MOLLE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. molle [ˈmɔlle] ΕΠΊΘ

1. molle (non duro):

molle materia

soft

molle materia

yielding

cera molle

soft wax

2. molle ΑΝΑΤ:

molle tessuti, palato

soft

3. molle (allentato):

molle cintura, nodo

slack

molle cintura, nodo

loose

4. molle (intriso, zuppo):

molle terreno

soft

molle terreno

moist

molle terreno

squashy

molle terreno

squelchy

molle di pioggia, di sudore

wet with or soaked in rain, sweat

5. molle (senza forza):

molle stretta di mano

flabby

molle stretta di mano

limp

molle gambe

weak

molle gambe

feeble

6. molle (senza energia):

molle carattere

weak

7. molle ΦΩΝΗΤ:

molle consonante

soft

II. molle [ˈmɔlle] ΟΥΣ αρσ

dormire sul molle

to sleep on a soft bed

camminare sul molle

to walk on a squelchy or soft ground

I. molla [ˈmɔlla] ΟΥΣ θηλ

1. molla ΤΕΧΝΟΛ:

molla

spring

molla (di materasso)

box spring

un meccanismo a molla

a spring mechanism

materasso a molle

spring or (interior) sprung mattress

materasso a molle

innerspring mattress αμερικ

molla di compressione, flessione, trazione

compression, flexion, traction spring

caricato a molla

spring loaded

molla dell'orologio

the spring of the watch

bilancia a molla

spring balance

caricare, scaricare una molla

to load, release a spring

2. molla μτφ:

molla

mainspring

molla

spring

le molle del potere, dell'odio

the impulse behind power, hatred

II. molle ΟΥΣ θηλ πλ

molle (arnesi)

tongs

molle (per tizzoni)

fire tongs

III. molla [ˈmɔlla]

prendere qn con le -e

to handle sb with care, to watch one's step with sb

prendi con le -e quello che dice

take what he says with a pinch of salt

scattare come una molla

to spring up

IV. molla [ˈmɔlla]

molla d'arresto

stop spring

molla a balestra

leaf spring

molla elicoidale

coil spring

molla a spirale

spiral spring

molla di torsione

torsion spring

αγγλικά

ιταλικά

box spring

molla θηλ

box spring

materasso αρσ a molle

squashy fruit, vegetable

molle

squashy ground

molle, pantanoso

chancroid

ulcera θηλ molle

soft cheese

formaggio αρσ molle

pulpy

molle

interior-sprung

a molle

innerspring

a molle

soft palate

palato αρσ molle

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

molle [ˈmɔl·le] ΕΠΊΘ

1. molle (soffice):

molle

soft

2. molle μτφ:

molle (debole: animo, carattere)

weak

molle (non severo)

easy-going

molla [ˈmɔl·la] ΟΥΣ θηλ

1. molla (meccanismo):

molla

spring

materasso a -e

spring mattress

2. molla μτφ (stimolo):

molla

incentive

3. molla pl (pinza):

molla

tongs

prendere [o trattare] qu con le -e μτφ

to treat sb with kid gloves

formaggio molle

soft cheese

materasso a molle

spring mattress

αγγλικά

ιταλικά

squashy

molle

tongs

molle θηλ pl

yielding (soft)

molle

soften ground

diventare molle

clipboard

portablocco αρσ a molla

jack-in-the-box

pupazzo αρσ a molla che fuoriesce aprendo una scatola

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Queste azioni si verificano, in particolare, nei trattamenti di maturazione delle carni macellate fresche e dei formaggi.

it.wikipedia.org

Suo nome deriva di particolari stampi («canestrini» kalathaki) - dove il latte viene messo a sgocciolare - e che conferiscono al formaggio il suo caratteristico aspetto.

it.wikipedia.org

Gli ingredienti sono: farina gialla (farina di mais), acqua, burro e formaggio fresco locale ("formagèla").

it.wikipedia.org

La forma di formaggio è di circa 14 cm di diametro e 3-4 di spessore.

it.wikipedia.org

Questo sistema permette di commercializzare alimenti in porzioni preconfezionate pronte per l'uso, come ad esempio i formaggi o i salumi affettati.

it.wikipedia.org