la ringrazierò mai abbastanza

I can't thank you enough

avete mangiato abbastanza?

have you had enough to eat?

abbastanza forte, alto per fare

strong, tall enough to do

è abbastanza stupido da crederci

he's enough of a fool or he's fool enough to believe it

non ne ha mai abbastanza

he just can't get enough

abbastanza soldi, sedie

enough money, seats

avere abbastanza tempo per finire

to have enough time to finish

c'è abbastanza minestra per tutti?

is there enough soup for everyone?

ho già abbastanza preoccupazioni

I've got enough to worry about

2. abbastanza (piuttosto, alquanto):

abbastanza bene

quite well

abbastanza spesso

quite or fairly often

i loro voti sono abbastanza buoni

their marks are quite or fairly good

sono abbastanza d'accordo

I tend to agree

abbastanza giovane, pesante

quite young, heavy

abbastanza buono

pretty good

è abbastanza divertente

it's rather fun

abbastanza facilmente, stupidamente

rather easily, stupidly

Paolo beve abbastanza

Paolo drinks quite a lot

averne abbastanza

to be fed up

ne ho abbastanza di te, delle tue bugie

I've had enough of or I'm fed up with you, your lies

ne ho abbastanza che piova tutti i giorni

I'm getting fed up with it raining every day

alla fine ne ha avuto abbastanza

he eventually got fed up with it

αγγλικά

ιταλικά

tolerably well

abbastanza, discretamente

tolerably certain, confident, content

abbastanza

tolerably comfortable

abbastanza, passabilmente

sufficiently

sufficientemente, abbastanza (to do per fare)

sufficiently for sb to do

abbastanza perché qn faccia

decent-sized

abbastanza grande

newish

abbastanza nuovo

reasonably comfortable, convenient, confident, satisfied

abbastanza

“how are you getting on?” - “reasonably well”

“come va?” - “abbastanza bene”

moderately confident, fit, interesting, successful

abbastanza

moderately good

abbastanza buono

moderately well

abbastanza bene

goodish actor, swimmer

discreto, abbastanza bravo

goodish relationship

abbastanza buono

to be in a goodish mood

essere abbastanza di buon umore

“were the children good?” - “goodish”

“i bambini sono stati bravi?” - “abbastanza”

cheapish

abbastanza a buon mercato

softish bed

abbastanza molle

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. abbastanza [ab·bas·ˈtan·tsa] ΕΠΊΡΡ

1. abbastanza (a sufficienza):

abbastanza

enough

averne abbastanza di qu/qc

to be fed up with sb/sth

2. abbastanza (alquanto):

abbastanza

pretty

II. abbastanza <inv> [ab·bas·ˈtan·tsa] ΕΠΊΘ (a sufficienza)

abbastanza

enough

non ho abbastanza tempo

I do not have enough time

αγγλικά

ιταλικά

tolerably

abbastanza

reasonably

abbastanza

newish

abbastanza nuovo, -a

middling

abbastanza

fairly

abbastanza

enough

abbastanza

to be experienced enough (to do sth)

avere abbastanza esperienza (per fare qc)

to have seen enough

aver visto abbastanza

enough

abbastanza

I know enough about it

ne so abbastanza

to have had enough (of sb/sth)

averne abbastanza (di qn/qc)

to be on speaking terms with sb

conoscere qu abbastanza bene

to be OK for money/work

avere abbastanza soldi/lavoro

OK

abbastanza bene

to be quite/very likely

essere abbastanza/molto probabile

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per quanto riguarda la distribuzione delle fibre all'interno del tricipite surale le analisi hanno dato esiti abbastanza allineati tra loro.

it.wikipedia.org

Il burro non raffinato che si ottiene in questo modo va dal colore bianco-avorio ad un giallo abbastanza intenso in funzione dei carotenoidi contenuti.

it.wikipedia.org

Piccolo di statura, abbastanza compatto, dal carattere tranquillo, sempre gentile e posato, non suscitò a prima vista una grande impressione.

it.wikipedia.org

Per un breve periodo Čuprov era abbastanza noto negli ambienti inglesi.

it.wikipedia.org

Le difficoltà dello studio del sistema sono determinate dalla combinazione di un periodo orbitale abbastanza lungo con una eccentricità molto elevata.

it.wikipedia.org